Yakishio’nun büyükannesinin beni götürdüğü oda ikinci kattaydı.
Tavana kadar uzanan yüksek kitaplıklar, çoğu mühendislikle ilgili ve aralarına iyi sayıda Japonca kitabın da karıştığı eserlerle doluydu.
“Biraz dağınık ama bu gece lütfen burada kal. Eşim sürekli yurtdışında olduğu için yer konusunda endişelenme.“
Konuşurken bir yandan da bana özenle katlanmış bir pijama takımı ve yepyeni bir iç çamaşırı uzattı.
“Sana daha sonra bir de diş fırçası getireceğim. Başka ihtiyacın olan bir şey var mı?“
“Hayır, iyiyim. Çok teşekkür ederim…“
Kelimeleri ağzımda geveledim. Tanıdığım birinin büyükannesi de olsa, tamamen yabancı birinin bana bu kadar nazik davranması tuhaf bir şekilde rahatsız ediciydi.
Belki nasıl hissettiğimi fark etmedi, belki de etti. Her iki durumda da, aniden başını öne eğdi.
“Seni bu gece böyle misafir etmek zorunda bıraktığım için üzgünüm.“
“Eh? Şey, gerçekten özür dilemenize gerek yok…“
“Hepiniz Lemon için endişelendiğiniz için geldiniz, değil mi?“
“Şey.. aşağı yukarı doğru, sanırım.“
“Onunla ilgili bir şeyler olduğunu anlayabiliyorum. Ama tam da aile olduğumuz için söyleyemediğimiz ya da soramadığımız şeyler oluyor. Geldiğinize sevindim.“
Bunu söyledikten sonra, bana küçük bir çocuğa bakıyormuş gibi şefkatli bir ifadeyle baktı.
“Sen Nukumizu-kun’sun, değil mi? Lemon’un anlattıklarından hayal ettiğim gibi değilsin, ama Büyükanne arkanda, o yüzden elinden gelenin en iyisini yap, tamam mı?“
“...Ha?“
Arkamda mı? Ne için?
“Bir dakika, Yakishio benden bahsetti mi?“
“Oh, evet. Epeydir senden bahsedip duruyor. Seninle bu kadar erken tanışacağımı hiç düşünmemiştim.“
İşler tuhaf bir hal almaya başlıyor. Epeydir mi? Yakishio benden mi bahsediyormuş?
“Ş-Şey, bir saniye bekleyin. Ben Lemon-san’ın erkek arkadaşı falan değilim. Doğru düzgün konuşmaya bile daha yeni başladık sayılır.“
“...Öyle mi?“
Hafifçe yutkunarak başımı salladım.
“Sanırım... torununuzun bahsettiği kişi ben olmayabilirim. Yani, onunla o çocuk arasında bir şeyler olduğundan ve bu yüzden aniden buraya geldiğinden şüpheleniyorum.“
Yakishio’nun büyükannesi bir an sessiz kaldı, sonra daha önce olmayan bir ciddiyetle sordu:
“Bahsettiğin bu kişi, Nukumizu-kun... Lemon’ın erkek arkadaşı değil, değil mi?“
Yavaşça başımı iki yana salladım. Odaya tuhaf bir sessizlik çöktü.
“...Anlıyorum. Bu, durumu daha netleştirdi. Ve şimdi Lemon için bu kadar endişelenmenize neden olduğum için daha da kötü hissediyorum.“
“Ah, hayır, sorun değil. Bir bakıma, sanırım biz de bir nevi bu işe dahil olmuş sayılırız.“
Gerçi biz de “dahil olmuş“ demek biraz abartı olur. Yine de şimdi kelime cımbızlamanın sırası değil.
“Peki ya sen?“
…Ne? Şaşkınlıkla gözlerimi kırpıştırırken, anlamlı bir ifadeyle bana baktı.
“Lemon, yani, büyükannesinin gözünden bile bakınca oldukça sevimli bir kızdır, bilirsin.“
“Evet, öyle diyebilirim. Okulda da epey popüler.“
Dürüstçe katıldığımı belirttim ve Büyükanne Yakishio’nunkileri andıran iri gözleriyle bana göz kırptı.
“O zaman belki de elini biraz daha çabuk tutmalısın.“
“Bir dakika, neyden bahsediyoruz?“
Cevap vermedi. Onun yerine sadece usulca gülümsedi ve odanın kapısını açtı.
“Her halükarda, burada çok hoş karşılanıyorsunuz. Lütfen rahatınıza bakın ve dinlenin.”
*
Akşam yemeği Yanami’nin kusursuz bir zaferiyle sona erdi.
Herkes yorulmuş olmalıydı ki hızlıca ortalığı toparladıktan sonra hepimiz yatmak için hazırlanmaya başladık.
Aşırı fazla yiyen Yanami, koltuktan en son kalkan ve odasına çekilen kişi oldu.
Bir zamanlar cıvıl cıvıl olan oturma odası şimdi sessizdi.
“Demek Yanami’nin bile bir sınırı varmış ha...“
Bu bir light novel olsaydı, güçlü karakterin beklenmedik bir zayıflık gösterdiği o “gap moe“ anlarından biri olurdu.
Ama obur bir karakterin aşırı yemekten inlemesini izlemek gerçekten moe sayılır mı? En azından benim için sayılmaz…
Yatağa uzandım ve tavanı seyrettim.
Kafamdaki karmaşayı çözmeye çalışmak için fazla yorgundum.
Farkına bile varmadan uykuya dalmışım.
...Ne kadar uyudum?
Karanlıkta loş bir şekilde aydınlanan saate baktığımda, gece yarısını çoktan geçmiş gibi görünüyor.
Susadığımı hissederek odadan çıktım ve alt kata indim. Buzdolabındaki içeceklerden alabileceğimiz söylenmişti, ben de bu tekliften yararlanmaya karar verdim.
Tam bir şişe maden suyu alıp geri dönmek üzereyken, karanlık oturma odasının koltuğunda oturan birini fark ettim.
“...Yanami-san?“
“Ah, Nukumizu-kun. Hâlâ ayakta mısın?“
Her zamanki gibi neşeli bir ses. Görünüşe göre Yanami’nin midesi suşi üzerindeki zaferini çoktan ilan etmiş.
Kısa bir tereddütten sonra karşısına oturdum.
“Biraz susadım. Yakishio çoktan uyudu mu?“
Bütün kızların aynı odada uyuması gerekiyordu.
“O biraz önce çıktı. Koşuya falan gideceğini söyledi.“
“Gecenin bu saatinde mi?“
İçgüdüsel olarak yarı doğruldum ama aynı hızla geri oturdum.
Zaten onu nerede arayacağımı bilemezdim. Bölgeyi bilmiyorum ve muhtemelen sadece kaybolurdum, bu yüzden vazgeçip şişemi açtım.
“Bu durum beni de uyandırdı, biliyor musun?“
Yanami kollarını yukarı doğru uzattı, sırtını hafifçe geriye doğru esnetti.
Sessizce başka ses olup olmadığını dinledim ve etrafta kimsenin olmadığından emin olunca konuşmaya başladım.
“Yanami-san. Geçen gün olanlar hakkında Yakishio ile konuştun mu?“
“Kazara itiraf ettiği kısmı mı kastediyorsun?“
Başımı salladım. Yanami başını iki yana salladı.
“Anlıyorum. Yani evet, sanırım bu konuyu açmak kolay olmazdı.“
“Hmm... o da var ama ondan da öte, söylememem gereken bir şey söyleyecekmişim gibi hissediyorum.“
Söylememesi gereken bir şey mi...?
“Bütün bu işe, tek kötü olarak Lemon-chan’ın gösterilmesini istemediğim için girdim. Ama, şey, nasıl desem, temel olarak-“
Yanami, kelimeleri ararcasına duraksadı ve yüksek, karanlık tavana baktı.
“...Bu sefer gerçekten iki tarafı da tutamam.“
“İki tarafı da mı?“
Şimdi daha ciddi bir şekilde tekrar konuşmaya başladı.
“Asagumo-san, değil mi? Yeni bir ilişkide olmanın korkutucu olduğunu anlıyorum. Erkek arkadaşının başka birinin yanında tamamen farklı davrandığını ve seninle olduğundan çok daha yakın olduğunu görmek, aklını karıştırmalı.“
Konuşmaya devam ederken parmaklarını gergin bir şekilde tekrar tekrar birbirine doladı.
“Ama durum bu, değil mi? Erkek arkadaşı ile Lemon-chan’ın arasında zaten bir geçmiş vardı. Zaman, anılar ve buna rağmen ona aşık olmuş. Eğer Asagumo-san kendini güvensiz hissediyorsa, o zaman bunu onunla konuşmalı. İlişkilerini yarım yamalak bir şekilde test etmeye çalışmak doğru değil. Kesinlikle değil.“
Yanami derin bir nefes aldı ve gözlerini kapadı.
“Sadece bir örnek... bizim durumumuzda, eminim Karen-chan da çıkmaya başladıktan sonra kendini güvensiz hissetmiştir. Sosuke ile birlikteyken, benim varlığımın bir yerlerde gezindiğini hissettiği anlar olmuştur.“
…Onun varlığı. Bu ifadeyi sessizce kafamda tekrarladım.
“Dur bir dakika, sakın söyleme, Yanami-san, sen bir stalker mı-“
“Asla! Bu imkansız!“
Açıkça bıkkın bir şekilde iç çekti.
“İşte senin bu yanını sevmiyorum, Nukumizu-kun. Mesela, onun evini ziyaret ettiğimde annesi nasıl tepki verdi ya da çoğu erkeğin girmeyeceği dükkanlarda nasıl tamamen rahat görünüyor? Karen-chan anlamıştır, değil mi? O kişinin ben olduğumu. Odasında pek uymayan tek bir şeyin olması bile, bu tür şeyler insanı huzursuz eder. Ve kesinlikle ona verdiğim ya da birlikte seçtiğimiz şeyler vardı.“
...Gerçi, her zaman her şeyi düşünmeden atmış olma ihtimali de var.
Yanami aniden bir şey fark etmiş gibi kaşlarını çattı.
“...Bekle. Belki de o ikisi bu aşamayı çoktan geçmiştir? Hayır, bekle, kesinlikle geçtiler. Off, gecenin bu saatinde ne düşünüyorum ben?“
Bu kötü. Yanami kendi düşüncelerinde kayboluyor.
“İyi misin? Sana kesme şeker falan getireyim mi?“
Cevap yok. Sadece kısık sesle mırıldanarak asal sayıları saymaya başladı.
“Şey, Yanami-san…?“
Şap! Aniden dizlerine vurdu.
“Tamam, atlattım! Şimdi iyiyim!“
Çok şükür. Görünüşe göre atlatmayı başardı.
“Nerede kalmıştım? Doğru, Karen-chan, Sosuke’yi test etmeye ya da beni bir şeylerin içine çekmeye çalışmadı… E, belki biraz. Ama bu sadece kendi tarzında düşünceli olmaya çalıştığı içindi. Asla Asagumo-san’ın yaptığı gibi bir şey yapmazdı.“
“Gerçi bu kısmen çocuğun da hatası olabilir.“
Aniden araya girdim.
Sağlam bir karşı argümanım olduğu için falan değil.
Sadece… içimde bir yerlerde Yanami’nin daha fazla konuşmasını engelleme isteği uyandı. Gerçekten bencilce bir dürtüydü bu.
Sözü kesilen Yanami, memnuniyetsiz bir şekilde hafifçe dudak büktü.
“Yani, evet, bu doğru...“
“Ayano’nun da kötü biri olduğunu düşünmüyorum. Ama birinin anlayışsız olması, başkalarını belirsizlik içinde hissettirmesinin sorun olmadığı anlamına gelmez. Onun davranışlarıyla, Asagumo-san’ın endişeli hissetmesi şaşırtıcı değil, değil mi?“
“Ama Asagumo-san-“
“Burada duralım.“
İçgüdüsel olarak onu susturmak için elimi kaldırdım. Yanami şaşkınlıkla kaşlarını çattı.
“Neyin var bu gece, Nukumizu-kun?“
“Sadece... yani, senin başkaları hakkında kötü konuşmanı duymak istemiyorum.“
Ne diyorum ben? Bu, bana bile kulağa biraz iğrenç geldi.
“Üzgünüm. Biraz tuhaf konuştum. Ama eğer birinin şikayet etmesi gerekiyorsa, o işi bana bırak. Yanami-san, sen-“
“Anlaşıldı!“
Yanami bir enerji patlamasıyla ayağa fırladı.
“Tamam, o zaman bu söyleyeceğim son şey olacak! Lemon-chan duygularını hiç de saklamıyor! Eğer buna kaza diyecekse, o zaman bunu tam bir yıl önce söylemeliydi!“
...Bunu söylemesi gereken son kişisin. Sözde “son yorumu“nun biteceğine dair hiçbir işaret yok.
“Asagumo-san, Ayano-kun, eğer birbirlerini seviyorlarsa, konuşup meseleyi halletmeliler! Cidden, üçü de tamamen umutsuz vaka! Bu konuda düzgünce bir öz eleştiri yapsalar iyi olur!“
Her şeyi bir çırpıda döktükten sonra kocaman bir nefes verdi.
“Tamam! Şimdi bitti! Şu andan itibaren, uslu Yanami-chan zamanı!“
“Şey... Tekrar hoş geldin, uslu Yanami-san.“
...Yine de, anlatım tarzı ne kadar kaba olursa olsun, haksız sayılmaz.
Ayano ve Asagumo-san. Sonuçta bu, ikisinin doğrudan konuşması gereken bir şey.
Ve Yakishio’nun savunması, kendini isteyerek bu işe sokan biri için fazlasıyla zayıftı. Onu içeri çekenler, Ayano ve diğerleri, etraflarında olanı görmüyorlardı.
“Ama, biliyorsun, ben Lemon-chan’ın arkadaşıyım. Ve eğer şimdi onunla konuşursam, sanırım ona bunu söylerdim.“
“Uslu Yanami“ orada durdu, sözleri havada asılı kaldı.
“...Ona ne söylerdin?“
Devam etmesi için onu teşvik ettim. Ve sonra, Yanami bana daha önce hiç görmediğim bir ifadeyle baktı.
“Onunla çık gitsin.“
Loş odada o ifadeden gözlerimi alamıyordum.
“Al onu gitsin işte. Asagumo-san zaten kenara çekilmeye razı olduğunu söyledi, değil mi?“
“Ama yine de, bu...“
“Lemon-chan bunu yapmaz. Kabul edemese bile, bunu biliyorum. Bunu ben bile söyleyebilirim.“
Bununla, Yanami her zamanki yumuşak gülümsemesine geri döndü ve kendini tekrar koltuğa bıraktı.
...Sessizliği doldurmaya çalışarak su şişemden uzun bir yudum aldım.
İşte böyle zamanlarda Yanami ile aramdaki farkı hissedebiliyorum.
Kaybetse bile, Yanami düzgünce aşık oldu. Çok fazla insanla bağ kurdu ve her zaman tereddüt etmeden aklındakini söyledi.
Bazen onunla karşı karşıya geldiğimde, geride kalmışım gibi neredeyse çocuksu bir huzursuzluk hissediyorum.
“...Sanırım biraz yürüyüşe çıkacağım.“
“Bu saatte mi?“
“Bu gece ay çok güzel. Biraz yürürüm diye düşündüm.“
Önce kelimeler döküldü ağzımdan, duygularım da yavaşça arkasından geldi, bulanık ama yerli yerine oturuyordu.
…O zamanlar Yakishio’nun peşinden koştuğumda, hiçbir şey yapamamıştım. Otobüse binerkenki yalnız silüetini hâlâ net bir şekilde hatırlıyorum.
Sessizce beni izleyen Yanami sonunda konuştu.
“...Yokuştan aşağı, geldiğimiz yol boyunca bir tapınak var.“
“Ne olmuş yani?“
“Lemon-chan ne zaman düşünmek istese oraya gider.“
Artık uykusu gelmiş, gözlerini ovuşturdu. Utancımdan yüzümü çevirdim.
“...Yakishio’yu arayacak falan değilim.“
“Öyle mi? O zaman belki ben giderim.“
Yanami muzip, hafifçe alaycı bir gülümseme sergiledi.
“Ve Lemon-chan’ı da benim gibi yaramaz bir kıza çeviririm.“
“...Lütfen yapma.“
Bir tane yaramaz kız fazlasıyla yeterliydi. Pes edip ayağa kalktım.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
