Çeviri: Animeci_Reyiz

Bölüm 4: Buna rağmen sınıfta işler yolunda gidiyor.

Zil çaldı ve dördüncü ders sona erdi. Aynı anda, sınıfın içine bir rahatlama havası yayıldı. Bazı öğrenciler okul kantinine koşarken, bazıları sıralarını birleştirip bento kutularını açtı, kimileri de başka sınıflara gitti. Sınıf 2-F’te öğle arası her zamanki gibi kalabalık ve gürültülüydü.

Bugün gibi yağmurlu günlerdeyse, gidecek bir yerim olmuyordu. Aslında genelde yemek yediğim mükemmel bir köşem vardı, ama orada oturmak istemem için ıslanmayı da göze almam gerekirdi. Dolayısıyla, mecburen sınıfta tek başıma hazır paket çöreğimi kemiriyordum.

Yağmur yağdığı böyle zamanlarda genelde bir roman ya da manga okuyarak geçirirdim öğle tatilini. Ama okuduğum kitabı bir gün önce kulüp odasında unutmuştum. Belki on dakikalık teneffüste gidip almalıydım… ama artık çok geçti. “Too little, too late,” der Amerikalılar. Gerçi... az önce ben de tam onu demedim mi?

Komedi ikilisinin iki tarafını da kendim oynuyorum resmen. Ne kadar sıkıldığımı anlayın işte. Zaten bence insan uzun süre yalnız kaldığında, başkalarına ihtiyaç duymadan hareket etmeyi öğreniyor.

Evdeyken kendi kendime çok konuşurum. Bağıra çağıra şarkı bile söylerim. Hatta bazen kız kardeşim eve geldiğinde ben “DAHA FAZLA! DAHA FAZ—Hoş geldin.” falan diye çeviririm şarkıyı. Tabii okulda şarkı söylemem.

Bunun yerine... çok düşünürüm.

Bence yalnız biri olmak, düşünmenin ustası olmak demek. İnsan düşünceyle var olan bir kamış olduğuna göre, bazen farkında bile olmadan dalıp gidiyor. Yalnızlar, enerjilerini başkaları hakkında düşünmeye harcamadıkları için, düşünceleri daha derine iniyor. Bu da zamanla sıradan insanların aklına bile gelmeyecek fikirlerin doğmasına yol açıyor.

Konuşma dediğimiz şey, kısıtlı bir ifade biçimi. Bu yüzden büyük miktarda bilgiyi aktarmak zordur. Aynı bir bilgisayar gibi. Bir dosyayı sunucuya yüklemek ya da e-postayla göndermek zaman alır. Yani yalnızların iletişim becerileri biraz zayıfsa, bunun nedeni sadece bu. Bu, kötü bir şey olmak zorunda değil. Bilgisayarlar sadece e-posta atmak için değil; internete girmek, Photoshop yapmak için de var. Demem o ki, birini sadece tek bir özelliğiyle yargılamayın.

Gerçi bilgisayardan örnek verdim ama pek anlamam. Bu konuda anlayanlar, sınıfın ön sıralarında kümelenmiş o çocuklardı. Hani şu PSP’lerini ad-hoc Wi-Fi’ye bağlayıp birlikte avlanan tayfa. Sanırım adları Oda ve Tahara gibi bir şeydi.

“Hey! Çekici kullan!”

“Silahlı mızrakla bile hallettim zaten!”

Oldukça eğleniyor gibiydiler. Ben de o oyunu oynuyorum aslında. İçten içe onlara katılmak isterdim. Eskiden manga, anime ve oyunlar yalnızlara ait şeylerdi. Ama artık bir çeşit iletişim aracı oldular. Ve dolayısıyla o tarz gruplara katılmak için iletişim becerisi gerekiyor. Ne yazık ki, ben yeterince “çirkin” görünmediğim için, yanlarına gitsem arkamdan “Bu çocuk sahte otaku ya” falan diye konuşurlar. Ne yapmamı bekliyorsunuz, ciddi ciddi?

Ortaokulda bir keresinde o çocuklar anime hakkında konuşurken ben de dahil olmaya çalışmıştım. Ama tam ben konuşmaya başladığımda, ikisi de gözle görülür şekilde susmuştu. Canım acımıştı. O günden sonra onlara yanaşmayı tamamen bırakmıştım.

Zaten hiçbir zaman “Beni de oynatın!” diyen çocuklardan olmadım, şimdi de olmam. Serbest etkinlik günlerinde yakar top oynarken, erkekler arasında popüler iki kişi taş-kağıt-makasla takım lideri olurdu. Her zaman sona ben kalırdım. On yaşındaki hâlimle içimden “Acaba ne zaman beni seçecekler?” diye geçirirdim. Ne kadar da zavallı, değil mi?

Sonuç olarak, aslında fena sayılmam atletik açıdan, ama yine de spordan soğudum. Beyzbol falan severim, ama oynayacak kimsem yoktu. Bu yüzden çocukken hep tek başıma oynardım; duvara top sektirip saha çalışması yapar, hayali koşucular ve hayali savunmacılarla oynardım.

Ama sınıfta iletişim konusunda uzmanlaşmış başka bir tür daha vardı. Arka sıraya kümelenmiş o grup tam da bu türdendi. Futbol kulübünden iki, basketbol kulübünden iki çocuk ve üç kız. Şöyle bir bakınca, modaya uygun tarzlarıyla sınıfın üst kastı oldukları anlaşılıyordu. Bu arada, Yuigahama da onlardandı.

Bu sürü içinden özellikle ikisi göze çarpıyordu. İlki Hayato Hayama. Grubun lideri oydu. Futbol takımının as oyuncusuydu ve yakında kaptan adaylarından biri olacaktı. Uzun süre baktığında insanın kendini kötü hissetmesine neden olan tiplerden.

Kısacası, hem yakışıklıydı hem de tarz sahibi, ama öyle ukala bir havası da yoktu. Yani... canı cehenneme.

“Bugün gelemem galiba ya. Kulüp işi falan var.”
“Amaan, bir günlüğüne kaçsan ne olur? Bugün Thirteen and One Flavors’da iki top dondurma indirimi var. Çikolatalı ve kakaolu ikili istiyorum!”
“İkisi de çikolata ama. (LOOOL)”
“Ne alakası var! Bambaşka tatlar! Hem acayip açım şu an.”

Bu yüksek sesin sahibi, Hayama’nın diğer yarısı Yumiko Miura’ydı.

Sarı saçları bukle bukle kıvrılmıştı, üniformasının yakasını omzuna kadar düşürmüş, “Bu ne ya, Edo döneminden kalma hayat kadını mısın sen?” dedirtecek bir görünümdeydi. Etek desen o kadar kısaydı ki, giyinmesinin ne anlamı vardı, düşündürüyordu. Miura yüz hatlarıyla güzel sayılırdı ama hem giyiniş tarzı hem de tavırları öyle iticiydi ki... açıkçası ondan hoşlanmıyordum. Hatta dürüst olmak gerekirse... bayağı korkuyordum ondan. Ağzından ne çıkacağı belli olmuyordu çünkü.

Ama Hayama, Miura’yı korkulacak biri olarak görmüyor gibiydi. Tam aksine, onu kendi kadar dışa dönük, kendi kadar sosyal bir arkadaş olarak değerlendiriyordu. İşte bu yüzden üst kademe erkeklerini anlamam mümkün değildi. Yani, dışarıdan bakınca, kız sırf onun yanındayken öyle davranıyor gibi geliyordu bana. Benim yanımda olsa, bir burun çekişiyle bile beni yerle bir ederdi. Gerçi benimle işi olmazdı zaten. Konuşmazdı bile. O yüzden sorun yoktu.

Hayama ve Miura geyik yapmaya devam ettiler.

“Bugünlük pas geçiyorum,” dedi Hayama, sohbetin kontrolünü yeniden eline alarak. Miura donakaldı.
Sonra yanındaki sarı saçlı çocuk saçını karıştırarak atıldı:
“Bu sene gerçekten ulusal turnuvaya çıkmak istiyoruz.”



Ne? Ulusal mı? Yani, Tokyo’daki Kunitachi şehrinin adındaki “kuni” karakteri Japonca’da “ulus” anlamına geliyor, belki onu kastetmiştir... Çünkü gerçekten ulusal turnuvaya çıkacaklarını sanıyorsa, ona söyleyecek sözüm yok.

“Bha-ha...”
Boğazımdan istemsizce bir kıkırdama çıktı. O surat ifadesi yok mu... “Bu lafı edince ne kadar karizmatik oldum ama!” diye düşünüyordu resmen. Rezaletin daniskası. Affedilemez.

“Hem, Yumiko... Çok yersen pişman olursun.”
“Ben ne kadar yersem yiyeyim kilo almam ki! Off, bugün yapılacak başka bir şey yok ki zaten. Değil mi, Yui?”
“Evet evet, aynen öyle. Yumiko’nun vücudu efsane. Ama ben bugün biraz meşgulüm...”

“Değil mi ama?! Sadece yiyip durmak kaldı geriye!”
Ve sonra herkes bir anda kahkahayı bastı. Sanki bir televizyon programında ‘[burada gülünecek]’ komutu verilmiş gibiydi. Kalıplaşmış, içi boş bir gülüştü bu. Tam anlamıyla yüksek sesli bir çeşit şov kahkahası.

Aslında konuşmalarını dinlemeye çalışmıyordum. Sadece çok yüksek sesle konuşuyorlardı, duymamak elde değildi. Zaten nerd tayfa da, normie tayfa da kalabalıkken ses seviyesini artırıyor. Ben sınıfın tam ortasına, yalnızlar tahtına kurulmuştum ama çevrem tam anlamıyla bir kaos. Sanki fırtınanın gözüne oturtulmuşum gibi.

Hayama, grubun ortasından herkese hitap eden o meşhur gülümsemesini sergiledi.

“Fazla yeme, sonra midene dokunur.”
“Dedim ya, bana bir şey olmaz. Kilo da almam. Değil mi Yui?”
“Evet ya, Yumiko resmen tanrıça gibi. Bacakları çok güzel. Yani şey...”

“Ne? Bilmiyorum... ama şu kız var ya, Yukinoshita mıydı neydi... onun da vücudu bayağı iyi değil mi?”
“Ah evet, kesinlikle. Yukino bayağı iyi.”

Sessizlik.

“Şey yani, senin tarzın çok daha iyi, Yumiko,” diye devam etti Yuigahama, Miura’nın kaşı seğirerek sessizleştiğini görünce. Resmen... kraliçe ve hizmetkârı gibiydiler.

Ama görünen o ki, Yuigahama’nın geri adımı kraliçenin kırılan gururunu onarmaya yetmemişti. Miura’nın gözleri hoşnutsuzlukla daraldı.

“Yani, çok da önemli değil aslında. Kulüp sonrası uğrarsan ben de seninle gelirim,” dedi Hayama, ortamın gerginliğini fark etmiş gibi, kayıtsızca.

Bu, kraliçeyi yatıştırmaya yetti anlaşılan. Yüzünde bir gülümsemeyle “Tamam! O zaman bana mesaj at, olur mu?” diye cıvıldadı. Sohbet kaldığı yerden devam etti.

Kendini görünmez yapmaya çalışan Yuigahama ise derin bir nefes verdi.

Hey hey, bu bayağı zordu ya. Bu ne şimdi? Feodal Japonya mı burası? Normie olmak için bu kadar tedirgin hareket etmek gerekiyorsa, ben sonsuza kadar yalnız kalmaya razıyım.

Yuigahama başını kaldırdığında göz göze geldik. Yüzümü görünce derin bir nefes aldı, sanki bir şeye karar vermiş gibiydi.

“Şey, ben... öğle arasında bir yere gitmem gerekiyor da...”

“Öyle mi? O zaman dönüşte o limonlu çaylardan alsana... Bugün içeceğimi unutmuşum da. Tatlı yiyorum ya, çaysız gitmiyor vallahi.”

“H-hı? Ama yani... şey... beşinci ders başlayana kadar dışarıda olacağım gibi... tüm öğle arası yokum yani, tam bilmiyorum,” diye kekeledi Yuigahama. Tam o anda Miura’nın yüzü kasıldı. Yüz ifadesi, az önce elinden ısırılan bir köpeğin sahibine benziyordu. Yuigahama, muhtemelen daha önce Miura’nın hiçbir isteğine “hayır” dememişti. Ama şimdi, ilk kez, bir ricayı geri çeviriyordu.

“Ne? Yani... bir saniye. Hani geçen gün de aynısını söyleyip okul çıkışı bizi ekmiştin ya? Son zamanlarda bayağı asosyal davranıyorsun.”

“Şey, o zaman biraz... kontrolüm dışında gelişmişti... Gerçekten üzgünüm ama bu sefer özel bir işim var,” dedi Yuigahama, lafı dolandırarak. Resmen beyaz yakalı bir ofis çalışanı gibi konuşuyordu.

Ama o açıklamalar tam tersi bir etki yarattı. Miura parmak uçlarındaki uzun tırnaklarıyla sıraya vurmaya başladı. Kraliçenin aniden parlayan öfkesi sınıfı tamamen sessizliğe boğdu. Az önce bahsettiğim Oda ve Tahara (ya da her kimseler) PSP’lerinin sesini bilerek kapattılar. Hayama ve etrafındakiler gözlerini yere indirdi. Sınıfta duyulan tek ses Miura’nın masaya tıkır tıkır vuran tırnaklarının huzursuz tekrarıydı.

“Anlamıyorum yani... Ne demek şimdi bu? Bir derdin varsa açık açık söyle. Biz arkadaş değil miyiz? Böyle şeyleri saklamak da ne? Bu mu yani dostluk?”

Yuigahama başını öne eğdi, kederli.

Miura’nın söyledikleri yüzeyde dostane görünse de, özünde Yuigahama’ya kendi iradesini dayatıyordu. “Arkadaşız” diyerek onu köşeye sıkıştırıyor, her dediğini kabul ettirme hakkını kendinde görüyordu. Asıl söylemek istediği şuydu: “Eğer açık konuşamazsan, bizden değilsin; öyleyse karşımızdasın.” Bu bir tür engizisyondu. Ve Yuigahama, inancını kanıtlamak için çarmıha basmaya zorlanıyordu.

“Üzgünüm...” dedi Yuigahama, alçak bir sesle.

“Bana sadece ‘üzgünüm’ deme. Söylemek istediğin bir şey varsa, söyle.”

Ama o tonla, o bakışla, kim söyleyebilirdi ki zaten? Bu bir konuşma değildi, bu bir sorguydu. Miura resmen saldırıyordu. Ve Yuigahama, özür dilemeye mecbur bırakılıyordu.

Ne saçmalık. Yiyin birbirinizi.

Başımı o tarafa çevirdim, kıza değil, çöreğime baktım. Bir lokma daha aldım, bir yandan da telefonumla oyalandım. Çiğnedim, yuttum. Ama hâlâ... hâlâ boğazımda bir şey vardı. Ekmek olmayan bir şey takılı kalmıştı sanki.

Neydi bu?

Yemek yemek keyifli bir şey olmalıydı. En azından “Yalnız Gurme” felsefesine göre. Onu kurtarmak gibi bir niyetim yoktu. Sadece... tanıdığım bir kızın gözümün önünde ağlamasını izlemek, mideme hafif bir sancı vermişti. Günüm mahvolurdu. Oysa ben sadece rahat bir öğle yemeği yemek istiyordum. Ayrıca, şu sınıfta zorbalığa uğrayacak biri varsa, o da benim. Bu rolü kimseye kaptırmam.

Hem... çünkü o kızı gerçekten sevmiyorum.

Sıramdan bir gıcırtıyla geriye çekildim ve aniden ayağa kalktım.

“Hey, bu—”

“Kes sesini.”

—yeterdi. Tam lafımı bitirecekken, Miura’nın gözleri yılan gibi üzerime dikildi, resmen tıslıyordu. “—kendi içeceğimi almaya gidecektim aslında, h-hani... ama vazgeçtim şimdi.”

Korkunçtu bu! Resmen anakonda mı neydi? Az kalsın refleksle özür dileyecektim!

Yenik bir halde sandalyeme oturdum, Miura ise beni tamamen yok sayarak gözlerini, içine büzülmüş halde duran Yuigahama’ya çevirdi.

“Bak, bunu senin iyiliğin için söylüyorum ama... o böyle belirsiz laflar beni deli ediyor.”

Sözde Yuigahama’nın iyiliği için söylüyordu, ama ağzından çıkan her şey kendi hisleri ve çıkarlarıyla ilgiliydi. Cümlesini bile bitirmeden kendi kendini çürütmüştü. Ama Miura için bu bir çelişki sayılmazdı. O, bu grubun kraliçesiydi; ve feodal bir toplumda hükümdarın sözü mutlak otoriteydi.

...Üzgünüm.

“Yine mi?” Miura, öfke ve tiksintiyle burnundan soludu. Sadece o ses bile, Yuigahama’nın iyice içine kapanmasına yetti.

Yeter ama. Sinir bozucu oluyor artık. Sınıftaki herkes sizin sahnelediğiniz bu ergenlik dramı yüzünden diken üstünde. Bu tatsız havaya daha fazla katlanamayacağım. Hepimizi bu büyüme sancılarınızın içine çekmeyin.

Ne kadar cılızsa o kadarına güvenerek bir kez daha cesaretimi topladım. Zaten şu sınıfta benden daha çok nefret eden biri kalmadı. Kaybedecek hiçbir şeyin yoksa, oynamakta ne sakınca var?

Ayağa kalktım ve yüzümü onlara döndüm. Aynı anda Yuigahama da gözleri yaşlı bir halde bana baktı.

“Hey, ne bakıp duruyorsun öyle, Yui? Yapabildiğin tek şey özür dilemek,” diye yüklendi Miura, buz gibi bir sesle. Sanki bilinçli olarak tam o anı hedef almış gibiydi.

“Özür dilemen gereken kişi o değil, Yuigahama,” dedi başka bir ses—ama öyle bir sesti ki, Miura’nınkinden bile daha soğuk. Kutup rüzgârı gibi ürpertici ama kuzey ışıkları kadar da güzeldi.

Sınıftaki herkesin bakışları kapıya çevrildi. O köşedeki sıradan kapı, sanki dünyanın merkeziymiş gibi bir anda tüm dikkatleri üzerine çekmişti.

O ses yalnızca bir kişiye ait olabilirdi: Yukino Yukinoshita.

Ben, ayağa yarı kalkmış bir hâlde donup kalmıştım; sanki bedenim felç olmuş gibiydi. Miura’nın az önceki tehditleri, bunun yanında çocuk oyuncağı gibi kalıyordu. Çünkü... Yukinoshita’ya karşı gelmek öyle bir korkuydu ki, insanın içinde bir serinlik değil, doğrudan buz gibi bir ürperti dolaşıyordu. Korkutuculuğu bir noktadan sonra öylesine saf ve yüce bir hâl alıyordu ki... neredeyse melek gibi geliyordu insana.

Yukinoshita, sınıftaki herkesi büyülemişti.

Miura’nın tırnaklarını masaya tıklatma sesi ne zaman durmuştu, kimse fark etmemişti. Artık sınıfta tek bir ses bile yoktu. Sessizliği delen tek şey, Yukinoshita’nın yankılanan sesi olmuştu.

“Yuigahama. Öğle yemeği için beni davet ettin, sonra da söz verdiğimiz yerde görünmedin. Bu davranışın seni bir insan olarak sorgulamama neden oldu. Geç kalacaksan, en azından bir şekilde haber vermen gerekirdi. Yanılıyor muyum?”

Bu sözleri duyan Yuigahama derin bir nefes aldı ve hafifçe gülümsedi, sonra başını çevirip Yukinoshita’ya baktı. “Ü-üzgünüm... Ama numaran yok ki, Yukinon...”

“Öyle mi? Anlıyorum. O kısmı senin hatan değilmiş demek. O hâlde bir daha söz etmeyeceğim.”
Yukinoshita, sınıfın içinde asılı duran gergin havayı tamamen görmezden gelmişti. Sohbeti kendi istediği şekilde sürdürüyor, sanki az önce hiçbir şey yaşanmamış gibi davranıyordu. Bu kadar bencilce bir duruş... tuhaf şekilde ferahlatıcıydı.

“H-hey! Daha işimiz bitmedi!”
Miura, sonunda donmuş hâlinden sıyrıldı ve hışımla Yukinoshita ile Yuigahama’ya çıkıştı. Alevler içindeki kraliçe, öfkesini daha da körüklüyor; bağırışlarıyla ortamı yeniden tutuşturmaya çalışıyordu.

“Ne hakkında? Konuşacak vaktim yok benim. Hâlâ yemeğimi yemedim.”

“N-ne diyorsun sen?! Pat diye buraya girip bana böyle mi davranıyorsun?! Şu an Yui ile konuşuyordum!”

“Konuşmak mı? Demek adına konuşma diyorsun... Bana kalırsa sadece bağırıp çağırıyor, kendi fikrini zorla kabul ettirmeye çalışıyordun.”

“Ne dedin sen?!”

“Konuştuğunu fark edemediğim için özür dilerim. Ekosisteminize çok da aşina olmadığım için... onu bir maymunun bağırarak tehdit savurmasıyla karıştırmışım.”

Alevlerin kraliçesi, buzun kraliçesi karşısında bir anda donakaldı.
“Ngh...!”
Miura, öfkeyle dişlerini sıkarak Yukinoshita’ya dik dik baktı. Ama Yukinoshita o bakışı soğukça silkip attı.

“İstersen kendi bölgen içinde kral olup dilediğin gibi gürleyebilirsin. Ama bu numaralarını kendi sınırlarının dışına taşıma. Zira senin gösterişin... makyajın kadar döküntü.”
“Hah? Neden bahsediyorsun sen? Hiçbir şey anlaşılmıyor söylediklerinden!”
Yenilgiyi kabullenemeyen Miura, sertçe sandalyesine gömüldü; çıkardığı gürültü sınıfta yankılandı. Lokklar halinde kıvrılmış bukleleri zıpladı durdu, öfkeyle telefonunu kurcalamaya başladı. O hâle geldiğinde kimse onunla konuşmazdı. Hatta onunla en iyi geçinen Hayama bile durumu geçiştirmek için esnemeye başladı.

Miura’nın hemen yanında Yuigahama kıpırtısız bir hâlde duruyordu. Etek ucunu çekiştiriyordu, sanki bir şey söylemek istiyordu. Onun ne demek istediğini fark eden Yukinoshita, sınıftan çıkmak üzere bir adım attı.

“Ben gidiyorum.”

“B-ben de... şey, ben de...”

“...İstediğini yap.”

“Tamam.”
Yuigahama yüzünde geniş bir gülümsemeyle cevap verdi. Ama... o gülümseyen tek kişiydi.

Ne oluyor ya... Bu ne biçim hava böyle?
Sınıfın içinde, normalde bile var olan o hafif gerilimden çok daha fazlası hissediliyordu. Rahatsız edici bir sessizlik vardı. Birkaç dakika geçmeden öğrenciler susuzluk, tuvalet, kantine uğrama gibi sudan bahanelerle birer birer sıvışmaya başladı.
Sınıfta kalanlar sadece Hayama ile Miura’nın tayfası ve olan biteni merakla izleyen birkaç kişi olmuştu.
Benim de kaçmaktan başka çarem yoktu.
Yani, açık konuşayım... Ortam biraz daha gerilseydi, nefes alamayacak duruma gelirdim. Boğulurdum.

Adımlarımı olabildiğince sessiz atarak, dikkat çekmeden Yuigahama’nın yanından geçtim. Tam o sırada, onun dudaklarından dökülen fısıltıyı duydum:

“Az önce... araya girdiğin için sağ ol.”

Sınıftan çıktığımda Yukinoshita’yı kapının hemen yanında, duvara yaslanmış hâlde buldum. Kollarını kavuşturmuştu, gözleri kapalıydı. Belki de o soğuk havasından ötürü, etrafında hiç kimse yoktu. Etrafta büyük bir sessizlik hâkimdi. Ve tam da bu sessizlik sayesinde, sınıfın içinden gelen konuşmaları işitebiliyordum.

“Şey... özür dilerim. Yani, böyle... eğer insanlara uyum sağlayamıyorsam çok tedirgin oluyorum... Bazen insanların ne istediğini düşünmeden fark edip ona göre davranıyorum... Belki bu da sinir bozucu oluyordur.”

Miura ses çıkarmadı.

“Yani, şey... bilmiyorum. Hep böyleydim sanırım. Mesela çocukken Ojamajo Doremi oynarken, aslında Doremi ya da Onpu-chan olmak isterdim ama diğer kızlar onları isterdi, ben de hep Hazuki’yi seçerdim... Belki apartman kompleksinde büyüdüğüm içindir ama... etrafımda hep insanlar vardı, ben de öyle davranmak zorundaymışım gibi geliyordu...”

“Ne dediğini hiç anlamıyorum.”

“Y-ya, tabii. Ben de tam anlayamıyorum aslında ama... ama işte, Hikki’yle Yukinon’a bakınca fark ettim... Etraflarında hiç kimse olmasa da sanki çok keyif alıyorlar gibi görünüyorlardı. Hep düşündüklerini söylüyorlardı. Birbirlerine uyum sağlamak için çabalamıyorlar ama yine de sanki bir şekilde uyuşuyorlar...”
Sesi boğuk, titrek ve zorla bastırılmış bir hıçkırık gibiydi. Her kelimesi tökezleyerek dökülüyordu.

Yukinoshita’nın omuzları her kelimede hafifçe titredi. Gözlerini kısacık aralayıp sınıfa doğru baktı.
Salak. Buradan içerisi görünmüyor. Madem bu kadar merak ediyorsun, gir içeri. Ama işte... fazla gururlusun.

“Onlara bakınca, sırf uyum sağlamak için kendimi paralamamın ne kadar yanlış olduğunu fark ettim... Hikki mesela, gerçekten bir ‘hikki.’ Öğle tatilinde tek başına kitap okuyor, kendi kendine gülüyor... İğrenç biri ama eğleniyor gibi görünüyor.”

“İğrenç” kelimesini duyunca, Yukinoshita hafifçe güldü.
“Garip alışkanlıklarının sadece kulüp odasında olduğunu sanıyordum ama sınıfta da aynısın demek. Gerçekten mide bulandırıcısın. Artık bırak şu huylarını.”

“Saçma davrandığımı düşünüyorsan açık açık söyle bari.”

“Zaten o kadar bariz ki. Ama böyle korkutucu olunca, seninle konuşasım gelmiyor.”

Tamam, anladım. Gerçekten dikkat edeceğim. Artık okulda kötü tanrılı light novel falan okumayacağım, söz.

“O yüzden, artık kendimi zorlamayı bırakıp... ne istiyorsam onu yapsam mı diye düşündüm. Ama bu, sizinle vakit geçirmek istemediğim anlamına gelmiyor. O yüzden... hâlâ... belki... arkadaş kalabilir miyiz?”

“Hmph. Hıh. Neyse, nasıl istersen.”
Miura cep telefonunun kapağını sertçe kapattı.

“Üzgünüm... teşekkür ederim.”
Sonrasında sınıfta başka bir konuşma olmadı, sadece Yuigahama’nın okul ayakkabılarının tıpırtılarını duyabiliyordum. Yukinoshita, bunu bir işaret kabul etmişçesine yaslandığı duvardan ayrıldı. “Hıh. Demek dürüst olabiliyormuş.“ Hayretler içinde kalmıştım ki, yüzünde anlık, ancak ve ancak gülümseme sayılabilecek bir ifade belirdi.
İronik, küçümseyici ya da hüzünlü değildi; sadece içten bir tebessümdü.
Fakat o tebessüm anında yok oldu ve yerini her zamanki o soğuk, kristal berraklığındaki ifadesine bıraktı. Ben onun gülümsemesini izlemekle meşgulken, o çoktan koridorda hızlı adımlarla ilerleyip bana hiç aldırış etmeden gözden kaybolmuştu. Muhtemelen öğle yemeği için Yuigahama ile buluşacakları yere gidiyordu.
Ve tam da, Şimdi ne yapsam? diye düşünüp ayrılmak üzereyken, sınıfın kapısı bir takırtıyla yana kayarak açıldı.
“Ha? N-neden buradasın, Hikki?“
Sağ kolumu kaskatı bir halde kaldırıp, sorudan kaçma amacıyla, “Selam,” dercesine sakil bir hareketle salladım. Yüzüne baktığımda kıpkırmızıydı.
“Duydun, değil mi?“
“Neyi duydum?“
“Dinliyordun! Kulağını kabartmış dinliyordun! Seni röntgenci! Sapık! Ahlaksız! Şey, ııı, ııı... ve röntgenci! İnanılmaz! Tam bir sapıksın. Gerçekten tam bir sapıksın.“
“Biraz insaflı olsana.“ Bu kadar zehri doğrudan suratıma boşaltırsan ben bile üzülürüm. Hem bütün bunları bu kadar içten bir ifadeyle söyleme. Bu cidden yaralayıcı oluyor.
“Ne? Şimdi mi insaflı olacakmışım? Bütün bunlar kimin suçu sanıyorsun, aptal?“ Yuigahama bana dilini çıkardı ve bu sevimli provokasyonla birlikte koşarak uzaklaştı. İlkokul çocuğu musun sen? Hem koridorda koşulmaz.
“Bu kimin suçu mu? Yukinoshita’nın tabii ki,“ diye mırıldandım kendi kendime. Etrafta başka kimse olmadığına göre, evet, kesinlikle kendi kendime.
Saate baktığımda öğle arasının bitmesine çok az kalmıştı. O berbat, insanın içini kurutan öğle arası sona ermişti. Hem boğazımı hem de kalbimi ferahlatmak için bir Sportop almaya karar verdim.
Kantine giderken aniden fikrimi değiştirdim.
İneklerin bile kendi inek toplulukları vardır; onlar yalnız değildir. Normal biri olmak için hiyerarşik ilişkiler ve güç dengeleri arasında yolunu bulman gerekirdi ve bu gerçekten çok zordu. Nihayetinde, tek yalnız bendim. Bayan Hiratsuka’nın beni bir tecrit koğuşuna kapatmasına gerek yoktu. Ben zaten sınıfta bir paryaydım. Beni Gönüllü Hizmet Kulübü’nde karantinaya almasının hiçbir anlamı yoktu.
Ne kadar da hüzünlü bir sonuç. Gerçeklik fazla acımasızdı.
Bana tatlı davranan tek şey Sportop’tu.