Bölüm 3: Sadece Hiç Reddedilmemiş Olanlar Kadın Ana Karaktere Taş Atabilir.
Sabah güneşi şimdiden tepede parlıyordu.
Bir kutu kahve açtım ve “Yol Kenarı İstasyonu: Mokkurul Shinshiro“ yazan bir tabelaya baktım.
Toyohashi’nin yaklaşık 50 dakika kuzeyinde, Shinshiro kasabasındaydım.
“Ben burada ne arıyorum ki...?“
Bunu yüksek sesle söylediğim için beni suçlamayın. Evimin önüne “Acemi sürücü“ etiketli bir minibüs yanaştığında ve sürücü koltuğundan Tsukinoki-senpai’nin başını uzattığını gördüğümde, direnişin faydasız olduğunu anlamıştım.
Yanami ve Komari zaten arabadaydı. Her şeye bir şekilde razı olmuştum ama şehir dışına böyle, sıfır hazırlıkla sürüklenmeyi beklemiyordum.
Shinshiro, Mikawa’nın dağlık Oku-Mikawa bölgesine açılan kapı olarak biliniyordu. Ayrıca çok eski zamanlarda Nagashino Savaşı’nın yaşandığı yerdi ya da her neyse.
Bilgim bu kadarla sınırlıydı. Mesele şu ki, dağların ortasında bir yerdeydim.
Tsukinoki-senpai’ye göre, Yakishio burada, Shinshiro’daki büyükannesinin evinde kalıyordu. Hâlâ uzun bir yol vardı, bu yüzden mola vermek için bu yol kenarındaki istasyonda durmuştuk.
Ama senpai yola devam etme belirtisi göstermediği için, ben de açık tabelanın önünde hafifçe tatlı konserve kahvemi yudumluyordum.
“...Ha evet, senpai dün o romanı göndermişti.“
Daha sonra sorun olmaması için şimdi okusam iyi olur. E-posta ekine tıkladım—
*
<’Yazarların Uyuyan Ormanı’> - Koto Tsukinoki
Kimono giymiş bir adam, güneşin benek benek aydınlattığı orman yolunda yorgun argın ilerliyordu.
Sinirlenmiş bir şekilde mırıldandı: “Hey, ufaklık. Daha ne kadar yürüyeceğiz?“
Önünde minik bir figür havada süzülüyordu. Bir sığırcık büyüklüğünde, sırtından yusufçuk kanatları fışkırmış gibiydi.
Küçük yaratık hiçbir şey söylemedi, sadece havada büyük bir kavis çizdi. Adam gözlerini kısınca, yolun aşağısında yavaşça küçük, Batı tarzı bir konak belirdi.
“Gösterişli bir yermiş, ha.“
Adam bu sözleri alaycı bir acılıkla tükürdü, sonra kanatlı rehbere bir bozukluk fırlattı. Peri benzeri yaratık, bozuklukla birlikte havada eriyerek gözden kayboldu.
Kawabata bu dünyadaydı.
Dazai, Mishima’dan bunu duyduğunda pek umursamamıştı, ancak Kawabata’nın reenkarne olanları organize etmekle görevlendirildiğini öğrenince ilgisi uyandı.
Burası at arabasıyla ve yürüyerek iki günlük mesafedeydi.
Kawabata’nın zamanının çoğunu geçirdiği anlaşılan ev, sarmaşıklarla kaplı, iki katlı büyüleyici bir evdi, ancak tüm reenkarne olanların elebaşı olarak hareket eden biri için biraz küçüktü.
Dazai bekledikten sonra bile hiçbir hizmetçi gelmeyince, kapı zilini çaldı.
Şaşırtıcı bir şekilde, kapıyı açan Kawabata’nın kendisiydi. Hazırladığı giriş konuşması boğazına düğümlenen Dazai, hazırlıksız yakalanmıştı.
Kawabata kısa bir “ahh“ dedi ve sonra Dazai’ye keskin, yuvarlak gözlerle baktı.
“Gel içeri. Çay yapacağım.“
Ardından sırtını dönerek bu sözleri usulca söyledi.
İç mekân, geldikleri dünyanın atmosferinden eser taşımıyordu.
Oda tuhaf bir şekilde dardı, zar zor sekiz tatami boyutundaydı ve ortada bir kanepe bile yoktu. Dazai, küçük bir masanın etrafındaki sandalyelerden birine yönlendirildi.
Kawabata yerel kıyafetler giymişti, kıyafeti Hristiyan bir rahibi andırıyordu. Sırtı dönük bir şekilde mutfak tezgahının yanında durmuş, çay hazırlıyordu.
“Bugün hizmetçi yok mu?“
“Burada gerek yok. Biraz sihir ve birkaç peri hizmetçi işi hallediyor.“
Dazai odayı incelerken, bir köşe dikkatini çekti.
Kimya laboratuvarı gibi, beherler ve şişeler düzenli bir şekilde dizilmişti.
“Nirukine adında bir bitki duydun mu?“
Kawabata aniden sordu, sırtı hala dönüktü.
“İlk kez duyuyorum. Eğer ondan çay yaparsam, sinir krizlerime iyi gelir mi?“
Dazai kötü bir şaka yaptı. Kawabata gülmedi. Sessizce çaydanlığa sıcak su döktü.
“Özel bir yöntemle işlendiğinde, tatsız, kokusuz bir sıvı üretir. Sadece bir yudum, ve mışıl mışıl uyursun.“
“Yani bu dünyanın uyku hapı gibi bir şey mi?“
Kawabata buna cevap vermedi. Demliği ve fincanları masaya getirdi.
“Ne kadar uğraşırsan uğraş, o kişi uyanmaz. Baştan sona her şeyden tamamen habersiz, kesintisiz uyuyacaktır.“
“Bu şüpheli. Aslında laf eden ben değilim ama gerçekten içmek güvenli mi?“
“Uykusuzluk yazarlar için bir nevi mesleki hastalıktır. Kalmotin gibi bir şeyden çok daha iyidir.“
Ç/N=(Kalmotin: Bu, Dazai’nin iki kez intihar girişiminde bulunmak için kullandığı hipnotik bir ilaçtır.)
Bunu söylerken çayı Dazai’nin fincanına doldurdu.
Dazai’nin önünde, fincan açık kahverengi bir sıvıyla doldu, yüzeyinden buhar yükseliyordu.
“Bu çay yaprakları Solidea Yaylaları’ndan. Tadı biraz Seylan çayına benziyor.“
Kawabata neredeyse taşan fincanı Dazai’ye doğru itti. Dazai tereddüt etti, uzanıp uzanmayacağından emin değildi.
Tam o sırada, kapı gürültülü bir çarpmayla açıldı.
“Sensei, bugün bizimle oynamayacak mısın?“
“Ah! Tanımadığımız biri var!“
“O kim?“
Üçünün de soluk yeşil veya mavi saçları vardı, bu da onları hemencecik insan dışı bir varlık olarak gösteriyordu.
“Hey durun bakalım, bir misafirimiz var. Kızlar, bugün evinize gidin siz.“
Kawabata’nın sert sesi kargaşayı böldü. Kızlar surat astı ve itiraz etti ama sonunda girdikleri gibi gürültülü bir şekilde çıktılar.
“Tavırları berbattı. Elf bir yana, kafe garsonlarının bile daha fazla zarafeti var.“
“Ama uyuduklarında, hiçbir fark kalmıyor.“
Kawabata bunu söylerken şişkin gözlerini Dazai’ye çevirdi.
“Biraz keyif kaçırıcı oldu, değil mi? Hadi, soğumadan iç şunu.“
“Pekala, öyle yapacağım... ama ondan önce bir şey sormak istiyorum.“
Dazai sadece fincana uzanır gibi yaptı ve elini hızla geri çekti.
“Akutagawa-sensei’nin nerede olduğunu bildiğini duydum. Lütfen, sana yalvarıyorum. Bana söylemez misin?“
Kawabata sessizce baktı. Dazai, bakışları altında kendini tuhaf hissederek başka yöne baktı.
“Bu dünyaya geldiğimde bana ’Beceri’ diye bir şey verildi.“
Bu sırada, çaydan yükselen buhar incelmişti. Kawabata, soruyu saptırmaya çalışır gibi konuştu.
“Benim Becerim’in adı <Kotodama>. Biri söylediklerime rıza gösterdiğinde, onu yerine getirmek zorunda kalır. Çayın içinde ne olursa olsun.“
Dazai’nin gözleri şaşkınlıkla büyüdü. Kendi eli kendiliğinden hareket ediyordu.
“Kawabata-san, bu da ne...?“
“Ben ’iç’ dedim, sen de ’pekala’ diye cevap verdin. <Kotodama> aktifleşti.“
Sadece eli ona itaat etmeyi reddetmiyordu. Kendi iradesini görmezden gelerek, Dazai’nin bedeni fincanı dudaklarına götürdü ve boğazı çayı yuttu. Sıcak sıvı boğazını yaktı ama duramıyordu.
Dazai, şimdi boş olan fincanı tüm gücüyle yere çarptı. İlaç şimdiden etki etmeye başlamış gibiydi. Vücudu ağırlaşıyordu.
“Belki biraz daha soğumasına izin vermeliydim ama bu çay sıcakken en iyisidir.“
“Bunu bana içirdikten sonra bana ne yapmayı planlıyorsun?“
“Akutagawa-kun kimseyi görmeyecek.“
Kawabata, çayından bir yudum alırken soğuk gözleri boş boş duvara baktı.
“Zaten söylesem de dinlemezdin. Vücudun kafandan daha iyi anlar diye düşündüm.“
Dazai, boğazındaki yanmadan nefes almaya çalışarak Kawabata’nın bakışlarını takip etti.
Sizce Kawabata’nın Dazai’ye karşı bu hamlesinin ardında ne gibi bir amaç yatıyor olabilir?
Bu özenle inşa edilmiş, zamana meydan okumuş binanın içinde, bir duvarın belirgin şekilde daha yeni olduğu göze çarpıyordu. Sanki yeni eklenmiş, yeni duvarları ve bir kapısı vardı.
İçeri girdiği anda garip gelen şey buydu.
Dışarıda gördükleriyle kıyaslandığında, bu oda çok küçüktü. O kapının ardında orantısız büyüklükte başka bir oda olmalıydı.
“Pekala, Nirukine’nin etkisi yakında tam olarak başlayacaktır.“
“Ama sen de içmedin mi?“
“Bardağı özel olarak düzenledim. Bu çay boşa gidemeyecek kadar iyi.“
“Anlıyorum. Öyleyse, bu rahatlatıcı.“
Dazai’nin dudaklarında belli belirsiz, alaycı bir gülümseme belirdi.
“Ne demek istiyorsun, Dazai-kun?“
“Fark etmedin mi? O kızlar yaygara koparırken, bardakları değiştirdim.“
Kawabata’nın gözleri faltaşı gibi açıldı. Bir anda, çayını yere döktü.
“Öyle mi? Bana inandın mı? Sandığımdan daha safsın, sensei.“
Dazai hafifçe sallanarak ayağa kalktı, ancak vücudunu saran ağırlık tamamen yok olmuştu.
“Bunun anlamı ne? Bardakları değiştirmedin mi?“
“Benim Becerim’in adı <’Yalancı’>. Biri yalanlarımdan birine inandığında, o yalan onlar için gerçek olur.“
Kawabata ona sert bir bakış attı ama Dazai hiç etkilenmeden yalnızca gülümsedi.
“Hiçbir şeyi değiştirmedim. İçtiğin şey benim yalanımdı.“
Dazai, şimdi dizlerinin üzerine çökmüş olan Kawabata’nın yanına yürüdü ve göğsündeki bağı sertçe çözdü.
“Yani intikam anlayışın bu mu?“
“Artık sana karşı nefretim kalmadı. Hatta sana bir borcum bile var.“
Kawabata’nın narin bedenini kucaklayarak garip bir şekilde yerine uymayan, tertemiz kapıyı açtı.
Kapının ardında, ortasında devasa bir yataktan başka hiçbir şey olmayan loş bir oda vardı.
Havada tatlı bir koku asılıydı.
“Acele etme. Bolca zamanımız var. Akutagawa-sensei hakkında konuşmaya karar verene kadar biraz dans edelim.“
*
Hikayeyi okumayı bitirdikten sonra, masmavi gökyüzüne baktım.
Bunun nesi “her yaşa uygun“ bir versiyondu ki?
Modern içerik kısıtlamaları üzerinde düşünmeye devam ederek binaya yöneldim. Girişin yakınında, sıcak atıştırmalıklar köşesinde, Yanami’yi kollarını kavuşturmuş halde dururken gördüm.
Goheimochi, Japonya’nın Chubu bölgesinde yol kenarlarında rastlanan klasik bir atıştırmalıktır. Ezilmiş pirincin sandal şekline getirilip şişe geçirilmesi, miso sosuyla kaplanması ve ızgara yapılmasıyla hazırlanır.
“İster misin?“
“...Nukumizu-kun. Karbonhidratlar hakkında düşünüyordum.“
“Ha. Düşünmüşsün yani.“
“Evet. Yaklaşık on bin yıl önce insanlar avcı-toplayıcı yaşam tarzından tarıma geçti. Bu da demek oluyor ki... karbonhidrat çağının da başlangıcıydı.“
“Vay be, gerçekten mi? Bu uzun bir hikaye mi olacak?“
Doğal olarak, elbette öyle olacak dercesine başını salladı.
“Kilo almadım! Yanami-chan 15 yıldır üst üste hala harika vücudunu koruyor!“
Cümlemi bile bitiremeden, Yanami hışımla karşılık verdi.
“Ama, Yanami-san, geçenlerde bir program izledim. Orada tarım başlamadan önce bile insanların aynı miktarda karbonhidrat tüketmiş olabileceği söyleniyordu.“
“Dur, gerçekten mi?“
“Yani, sadece avcılıkla geçinmek zordu, değil mi? Aynı zamanda fındık toplarlar, bitki yerler ve bir şeyleri kurutarak saklarlardı. Her zaman et değildi yani.“
Yanami kollarını kavuşturdu ve derin düşüncelere daldı.
Senpai düşünceli bir şekilde kaşlarını çatarak hafifçe yumruğunu ağzına götürdü.
“Geyik etli köri’nin güçlü bir varlığı var ama solda olması doğru gelmiyor. Erik reçelinin ekşiliği biraz **serseri gençlik havası** vermiyor mu?“
“A-Ama tam da bu yüzden... s-sağa k-koyuyoruz... k-kuşak farkı...“
...Bu ikisi ne yapıyor böyle?
Tam bir şey söylemekte tereddüt ederken, Tsukinoki-senpai sonunda beni fark etti ve dramatik küçük bir öksürükle boğazını temizledi.
“Nukumizu-kun, sanırım bir açıklama yapmam gerekiyor.“
“Yok, teşekkürler, ben böyle iyiyim.“
“Aman Tanrım, hadi ama. Sadece beni dinle. Toplumda, ’fujoshi’ tiplerinin, kalem ve silgi kadar masum şeyler arasında bile ’üst’ ve ’alt’ dinamikleri gördüğüne dair inatçı ve abartılı bir klişe var.“
Ç/N=(Fujoshi= Erkek-erkeğe romantik/erotik içerikleri seven kadın hayranları tanımlamak için kullanılır.)
Tiyatral bir iç çekişle, senpai tek eliyle gözlerini kapadı ve başını salladı.
“Bu çok trajik değil mi?“
“Az önce sizin yaptıklarınız da bu kategoriye girmiyor mu?“
“O sadece bir düşünce deneyiydi. Beyin jimnastiği gibi.“
Beyin jimnastiğinin daha az yozlaşmış olması gerekmiyor mu?
“Yeni bir anime duyurulduğunda, optimum eşleşmeleri anında oluşturabilmek bizim için bir ölüm kalım meselesidir. Bu yüzden beyin sinapslarımızı her zaman keskin ve aktif tutmamız gerekiyor... Bunu bir spor kulübündeki ısınma hareketleri gibi düşün. Kendine saygılı herhangi bir Edebiyat Kulübü üyesi için temel bir disiplin.“
Demek Edebiyat Kulübü bu kadar korkunç ha? Onlarla gelecekte nasıl etkileşim kurduğumu ciddi şekilde yeniden düşünmem gerekebilir.
“Anladığım için kendimden nefret ediyorum. Peki bu sağ-sol olayı neyin nesi?“
“Bak, yatay metin yazarken, mesela ’Üst x Alt’ gibi, ’üst’ sola gelir, değil mi? Yani sol ’üst’, sağ ’alt’ demektir.“
Komari hevesle başını salladı.
“B-Böylece, h-her şeyi... h-halka açık yerlerde bile... t-tartışabiliriz.“
Yapabiliyor olmanız, yapmanız gerektiği anlamına gelmez.
“Yani erik reçeli o yüzden mi ’alt’ şey, sağ tarafa mı gidiyor?“
“Ne diyorsun sen? Erik reçeli bariz bir şekilde ’üst’tür.“
“E-Erik reçeli ’a-alt’tır.“
Komari’nin inatçı beyanı karşısında, Tsukinoki-senpai düşünceli bir şekilde gözlerini kıstı.
“O zaman geyik etli köri ’üst’ mü oluyor? Ama baharatlı yiyecek eşittir ’üst’ demek biraz fazla basit kaçıyor...“
Sağ ve sola ne oldu? İkiniz de halka açık bir yerdesiniz, tamam mı?
“A-Ama körinin acılığı... d-diğer kişiyi incitir. İ-İşte bu yüzden...“
Komari’nin sözleri üzerine senpai hayranlıkla ellerini çırptı.
“Ooooh...! Birbirlerini sevmek istiyorlar ama dokunamıyorlar çünkü bu sadece acı verir... Bu ne kadar da yoğun!“
Bir an için Tsukinoki-senpai tamamen coştu ama sonra ifadesi karardı ve dudağını ısırdı.
“Ama beynim erik reçelini çoktan ’üst’ olarak sabitledi...!“
“B-Buna yapacak bir şey yok.“
Komari başını salladı. Bu nasıl bir konuşma böyle?
“Şey, daha da önemlisi, senpai, artık gitmemiz gerekmez mi?”
İki fujoshi yapışkan bakışlarını bana çevirdi.
“Eh, ne oldu? Neden ikiniz de bana bakıyorsunuz?“
“Yapacak bir şey yok. Nukumizu-kun, sen karar ver.“
Tsukinoki-senpai bana başını salladı.
“N-Nukumizu, karar ver.“
Komari, kaküllerinin arasından bana dik dik bakıyordu.
...Bana aniden burada ne tür bir yetki verildi?
“Şey, pekala o zaman... şöyle yapalım.“
Yoğun bakışlar altında, paketleri rastgele dizdim.
“Vay canına, yaban domuzu ramenini buraya mı koydun? Cesur bir hamle, Nukumizu-kun.“
“B-Bu ileri seviye bir oyun.“
Dur bir dakika, yanlış bir şeyi alıp geyik etli köriyle mi karıştırdım az önce?
Neyse, eğer onlar memnunsa, bana uyar. Madem işimiz bitti, hadi acele edip yola çıkalım—
“Nukumizu-kun, buraya gel bir saniyeliğine!“
Tsukinoki-senpai’nin gözleri parladı, beni tutup bir sonraki rafa sürükledi.
“Bak, burada bir sürü turşu da satılıyor. Tartışmaya burada devam etmek ister misin?“
“A-Ah... t-turşu şalgamı...“
“Komari-chan, güçlü bir başlangıç yaptın, ha?“
“E-Ehehe...“
İkisi de heyecanlıyken, ben önümdeki turşu reyonuna boş boş baktım.
Şey, artık gidebilir miyiz...?
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
