Böylece yeni bir yıl geldi—Ancak dileğime rağmen, yeni yılın ilk sabahı ne huzurlu ne de rahatlatıcıydı. Dün gece tapınak ziyaretimizden döndükten sonra, soğuktan donmuş kemiklerimi ısıtmak için sıcak bir banyo yaptım ve futonuma iyice gömüldüm. Ne zaman uykuya daldığımı bile hatırlamıyordum. Gerçekten iyi bir uyku çekmiştim, ancak uyandığımda beni karşılayan ilk şey vücudumun her yerinde hissettiğim şiddetli ağrıydı. Özellikle baldırlarım acı içinde çığlık atıyordu.
Gece geç saatlerde, her adımda kayma tehlikesiyle iki kilometre boyunca dağ yolunda yürürseniz, sizin de başınıza aynı şey gelir. Hiç kimse bunun dışında kalamaz. Ben bu hale düştüysem, bu cehennemi beklenen bir sonuç olarak kabul etmekten başka çarem yok.
“Yuu-chan, kahvaltı hazır!“
Sürgülü kapı hızla açıldı ve Takumi odaya daldı. Daha sabahın bu saatinde bile enerji doluydu. İşte sağlıklı ve genç bir çocuğun hali böyle olur. Takumi havaya sıçrayıp tüm ağırlığıyla üzerime atladı.
“Kahvaltı!“
“Gah! Çok soğuksun!“
“Eğer yemezsen biter!“
“Anladım, anladım! Söyle, hemen geliyorum.“
“Okieee!“
Kapıyı bile kapatmadan koşa koşa gitti. Ne masum bir velet. Neyse ki benim futonuma atladı da Ayase-san’ınkine değil. Ah, doğru ya, Ayase-san nerede? Odanın içinde yalnız başıma kaldığımı fark ettim. Diğer tüm futonlar köşede düzgünce üst üste yığılmıştı. Oysa Ayase-san gerçekten çok yorgundu. Demek ki sabah uyanır uyanmaz yüzünü bana göstermemek için ne gerekiyorsa yapıyor. Üstümü değiştirdikten sonra yemek salonuna yöneldim.
“Günaydın,“ dedim ve etrafa göz gezdirdim.
Burası hâlâ dün gece parti yaptığımız oda olmasına rağmen, alçak masalar şimdi kahvaltılıklar ile dolup taşmıştı. Odanın en uzak köşesindeki koltukta dedem oturuyordu, girişe en yakın yer ise Takumi ve Mika’ya aitti. Babam da onların arasına yerleşmişti. Boş bir yer var mı diye göz gezdirdiğimde, babamın yanındaki ve tam karşısındaki yerlerin boş olduğunu fark ettim ama Akiko-san muhtemelen onun yanına oturacağından, ben de karşısındaki yere geçmeye karar verdim… Ta ki Akiko-san ve diğerlerinin neden hâlâ gelmediğini anlayana kadar. Tam oturmak üzereyken, çökmek üzere olan kalçamı hızla geri kaldırdım.
Tam o sırada, büyükannem odaya geri döndü. Onun arkasında, kadınlar takımı ellerinde tepsilerle ilerliyordu. Tepsilerde kahvaltımızın yıldızı olan zouni vardı—pirinç kekleri ve sebzeler içeren bir tür çorba. Muhtemelen bunu en son hazırlamışlardı, çünkü çok uzun süre bekletmek yemeğin tadını bozabilirdi.
“Oturabilirsin. Ayakta dikilip durman sadece engel olur,“ dedi büyükannem.
Tam o anda Ayase-san önümdeki masaya bir kase zouni koydu.
“Büyükanne haklı, Nii-san. Otursana.“
“Ah, tamam.“
Bakışları beni susturdu ve usulca yere serili mindere oturdum. Sanırım biraz fazla uyumuşum, değil mi? Yarın daha dikkatli olmalıyım.
“Eğer yetmezse, tekrar yapabiliriz. Izgara halinde yemek isterseniz de söylemeniz yeterli.“
Herkes büyükannemin sözlerine karşılık verdi ve kahvaltı başladı. Zounide kullanılan pirinç keklerinin şekli, geldikleri bölgeye göre değişir. Biz Asamura ailesinde işleri basit ve sade tutarız. Kâseyi dudaklarıma götürdüm, çubuklarımla pirinç keklerini ve shiitake mantarlarını kenara iterek çorbanın tadını çıkardım. Japon maydanozunun kokusu dilimi gıdıklıyordu. Sıcak çorba vücudumu içten içe ısıtarak gece tapınak ziyaretinin yorgunluğunu üzerimden silip atıyormuş gibi hissettirdi.
Kahvaltı boyunca aklımı kurcalayan bir şey vardı. Ayase-san’ın çubukları pek hareket etmiyordu. Yemeğe başladığımızda diğerlerinden pek farklı görünmüyordu ama şimdi ona daha dikkatli baktığımda gözlerinin yere çevrili olduğunu ve sık sık iç çektiğini fark ettim. Kahvaltıyı bitirip her şeyi topladıktan sonra, verandada otururken ona seslenmeye karar verdim.
“Yanına oturabilir miyim?“
“Tabii.“
İzin alıp onun yanına oturdum. Bacaklarımı bahçeye doğru uzatıp yavaşça salladım. Sonra dikkatlice konuya girdim. Kahvaltıda biraz keyifsiz göründüğünü söyledim. Belki sadece bana öyle gelmişti ama yine de nasıl hissettiğini merak ediyordum. İyi olup olmadığını bilmek istiyordum. Sonuçta burada artık sadece Akiko-san yoktu. Kendini biraz dışlanmış hissediyor olmalıydı.
“Hiç de değil,“ dedi.
Bu cevabı bekliyordum ama gözlerimi ondan ayırmadım. O da gözlerini hafifçe kıstı.
“Sadece yeni yılın başlangıcının pek iyi geçmediğini düşünüyordum.“
“Hı? Falcıdan aldığın kâğıt yüzünden mi?“
Başını salladı. Açıkçası şaşırmıştım. Ayase-san’ı, böyle manevi şeylerden kolay kolay etkilenecek biri olarak görmemiştim.
“Tabii ki ona körü körüne inanıyor değilim. Sonuçta öyle bir kâğıt parçasının hayatımı değiştirme gücü olamaz.“
“Yani seni o kadar etkiledi ki güçlü durmak zorunda hissediyorsun.“
“Ah,“ diye hafif bir şaşkınlık sesi çıkardı Ayase-san. “Sanırım öyle...“
“Anlıyorum, insanın moralini bozabilir tabii. Zaten bu yüzden falcılık hâlâ popülerliğini koruyor.“
“Sadece bu da değil… sanırım. Söylesene, Asa—Nii-san.“
“Ne oldu?“
“Hiç sana söylenen bir kehanetin asla gerçekleşmeyeceğini düşündüğün oldu mu?“
“Asla gerçekleşmeyecek bir şey mi?“
“Mesela, diyelim ki falında yarın sabah uyandığında bir kadına dönüşeceğin yazıyor.“
“İlginç bir fikir ama… sanırım hayatımı farklı yaşamazdım.“
“Değil mi? Ama bir de bunun tam tersini düşün. Ya gerçekten gerçekleşebileceğini hissederse insan?“
Özetle, Ayase-san, bizim ilişkimiz göz önüne alındığında, bu “kötü falın“ gerçekten gerçekleşebileceğini düşünüyor. Açıkçası, onun bu endişelerine gülüp geçmek kolay olurdu. Ona bunun sadece rastgele bir fal olduğunu, fal kâğıdını bağladığımız için etkisinin yok olduğunu falan söyleyebilirdim. Ama eğer bu kadar umursamaz davransaydım ne olurdu? Tapınak falının gerçekten bir önemi yok. Sadece bir şans göstergesi. Ama insanı o belirsiz kehanete inanmaya iten, aslında var olmayan şeyleri görmesine sebep olan şey—kendi kalbidir. O yüzden düşünmeye başladım.
“Biraz yürüyüşe çıkalım mı?“ diye sordum, Ayase-san başını kaldırırken. “Burada güzel bir yer biliyorum.“
“Asamura-kun’dan bir tavsiye mi… Merak ettim doğrusu.“
İkimiz de montlarımızı giydikten sonra evden çıktık.
Çok uzağa gitmedik. Yerde biraz kar birikmişti ama üzerinden geçenler sayesinde sıkışarak düzleşmişti. Yine de yorulmasını istemediğim için ne zaman devam edemeyecek gibi hissederse bana söylemesini istedim ama yüzüne baktığımda oldukça iyi göründüğünü fark ettim. Sağlı sollu çalılıklarla çevrili bir yokuşu tırmandık. Burası düzenli kullanılan bir yol olduğu için yürümek için yeterli alan vardı. Solumuzda bir uçurum belirdiğinde, sağa döndük. Çalılıkların arasından geçtikten sonra önümüzde açılan manzara—
“Vay canına… Bir göl.“ Ayase-san nefesini tuttu.
Çalılıkların ötesinde, büyüleyici bir göl uzanıyordu.
“Hadi biraz daha yaklaşalım. Şu taraftan.“
Kardan temizlenmiş birkaç basamağı indik. Daha aşağıda küçük bir kulübe vardı. Ne amaçla yapıldığını, şimdi ya da geçmişte ne işe yaradığını bilmiyorum ama ben küçük bir çocukken de oradaydı. Gölün kıyısına doğru ilerleyerek çalılıkların kenarına geldik. Ötesinde el değmemiş kar uzanıyordu ve yaklaşık on adım daha atsak suya ulaşabilirdik.
“Buradan öteye geçmeyelim, yoksa kayabiliriz.“
“Evet… Ama inanılmaz. Donmuş yüzey tam bir ayna gibi.“
Üzerimizdeki mavi gökyüzü sanki kopyalanıp yere yapıştırılmış gibiydi, etrafı karlı beyaz bulutlarla çevriliydi. Rüzgâr da olmadığı için donmuş göl yüzeyi pürüzsüz ve sağlam görünüyordu.
“Güzel, değil mi?“
“Evet…“
“Kışın buraya gelmeyi seviyorum. Yazın sadece iki kez, sonbaharda ise bir kez geldim. O zaman her yer kahverengi-kırmızıydı. Ama buranın manzarasından hiç bıkmadım. Mevsime göre göldeki yansımalar değişiyor.“
“Mesela yaprakların kırmızıya dönmesi gibi?“
“Sonbaharda, evet. Yazın kocaman kümülonimbus bulutları olur, sonbahara dönerken ise sirrokümülüs bulutları belirir. Geceleri ayı ve yıldızları görebilirsin. Rüzgârlı günlerde ise göldeki dalgalar manzarayı dalgalandırır, sanki renkli camdan bakıyormuşsun gibi.“
“Anlıyorum. Burası gerçekten harika bir yer. Muhteşem bir yer bulmuşsun. Burası bilinen bir yer mi?“
“Pek sayılmaz. Burası bir turistik mekân değil.“
“Yani burayı kendin buldun.“
“Tamamen tesadüf eseri. Küçükken burada pek bir şey yoktu. Bir çocuk için hemen sıkılacak bir yerdi. Yanımda Kousuke-san olduğu zamanlar iyiydi ama sonuçta o da her zaman yanımda olamazdı—“
Evet, tamamen bir tesadüftü. Büyükler bir araya geldiğinde, annemi görmek istemediğimden ve diğerleri de umurumda olmadığından rastgele dolaşıp burayı keşfetmiştim. Akrabalarımızla konuşurken yüzüne yapay bir gülümseme takınıyordu ama ben onun sahte olduğunu anlayabiliyordum. Evdeki halinden çok farklıydı. Özellikle sesi ve yüz ifadesi…
“Eh, böylece tüm dertlerden uzaklaşıp rahatlayabileceğim harika bir yer bulmuş oldum. Sonuçta o kadar da kötü değil. Kötü şansı iyiye çevirmek meselesi, anlıyor musun?“
“Asamura-kun…“
“Yani, şu kötü falına gelirsek—“
Bu sözlerin onu ne kadar neşelendireceğini bilmiyorum. Ama yine de söylemem gerekiyordu.
“Şu an eğleniyor musun, Ayase-san?“
“Şu an mı…? Dünden ya da bugünden bahsetmiyorsun, değil mi?“
“Sadece… genel olarak soruyorum sanırım?“
Ayase-san bir süre sessiz kalıp derin düşüncelere daldı. Sonra, kısa bir aranın ardından cevap verdi.
“Evet. Eğleniyorum… sanırım.“
“Ben de öyle.“
Gözleri büyüdü, şaşkınlıkla bana baktı.
“Ve bir düşün. Dün gece çektiğin ’kötü fal’ şu anki durumu yansıtıyor. Yani bu eğlenceli zaman, mümkün olan en kötü sonuç oluyor, değil mi?“
“Ha? Umm… Belki?“
“En azından kâğıt üzerinde öyle işliyor. Yani, eğer şu anki halin zaten en kötü durumu temsil ediyorsa, endişelenmene gerek yok. Sonuçta daha kötüye gitmeyecek. Aksine, buradan sonra sadece daha iyi olabilir.“
“Umm…“ Ayase-san bana inanmaz bir ifadeyle baktı, söylediklerimi sindirmeye çalışıyor gibiydi.
Haklıydı, biraz kafadan atıyor olabilirdim. Ama sonra gözlerini bana dikti ve—kahkahalarla gülmeye başladı.
“Pfft… Ha… hahaha, bu biraz fazla zorlama değil mi?“
“Bence gayet mantıklı bir çıkarım?“
“Ah… haha… ’Mantıklı’ kelimesini bunun için kullanamazsın bence.“
“Ama böyle düşünürsen, tüm endişelerin bir anda saçma gelmeye başlamaz mı? Yani, tamamen nasıl düşündüğüne bağlı olarak kötü bir falı bile olumlu bir şeye çevirebilirsin.“
“Evet… sanırım. Haha.“ Ayase-san gözlerinden birini ovuşturdu.
Bu kadar komik olacağını düşünüp onu gözyaşlarına boğmayı beklememiştim doğrusu.
“Şey… teşekkür ederim. Beni merak ettin, değil mi?“
“Tabii ki… Sevdiğim insan için her zaman endişelenirim.“
Sevdiğim insan, ha?
“Asamura-kun…“
“Buradayken kendini zorlayarak gülmeni istemem, gerçekten.“
Tıpkı o kişinin yaptığı gibi.
“Evet. Buraya geldiğim için mutluyum ve seni küçük kuzenlerin Takumi-kun ve Mika-chan ile ilgilenirken izleme fırsatım oldu.“
“Beni mi?“
“Evet. Ne kadar iyi bir abi olduğunu fark ettim. Öte yandan ben hiçbir şey yapamadım. Onlarla senin gibi etkileşime geçemedim. Küçükken ailemin ya da akrabalarımın bana nasıl davrandığını hatırlamıyorum bile.“
Bu sefer şaşıran bendim. Anlıyorum. Akrabalarıyla pek vakit geçirmediği çok belli. İlk kez Naraka-san’ı benim eve getirdiğinde de bunu ima etmişti.
’Ne mutlu bir ailesiniz. Herkes birbirine çok yakın ve sıcak.’
Bunu söylemişti. Ama o cümledeki ’Herkes’ kelimesi, düşündüğümden çok daha önemliydi. Benim Kousuke-san, Takumi ve Mika vardı. Hep sıcak bir aile ortamında büyüdüm. Ama Ayase-san’ın sadece Akiko-san vardı.
“Çocuklarla nasıl iletişim kuracağımı bilmiyorum. Daha önce böyle bir deneyimim olmadı. O yüzden biraz korktum.“
“O zaman…“ diye başladım. “Acelemiz yok. Her şeyi adım adım yapmak da en az o kadar önemli.“
“Adım adım…“
“Panik yapman için hiçbir sebep yok. Şu an mükemmel olmasan bile, gelecekte nasıl bir yetişkin olacağımız konusunda endişelensen bile… Beraber büyüyelim mi?“
“Beraber… büyüyelim…“
“Evet.“ Başımı salladım, Ayase-san da ellerini göğsünün önünde birleştirerek bana eşlik etti.
Bileğinde parlayan bileziği nazikçe okşadı.
“Gerçekten güzel bir bilezik.“
“Evet… Harika, değil mi?“ dedi ve bileziğini nazikçe okşamaya devam etti.
Bundan sonra, Ayase-san ve ben sessizce gölün yüzeyini izledik. Hafif bir esinti geçtiğinde, birlikte konağa geri döndük.
O akşam, akşam yemeğini bitirdikten sonra, Ayase-san ve ben yine Takumi ve Mika ile oyun oynuyorduk. Bu kez, oyuncuların birbirlerini eşyalar kullanarak engellemeye çalıştığı bir yarış oyunuydu. Ayase-san bu oyunda çok daha iyi görünüyordu ve hatta beni birkaç kez yenmeyi bile başardı. Ancak Takumi ve Mika bundan da iyiydi, her zaman sıralamanın en üstündeydiler. Mika’ya karşı fazla eşya kullanmanın hoş olmayacağını düşündüğüm için, onu Takumi’ye bıraktım ve daha çok Ayase-san ile mücadele ettim. Eğer rakibi ben olursam, kazanma şansı kesinlikle olurdu.
Böylece zaman geçti ve neredeyse iki saat boyunca oynadık. Sonunda ikisi de uyuyakaldı. Çocukların bitmek bilmeyen bir enerji rezervi varmış gibi görünür, ama bunu bir anda tüketip sonra da oldukları yerde uyuyakalırlar. Tam da böyle varlıklardır işte.
“Ah, ah… Uyuyacaklarsa en azından yataklarına gitseler bari.“ Teyzem Kanae iç çekti.
“Yuuta ve ben onları taşırız.“
Kousuke-san, Takumi’yi kucakladı, ben de Mika’yı aldım. Ayase-san yardım teklif etti ama en azından bu fiziksel işleri benim halletmem gerektiğini söyleyince, biraz gönülsüzce geri çekildi.
“Öyleyse ben odama geçiyorum,“ dedi ve bizimle birlikte bir gece daha kalacağımız odaya doğru gitti.
Onu uğurladıktan sonra, Kousuke-san gülümseyerek,
“İyi bir kız,“ dedi.
“Evet. Gurur duyabileceğim bir kız kardeş,“ diye cevap verdim, pek düşünmeden.
İki çocuğu yataklarına yatırdıktan sonra, Kousuke-san ziyafet salonuna geri döndü. Ben ise biraz acıktığım için mutfağa yöneldim. Ziyafet salonunda hâlâ yiyecek vardı ama oraya gidersem yakalanır ve konuşmalara çekilirdim. Mutfağa giderken, büyükannem, büyükbabam ve babamın konuşmalarını duydum.
“Onunla işler nasıl gidiyor?“
Büyükbabam annemin adını anarak biraz endişeli bir sesle konuştu. Şaşırmıştım ve olduğum yerde donakaldım. Her şey Akiko-san ile bu kadar yolundayken neden şimdi bunu soruyordu ki? Annem, dışarıya karşı görüntüyü korumakta iyiydi. Yüzeyde her zaman büyükbabamla gülümser ve neşeyle sohbet ederdi. Bu yüzden, büyükannem ve büyükbabam boşanmaya oldukça şaşırmışlardı. Babam, olan biten her şeyin kendi hatası olduğunu söylemişti ama ben buna katılmıyordum. Sonuçta annem, babamı aldattığı adamla boşandıktan sadece altı ay sonra evlenmişti. O zamandan beri de ondan tek bir haber bile almadık.
Babam, yeniden evliliği kabul etmiş olmasına rağmen hâlâ tamamen güvenli bir zeminde olmadığını söyledi. Akiko-san dışarıdan anneme kıyasla çok daha sevimli biri gibi görünüyordu ama bunun her şey olmadığını öğrenmiştik. Mantıken de bu anlaşılır bir şeydi. Babam, Akiko-san’ı evlilik partneri olarak tanıttığında, onun da kendisini kandırıyor olabileceğinden endişelenmiştim. Annem yüzeyde çok daha uysal ve sorunsuz görünmüştü ama her şey aniden paramparça olmuştu. Akiko-san’ın ise daha gösterişli bir havası vardı ve büyük şehirde gece çalışıyordu. Bu yüzden, Tokyo’daki hayat hakkında hiçbir tecrübesi olmayan büyükbabamın, onu bir önceki eşinden daha iyi bir partner olarak görmemesi mantıklıydı.
Büyükannem, büyükbabamı yatıştırmaya çalışsa da, o babamı sıkıştırmaya devam etti. Üstelik, Akiko-san’ın kızı Saki’nin de annesi gibi gösterişli göründüğünü ve oldukça soğuk ve mesafeli durduğunu söyledi. Bu yüzden endişeliydi. Ancak bu, babamın da öylece görmezden gelebileceği bir şey değildi.
“Merak etme. İkisi de harika insanlar, endişelenmene gerek yok, Baba.“ Babam, içinde en ufak bir tereddüt olmadan söyledi bu sözleri.
Büyükbabam biraz şaşırmış görünüyordu ama geri adım atmaya da niyeti yoktu.
“Öyle diyorsun ama ya Yuuta? Lise çağında ve bir anda yeni bir anne ve kız kardeşi oldu. Onun için fazla ağır değil mi?“
“Bu öyle—“
“Bunu gerçekten içtenlikle söyleyebiliyor musun, Taichi?“
“…“
Babam kelimeleri bir araya getirmekte zorlanıyordu. Muhtemelen, kendi oğlu adına konuşmak istemiyordu. Bence, onun bu içtenliği ve ciddiyeti, annemle uyuşamamasına neden oldu ve aynı şey onu Akiko-san ile bir araya getirdi. En azından, benim düşüncem bu yöndeydi. Büyükbabamın az önceki sorusuna babamın verdiği net cevabı hatırladım ve sürgülü kapının ardından seslendim. Salondaki tartışma anında durdu. Kendimi tanıtıp büyükbabamın karşısına geçtim.
“Babamın Akiko-san ile evliliği konusunda en ufak bir şikâyetim yok,“ diye açıkladım.
“Yuuta…“
“Ve bu, Saki için de geçerli.“
Şu anda ona “Ayase-san“ diye hitap edemezdim. Onu, ailemizin bir bireyi olarak kabul ettiğimi göstermek için bağımsız bir birey olarak sahneye çıkarmam gerekiyordu.
“Büyükbaba, o sandığın gibi biri değil. İnsanlarla iletişim kurarken bazen zorlanabiliyor ama ben de öyleyim. Saki, nazik, içten ve gerçekten çok çalışkan biri.“
“Yuuta…“ Babam, gözleri nemlenmiş bir şekilde bana baktı.
Tam o anda büyükannem de sohbete dâhil oldu.
“Gintarou-san, Takumi’nin ne dediğini hatırlamıyor musun? Saki-san’a o… şey, neydi, oyun işte… Onu nasıl oynayacağını öğretmişti. Çünkü başta gerçekten kötüydü ama Takumi’nin her dediğini dikkatlice dinlemişti.“
Dışarıdan ifademi korusam da içimden ufak bir homurdanma kopmadı değil.
“Bu da demek oluyor ki, başkasının yardımıyla elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyordu, değil mi?“
“Ş-Şey…“
“Hem, sen de en başta Saki-san’a pek sıcak davranmamıştın, hatırlıyor musun?“
“Evet ama… Saçlarını öyle boyamış olması—“
“Bu devirde bu kadarına kimse şaşırmıyor artık. Kanae’nin yıllar önce saçlarını kıpkırmızıya boyadığını unuttun mu yoksa?“
Büyükannemin bu son darbeyi vurmasının ardından büyükbabamın söyleyecek pek bir şeyi kalmadı. Muhtemelen, bu tartışmayı kazanamayacağını anlamıştı. O sırada büyükannem bana dönüp gözlerini kısarak gülümsedi. Nedense, içimde tuhaf bir gıdıklanma hissi oluştu.
“Anlıyorum… Madem bu kadar kararlısın. Ama bizim uysal Yuuta’mızın bu kadar ileri gideceğini kim tahmin ederdi…“
“Bu konu burada kapandı mı, Gintarou-san?“
“Evet, şimdilik daha fazla bir şey demeyeceğim. Yuuta, doğum günün geçti, değil mi? Kaç yaşına bastın?“
“17 oldum.“
“Anladım. O zaman seneye yetişkin oluyorsun… Ve bir eş bulabilirsin.“
“Eş mi…? O iş için biraz erken sanki.“
“Eh, Kousuke konuyu bir anda açtı.“
Bu konuda ne diyeceğimi bilemezken, büyükannem imdadıma yetişti.
“Evet, evet, elbette ama tamam artık, Gintarou-san.“
“Tamam. Taichi, hadi biraz daha içelim.“
“Erm… Çok içemem, yarın eve araba kullanarak döneceğimi unuttun mu?“
İkisi tekrar ziyafet salonuna dönerken, ben de kendi odama yöneldim. Futonuma uzanıp az önceki konuşmayı düşündüm. Eğer… Eğer ailemiz Ayase-san’la olan ilişkimizi öğrenirse… Ve bizi burada artık kabul etmezlerse… O zaman, babam gibi dik durmam yeterli olurdu.
Hadi ikimiz de elimizden gelenin en iyisini yapalım—Saki.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
