Bölüm 18: Feifa
Gerçekten çok işe yaradı bu, diye düşündü Maomao. Saç tokasının ucuna birkaç parça balık etine benzeyen şey saplanmıştı—Shisui’nin ona verdiği bu saç süsü ikiye ayrılabiliyor, sivri kısmı da mükemmel bir şiş işlevi görüyordu.
Maomao, cızırdayan etten akan yağı izlerken ağzı sulanarak yutkundu. Keşke biraz tuzum olsaydı. Ya da soya ezmesi! Evet, dilediğim her şeyi seçebilecek olsam...
Et iyice piştikten sonra, yanaklarını şişirerek üfledi üzerine. Biraz kemikli görünüyordu ama, ne bulursa onunla yetinmek zorundaydı.
Tadı tavuk etine benziyordu ama balıksı bir lezzet de vardı—çünkü ateş, balık yağıyla yakılmıştı. Et sulu ve besleyiciydi—sonuçta kış uykusu mevsimi yaklaşmıştı—ve akan yağ, Maomao’nun dudaklarına bulaşmıştı.
Etini çiğnerken dışarıdan gelen bir hareketlilik fark etti. Ama ateş sönmeden yakaladıklarını pişirmek istiyordu, bu yüzden sesi aldırmadan bir parça eti daha şişe geçirdi ve pişirmeye başladı. Mırıldanarak, “Gerçekten biraz tuz istiyorum…” dedi.
Tam o sırada, önünde dikilmiş, şaşkın şaşkın bakan bir adam olduğunu fark etti.
“Ne yapıyorsun sen?”
“Yiyorum. Sende tuz falan var mı, acaba?”
“Ne tuzu be, tabii ki yok!”
Doğrusu, bu biraz hayalperestçe bir beklentiydi.
Adam etrafa bakındı, sonra ağzını eliyle kapatarak “Hrgh!” diye bir ses çıkardı. Kusmamak için kendini zor tuttuğu belliydi. Maomao’nun zihninde bir şeyler çağrışım yaptı—dikkatli bakınca, onun daha önce tartıştığı muhafız olduğunu fark etti. Burada ne işi var ki?
“Şey... ne yiyorsun sen?”
“Yılan, efendim.”
“...Balık deseydin keşke.”
Bu muhafız da ne garip şeyler söylüyor, diye düşündü Maomao. Ama sorun değildi.
 Pişmiş etin kalanını ağzına tıktı ve yuttu.
“Buranın işkence odası olması gerekiyordu, değil mi?” dedi muhafız. “Bazıları için yaşarken cehennemdir herhalde.”
Çoğu kişi bu odaya adım atmak bile istemezdi belki, ama Maomao için burası adeta bir hazine sandığıydı. Daracık odada neredeyse yüz kadar yılan ve zehirli böcek vardı. Kimileri doğranmış ya da başları kesilmişti. Geri kalanlar ise sıcaklık oldukça düşük olduğundan sersemlemiş hâlde gezinip duruyordu.
Ne kadar aptal olabilirsiniz ki? diye düşündü Maomao. Kış vakti yılanları kullanmanın ne sonuç vereceğini sanmışlardı ki? Normalde bu hayvanlar çoktan kış uykusuna yatmış olurdu zaten—tabii ki yavaş hareket ediyorlardı. Yılan yakalama konusunda Maomao kadar deneyimli biri için onları yakalayıp boynunu kırmak çocuk oyuncağıydı. Böcekler de daha hızlı değildi. Zaten yılanların böcekleri yemesini beklemez misiniz? Aptal kurbağalardan bazıları zehirli böcekleri iştahla mideye indirip hemen ardından zehirlenip yere serilmişti.
Maomao, saç tokasını matkap gibi, Jinshi’nin ona verdiği saç çubuğunu da hançer gibi kullanarak önce tehlikeli, zehirli yılanları öldürmüştü. Gerçi bu mevsimde o kadarını yakalamak epey zor olmuş olmalıydı; çünkü kutudaki yılanların çoğu zararsız ve zehirsizdi. Böceklerin ve kurbağaların da ancak yarısı zehirliydi.
Maomao, bu zehirlerden birkaçını denemek için yanıp tutuşuyordu ama zamanı değildi. Belirgin şekilde zehirli olan yılanlarla işini bitirdikten sonra sıradaki belirsiz olanlara geçti. Zararsız yılanlara dokunmadı. Zaten yılanlar durduk yere insanlara saldırmazdı, hem bu kadar yavaşken ne yapsalardı ki?
Yine de Maomao, bu daracık odada yılanların üzerine tırmanmasından pek hoşnut değildi. Bu yüzden yılanların tutulduğu kutunun üzerine oturdu ve etrafına kül serpti. Cübbesinin kıvrımlarında her zaman ilaç taşırdı; bu, onun alışkanlığıydı. Gerçi tütün olmasını tercih ederdi ama bu şartlar altında elinden gelenin en iyisi, keskin kokulu bazı otları yakmak ve etrafa serpiştirmekti. (Uygun bir ateş bulamayınca lambayı ödünç aldı.)
Gardiyan, onu görüyormuş gibi değil de gördüğüne inanamıyormuş gibi bakıyordu.
“Benim buraya gelmeme bile gerek yokmuş,“ diye inledi.
“Gerçekten, neden geldiniz ki buraya?“ diye sordu Maomao.
Adam biraz somurtkan görünüyordu.
“Suirei Hanım ve... velet. Onlar istedi. Sen burada kapalı kaldığın için ceza almadığımızı söylediler. Velet, seni kurtarmam için başımın etini yedi—bunu da bana vereceğini söyledi.“
Gardiyanın elinde yeşimden bir süs eşyası vardı. Oldukça değerli bir ödüldü açıkçası.
Sonra etrafına bakındı ve yüzü soldu.
“Helal olsun sana. Ben burada aklımı kaçırırdım. Bu kadar dayanamazdım. Suirei Hanım hemen çıkmamı söyledi. Tehlikeli bir şey olacakmış, öyle diyor.“
Gardiyanın cübbesinin kıvrımları bariz şekilde kabarmıştı, sanki yanmakta olan bir binadan yağmalama yapıp çıkmış gibiydi.
Maomao dışarıya baktığında, yerde baygın yatan bir adam gördü—muhtemelen eski gardiyanının işi.
“Bence sen de kaçsan iyi edersin,“ dedi kurtarıcısı. “Duman işareti çoktan verildi.“
“Duman işareti mi?“
“Evet. Başkentten gelen bir intikam ordusunun habercisi. Bütün bu gürültü o yüzden. Benim de bu kadar rahat ulaşabilmem bundandı.“
“Teşekkür ederim. Gerçekten çok yardımcı oldunuz,“ dedi Maomao içten bir minnettarlıkla. Eğer burada kapalı kalmaya devam etseydi, işler fena sarpa sarabilirdi.
“Tamam, ben kaçıyorum,“ dedi adam. “Ama son bir tavsiye, alırsan tabii. Buranın tam karşısında aşağıya inen bir merdiven var—ama oradan uzak dur. O tarafta kötü şeyler oluyor ve epey işlek bir yer. Eğer kaçacaksan, merdivenlerden uzak dur. Ahırlara git, bir at çal ya da öyle bir şey.“
“Kötü şeyler mi?“
“Bence orada barut yapıyorlar. Anında anlarsın—kokusundan geçilmiyor.“
Maomao’nun gözleri parladı.
“Tekrar teşekkür ederim. Ben gidiyorum.“
“Hey! Beni dinliyor musun sen?“ diye bağırdı adam, ama Maomao onu umursamadı, doğruca bodruma yöneldi.
Maomao, bir elini duvara yaslayarak merdivenlerden inmeye başladı…
Taşlar, derinlerde olan bitenin titreşimlerini taşıyordu. Alt katı nihayet görebildiğinde, birkaç düzine adamın çalışmakta olduğunu fark etti. Üstleri çıplaktı, omuzlarına kadar soyunmuşlardı ve etrafa özgün bir koku yayılıyordu—kükürt yanığından çok, hayvan dışkısının fermantasyonuna benziyordu. Demek ara sıra yukarıya kadar gelen kokunun kaynağı burasıydı.
 
Bir yığın siyah topak vardı.
Çiftlik hayvanlarının pisliği mi bu? diye düşündü Maomao.
Ama boyutu çok küçüktü; fare dışkısı ya da başka küçük bir hayvana aitmiş gibiydi.
Vahşi hayvanların dışkısının güherçile (potasyum nitrat) yapımında kullanılabildiğini duymuştu—acaba burada da onu mu işliyorlardı?
 
Bodrum beklediğinden daha sıcaktı; muhtemelen yaptıkları barutu kurutmak için ortamı sıcak tutuyorlardı. Açıkçası, burası korkunçtu. Kıvılcımları önlemek için etrafı perdeyle çevrilmiş bir ocak bir köşeye yerleştirilmişti ama ya kazara bir kıvılcım sıçrarsa?
Buradaki adamlar, ortamın ne kadar tehlikeli olduğunun farkında mıydı? Patlama olmasa bile, bu havayı uzun süre solumak başlı başına zehirlenme sebebiydi.
Çalışmak için hiç de iyi bir yer değildi.
 
Hazır hâle gelen barut, başka bir çıkıştan taşınıyordu. Maomao izlerken, arkasından ayak sesleri duydu. Kalbi öyle hızlı çarpıyordu ki, geçen biri duyacak diye korkarak hızla yakındaki bir rafın arkasına saklandı.
 
Gelen kişiyi görünce gözlerini dikip kaldı:
Bu, Shisui idi—suratı asıktı.
Ama aslında onu “Loulan” diye çağırmak daha yerinde olurdu; annesininkine benzeyen, gösterişli bir kıyafet giymişti. Dışkı kokan, kasvetli bodrumda oldukça yabancı duruyordu.
 
“Loula—”
Maomao ona seslenecekti ki Loulan duymamış gibiydi; gözlerinde ateş gibi bir kararlılık vardı.
Bodrumun içine doğru yürüdü.
Adamlar, onu fark edince kendi aralarında mırıldanmaya başladılar.
İçlerinden biri—muhtemelen ustabaşıydı—tereddütle öne çıktı.
“Genç hanı—“
 
“Burayı hemen terk edin,“ dedi Loulan. Sesi bodrumda yankılandı.
Adamlar birbirlerine bakıp ne olduğunu anlamaya çalıştılar.
“Bu kale yakında düşecek. Buradan ayrılmanızı istiyorum. Şimdi.“
 
Loulan, cübbesinin katlarından büyükçe bir kese çıkardı ve yere fırlattı.
Keseden saçılan gümüş sikkeler adamların dikkatini çekti; hemen birbirlerini ite kaka paraları kapmaya başladılar.
Loulan, istediklerinin gerçekleştiğine kanaat getirince...
 
…Elindeki feneri kaldırdı, başının üstüne çıkardı ve var gücüyle fırlattı.
Şaka yapıyor olmalı.
Fener havada bir yay çizerek doğrudan kurutulan barutun üstüne düştü.
“Tamam, şimdi çıkın buradan. Eğer becerebilirseniz,” dedi yüzündeki o masum gülümsemeyle.
Maomao hemen kulaklarını kapattı ve kendini yere attı.
Avuçları, kulak zarlarını delen gürültüyü bastırmaya yetmiyordu.
Kaçmaya çalışan adamlar, onu tekmeleyerek ya da üstünden geçerek bastılar.
Patlamalar yayılmaya başladı; önce kömür, ardından hayvan dışkısı tutuştu.
Buradan hemen çıkmam gerek, diye düşündü Maomao.
Tam o sırada, birinin yana savrularak sendelediğini gördü.
Çevredeki birkaç ayak, yerdeki zarif kumaşlara basarak elbisesini kirletti.
Maomao, yerdeki kişinin elini tuttu ve onu yukarı çekti.
“Oh? Senin burada ne işin var, Maomao? Hücrelerden birindesin sanıyordum,” dedi Loulan, saçı başı darmadağın, şaşkın bir ifadeyle.
Hayır, o anki hâliyle Loulan gibi değil, daha çok Shisui gibiydi; o masum haliyle bambaşka görünüyordu.
“Ben de sana benzer bir soru sormak isterdim,” dedi Maomao hafifçe sinirle.
Loulan bu sırada elini uzatıp Maomao’nun yanağını, sonra da sağ kulağını okşadı.
“İyi misin? Yaralanmadın ya?”
“Beni bekçim kurtardı. Ve yılanlar da çok lezzetliydi, teşekkür ederim.”
Maomao, Loulan’ın onu cezalandırmak için taibon (işkence odası) önerisinin kasıtlı olduğunu artık anlamıştı; bu da onun planının küçük ama etkili bir parçasıydı.
Üstelik Maomao, uzun zamandır yılan eti yememişti; bu yönüyle de minnettardı.
“Hmm, tam olarak ne demek istediğini anlayamadım. Ama cezanın sana uygun olacağını tahmin etmiştim.”
Ne dediğimi anlamadı mı?
Bu laf, böcek yemekten keyif alan birinden mi geliyordu, diye düşündü Maomao.
Ama şu an için bu önemli değildi. Hızla buradan çıkmaları gerekiyordu.
“Buradan hemen çıkıyoruz.”
Maomao, kolunu Loulan’ın ağzına bastırdı ve bodrumdan kaçacak bir yol aramaya başladı.
Kaleyi bir an önce terk etmeyi amaçlıyordu; diğer kadını da peşinden sürüklemeye çalıştı.
Ama Loulan, merdivenlere doğru yürümeye başladı.
 

Maomao:
“Alevler yayılacak sadece.”
Loulan:
“Olsun. Yine de yukarı çıkmam gerek.”
Loulan, paramparça eteği arkasından sürüklenerek merdivenleri tırmanmaya başladı. Artık duman kalınlaşmıştı, Maomao’nun burnunu dolduruyor, gözlerini yaşartıyordu. Eğer alevler değilse bile, zehirli gazlar onları kesin öldürecekti.
Loulan (arka plandan):
“Bekle. Geliyor musun?”
Maomao (iç ses):
“Bu kadar aptal olabileceğime inanamıyorum.”
Maomao (yüksek sesle):
“Sanırım öyle...”
Maomao için kaçmak aslında oldukça kolaydı. Az önceki adamlar çoktan dış kapıya yönelmiş, birbirlerini ite kaka dışarı çıkmak için yarışa girmişti.
Loulan:
“Annem öğrenirse işimiz biter. Onu tanıyorum. Ne olduğunu öğrenmeden buradan ayrılmaz. Sadece biraz kamçıyla kurtulursak iyi sayılırız.”
Loulan’ın bakışları yere kaydı; kendi annesinden bahseden biri gibi durmuyordu.
Maomao:
“Büyürken seni sevmiş gibi görünüyor en azından.”
Loulan daha önce masaj yapmayı ya da saç bağlamayı beceremezse dayak yediğinden söz etmişti. Ancak onun statüsündeki birinin böyle muamele görmesi tuhaf geliyordu.
Loulan:
“Annem... Gerçek yüzümü bile hatırlamaz artık.”
Kendini bildi bileli, Loulan’ın yüzü her zaman allık ve beyaz pudrayla boyanmıştı. Ne mutluluğu ne de hüznü kendi içinden gelen duygulardı. Hepsi annesi içindi. Bir oyuncak bebek gibiydi. Maske takıyormuş gibi...
On yaşına bile gelmeden, ablasının varlığını öğrenmişti. O gün, hizmetçilerden biri Loulan’ın annesinden ağır bir dayak yedikten sonra ölmüş, babası da ölen kadının çocuğunu sahiplenmişti.
Annesinin bu mesele yüzünden babasıyla yüzleştiği anı hâlâ hatırlıyordu. Saçları darmadağınıktı, öfke içindeki bir iblisi andırıyordu. Loulan o an cehennemi gördüğüne yemin edebilirdi.
Loulan:
“Annem hep ablama eziyet ederdi.”
Suirei’nin annesine de aynı şekilde davrandığını, kadının ölümüne onun neden olduğunu fark etmişti. Sonra da annesinin neden ablasına bu kadar kin beslediğini öğrenmişti.
Loulan (annesinin sesi taklidiyle):
“Beni onunla — karısıyla ve çocuğuyla — rezil mi edecekti? Kızı da tıpkı anası gibi! Ne haltlar yiyeceği belli olmaz!”
Loulan (düşünceli):
“Böylesine şatafatlı giysiler giyen birinin bu kadar pis konuşması... Gerçekten tuhaftı.”
Maomao (şüpheli bir tonda):
“Yani, Suirei... acaba...”
O anda Maomao’nun zihnine, Shenmei’nin Suirei’nin kanını yaladığı o sahne geldi.
 

Shisui (Loulan):
“Arka sarayda hiç kulaktan kulağa dolaşan söylentiler duymadın mı? Önceki imparatorun ilk kurbanı olan bir saraylı kadın vardı—çocuğu elinden alınmıştı. O kadın, ablamın büyükannesiydi.”
O kadın, arka sarayda yalnız başına, kimsesizce ölmüştü. Son zamanlarında tek zevki, korkunç hikâyeler toplamaktı, denirdi.
Shisui (hafifçe gülerek):
“Hani bir keresinde herkes korku hikâyeleri anlatırken neredeyse boğulacaktı ya? Belki de onun işiydi. Annem ona öyle korkunç şeyler yaptıktan sonra... beni, onun kızı olarak nasıl lanetlemesin ki?”
Maomao (soğukkanlı):
“Hayaletlerin gerçekten var olup olmadığını bile bilemiyoruz.”
Shisui (gülümseyerek):
“Senden böyle bir cevap geleceğini tahmin etmeliydim zaten.”
Shisui (anlatmaya devam eder):
“Ben hep ablamı görmek isterdim. Bazen hizmetçi kılığına girip gizlice yanına giderdim. Annem beni tanımaz, çalıştırırdı.”
Ama Loulan bu işlere hiç alışkın değildi ve sık sık Shenmei’nin yelpazesiyle yediği darbeleri hissederdi. Yine de gitmeye devam etmişti. Shenmei, o dövdüğü hizmetçi kızın aslında en sevdiği ’bebeği’ olduğunu hiç fark etmemişti.
Shisui:
“Annemle babam neden evlendi biliyor musun? Sadece beni yaratmak için.”
Maomao (düşünür):
‘Gizli köyün kanı, ha... Wang Mu’nunkiyle aynı olduğu söyleniyor.’
Tilki maskeleri geldi aklına; Loulan kendi maskesine kurnaz bir tanuki deseni çizmişti. Belki de onun için renklerin dünyası Wang Mu için olduğu gibiydi.
Shisui:
“Annem hep, benim yeni bir Wang Mu olmamı istediklerini söylerdi.”
Üçüncü kattaki bir odanın önünde durdular. Maomao burada ayrılırsa Loulan’ın ne yapacağını asla öğrenemezdi. Ama öğrenmek istiyordu.
Maomao (duraksayarak):
“Hey...”
Kime seslendiğini bile bilmiyordu. Loulan mıydı bu? Yoksa Shisui mi? Ama kalbinin derinliklerinde bu kadının kim olduğunu biliyordu.
Maomao:
“...Shisui.”
Shisui (kapı koluna uzanırken gülümseyerek):
“Evet?”
Maomao:
“Arka sarayda düşük yaptıran maddeler vardı, bunu biliyorum. Sen de elinde bulunduruyor muydun? Kendin için mi?”
Shisui (gülümsemesini hiç bozmaz):
“Gerçekten zekisin, Maomao. Seni buraya getirmek doğru karardı.”
Maomao’nun aklına Shisui’nin anlattığı o böcek hikâyesi geldi. Zil gibi ses çıkaran türden böcekler... Arka sarayda yakalamıştı onları. Önceki eczacı da bu konuda uzun yazılar yazmıştı.
Kafeste beslenebilen, güzel sesler çıkaran böceklerdi. Ama sonbaharda... birbirlerini yerlerdi. Dişi olan, erkeği yutar.
Maomao (iç ses):
‘Hikâyenin asıl amacı buydu. Kendini anlatıyordu...’
Hamile kalırsa, çocuğun babasını da yok ederdi.
Arka saray bir kafesti. Erkek ve dişi böcekler: İmparator ve kadınları. Pek saygılı bir benzetme değil belki, ama yerli yerindeydi.
Böcekleri yakaladığı bölgede, düşük yaptıran bitkiler yetişiyordu: Fener bitkisi, beyaz çiçek...
Odaya girdiklerinde, geniş bir yatakta çocuklar uyuyordu. Kyou-u ise yerdeydi.
Maomao (bakarken):
‘Yataktan yuvarlanmış herhalde...’
Ama çocukları uyandırmak zorundaydılar. Maomao yatağa yanaştı... ve birden durdu.
Maomao (şaşkın):
“Bu da ne...?”
Bir şeyler yanlıştı. Çocukların ağzından salyalar akıyor, elleri çarşafa kenetlenmişti. Tenleri soğuktu. Maomao birinin bileğini tuttu, nabzını kontrol etti.
Maomao (dehşetle):
“Nefes almıyor...”
Yatak başında bir sürahi vardı. Ve her çocuk için birer bardak. Shisui, gözlerinde şefkatle yatağa yaklaşarak elini çocuklara uzattı.
Maomao’nun gözleri öfkeyle açıldı. Eli havaya kalktı ama kendini zor tuttu.
Maomao:
“Onları zehirledin mi?!”
Shisui (sakin):
“İlaçtı sadece...”
Maomao’nun eli titriyordu, yumruğunu sıktı.
Shisui:
“Artık kartlarımızı açık ettik. Farkında değil misin? Tüm klanımız idam edilecek.”
Küçük çocuklar bile darağacına gönderilecekti, annelerinin ne yaptığını bile anlamadan.
Shisui (yumuşak bir tonla):
“Tatlı meyve suyuna karıştırdım. Sıcak, huzurlu bir odada... Hep birlikte resimli parşömenlere baktıktan sonra. Acaba üzülmüşler midir? Belki anneleriyle uyumak istemişlerdir... Üzgünüm, küçüklerim.”
Shisui (Kyou-u hakkında):
“Geç geldi... Muhtemelen seni kurtarmak için, Maomao. Dudaklarını ısırdığını gördüm ama yine de suyunu içti. Onu gerçekten buraya getirmek istememiştim.”
Maomao:
“Peki beni neden getirdin?”
Shisui (gülümseyerek):
“Umarım seni başka bir yolla getirebilirdim ama... Olmadı işte.”
Bir yerlerden ağır bir şeyin yere çarpma sesi geldi. Ama Maomao Shisui’nin yüzünden gözünü alamıyordu.
Shisui:
“Derler ki annem eskiden böyle değildi. Ama bilmiyorum. Ben doğduğumdan beri böyleydi.”
Ablasını her gördüğünde eziyet ederdi. Saraylı genç kızlara da... Kadın akrabalarına içki içmeyi ve erkeklerle düşüp kalkmayı öğretmişti.
Babası ise asla karşı çıkmazdı. Sadece onun affetmesini bekliyordu.
Maomao (iç ses):
‘Shenmei... Deliymiş. Hem de tamamen.’
Shisui:
“Bir böcek gibi. Çocuk doğduğunda eşini yiyen türden... Ama böcekler bile daha iyi. Onlar bunu çocukları hayatta kalsın diye yapıyor.”
Anne olmak fikrinden öylesine nefret ediyordu ki, kendi kendine düşük yaptırmak için maddeler hazırlamıştı. Maomao, şimdi anlıyordu asıl sebebi...
Shisui:
“Senin geçmişini de biraz araştırdım, Maomao. Görünüşe göre, senin yetişme tarzın da ablamınkine benziyormuş.”
Yani belki o da bir eczacı tarafından büyütülmüştü. Belki de öz babası yüksek rütbeli biriydi.
Maomao:
“Benim annem babam yok. Sadece beni büyüten babam var.”
Shisui (gülerek):
“Hee! Ablam da hep böyle der. Mantıklı gerçi. Zaten sürekli ‘Ben onun ablası değilim!’ deyip durur.”
Nereye varmaya çalışıyordu?
Shisui (hafifçe gülerek):
“Belki de haklıdır. Onun benim ablam olma ihtimali yok. Çünkü babamız... bir tanuki. Eminim büyük planları vardır. İmparatorun kan soyuna ulaşmak istiyordur.”
 
Elbette! Aşağıdaki çeviri, anime altyazısı uyumlu bir fansub tarzında yapılmıştır: hem duygu yoğunluğu korunmuş hem de kültürel bağlam yerelleştirilmiştir. Cümleler devrik değil, okunabilir, doğal Türkçeye aktarılmıştır.

 
 
“Shisui’nin kardeşi değil miymiş? Bu, Shi ailesiyle hiçbir bağı olmadığını mı söylemekti?“
Ne büyük yalan.
Shisui aslında Suirei’ye çok benziyordu. Özellikle de şu anki o ifadesiz bakışıyla. Ablasına tapan biriydi, ama şu an o bağı inkâr ediyordu.
“Keşke şu minikler böcek olsaydı,” dedi Shisui, elini çocukların üzerinden hafifçe geçirerek. “O zaman kışı uyuyarak geçirebilirlerdi…”
Evet… Böcek olsalardı.
Maomao anlamıştı artık. Shisui’nin neden onu buraya çağırdığını biliyordu. Ona sessizce baktı. Shisui’nin gözlerinde belirsiz bir yaş parıltısı vardı. Maomao tam elini uzatacaktı ki Shisui başını iki yana salladı.
Kaçabilirdi o da! diye düşündü Maomao.
Ama kaçtıktan sonra ne yapacağını Maomao bile bilmiyordu.
Siyasetle ilgisi yoktu. Umurunda da değildi.
Tek istediği tıp öğrenmek, araştırmak, yeni ilaçlar geliştirmekti.
Hepsi bu kadardı.
Bu kadarı yetmeliydi.
Başkalarını boşver. Önce kendini düşün.
Peki, onu buraya getirerek ne olmasını ummuşlardı ki?
Ama yine de Maomao elini uzattı.
Shisui onu geri çevirdi.
“Benim de bu oyunda bir rolüm var. Lütfen, beni durdurma.”
“Bunun bir anlamı mı var?”
Shisui’nin nereye gittiğini Maomao bilmiyordu ama sonunu kestirmek zor değildi.
“İnadım işte. Hepsi bu.”
“Bırak şu inadı!”
Shisui muzipçe gülümsedi.
“Şöyle düşün Maomao. Diyelim önünde daha önce hiç görmediğin bir zehir var. Ve sadece bir kez deneme şansın var. Ne yaparsın?”
“Bir damlasını bile bırakmadan içerim,” dedi hiç tereddüt etmeden.
Başka ne cevabı olabilirdi ki?
“Tahmin etmiştim zaten.”
Shisui ayağa kalktı, yüzünde hâlâ o hafif tebessüm. Odayı terk ederken adımları öylesine hafifti ki… sanki sadece pazara çıkıyormuş gibiydi.
Gidiyor…
Maomao ne yapacağını bilmiyordu. Bu anın ne gerektirdiğine dair en ufak fikri yoktu.
Söyleyecek bir şeyler aradı ama kelimeler boğazına düğümlendi.
Sadece elini uzatıp Shisui’nin elini tuttu.
“En azından… bir dua edeyim.”
“Dua mı? Hiç sana göre değil Maomao.”
“Arada bir olur. Her dolunayda bir kere belki.”
Maomao saçındaki tokayı çıkarıp Shisui’nin yakasına iliştirdi.
“Onun benim saçım olmadığını biliyorsun, değil mi?”
“Saçına takarsam... fazla güzel olursun.”
Shisui’nin saçında zaten bir sürü toka vardı. Bu tarz aksesuarlar kötülükleri uzak tutar derlerdi, ama bu kadar çok olunca sanki tam tersi olurdu. Kötülüğü çekerdi belki de.
“Bir ara geri ver. Hediyeydi o.”
“Ah, çok saçmasın. Satacağım onu.”
“Olur. Sat gitsin.”
Bu toka sade görünse de, oldukça kaliteli bir işçiliğe sahipti. Veren kişi de inatçıydı.
Bu yüzden, tıpkı sahibi gibi…
bir şekilde yine yolunu bulup geri dönebilirdi.
“Üstünde is lekesi var.”
Maomao yataktaki aynayı uzattı.
“Ah, doğru ya! Tanuki’ye benzemişim!”
Shisui güldü. Sonra Maomao’ya baktı.
“Ne yapman gerektiğini biliyorsun.”
Arkasını döndü.
Kapı “tak” diye kapandı.
Ayak sesleri giderek uzaklaştı.
Maomao neden bilmeden tavana bakmaya başladı.
Sadece başını geriye yasladı ve baktı.
Bina, gittikçe artan patlamalarla sarsılmaya başladı…