Her zamanki gülümsemesi vardı ama gözleri gülmüyordu.
Eiji’nin annesinin benim hakkımda ne düşündüğünü anında anladım.
Saf öfke ve hayal kırıklığı. Neden bana yönelmişti? Eiji ona anlatmış olabilir miydi?
“Merhaba teyze.”
Her zamanki selamını verebildiğim kadar doğal vermeye çalıştım.
Keşke sadece hayal gücüm olsaydı. İçim titrerken, zoraki bir gülümsemeyle karşılık verdim.
“Evet, merhaba. Ne için gelmiştin?”
Normalde bana sıcak bir gülümsemeyle karşılık verecek olan teyzenin bu soğuk bakışı karşısında irkildim.
Normalde beni gördüğünde, “Eiji mi? İçeride değil mi? Hemen çağırayım,” derdi.
“Şey… Eiji…”
“İçeride ama ne istiyorsun?”
Tereddütsüz, buz gibi bir cevap geldi.
“Ben…”
Bu aşırı soğuk tavır beni bir an duraksattı.
“Özür dilerim. Normalde bir ebeveyn olarak ilişkinize karışmamam gerekir ama…”
Teyzenin tamamen iş gibi, duygusuz tavrı karşısında neredeyse ağlayacaktım.
“Bununla ne demek istiyorsun?”
“Kendi kalbini sorgulayacak kadar dürüst olabilirsin, değil mi? Gerçek şu ki, Eiji fark etmeden önce senin aldattığını ben fark ettim.”
Bu keskin sözler kalbimin hızla çarpmasına neden oldu. Aldatmak… ve Eiji öğrenmeden önce mi? Ne demek istiyordu?
…
Yüzümden kanın çekildiğini hissettim.
“Aslında, mahalle derneğinin bir toplantısında çay içerken, Eiji olmayan bir adamla el ele yürüdüğünü gördüm.”
…
İçimden çığlık attım. Hayır. Teyze bana her zaman çok iyi davranmıştı. Hep nazikti, benimle Eiji’den bile fazla ilgilenmişti. Ve ben…
“Elbette, hukuken evli olmadığınız sürece aşk özgürdür. Lise öğrencisi olduğunuz için birbirinizi incitmeniz de mümkün. Uzaklaşmanız da. Eiji’nin bu konuyu konuşmakta zorlandığı için sessiz kaldığını düşündüm. Ne yazık ki, ikinizin karşılıklı anlaşarak ayrıldığını sanmıştım.”
Kelimeleri toparlamaya çalışırken sırtımdan soğuk terler akıyordu. Ama hiçbir bahane ağzımdan çıkmıyordu.
“Eiji’nin doğum gününde, seninle buluşmaya gideceğini söyleyip evden çıktı. Sonra yüzünde perişan bir ifadeyle geri döndü ve günlerce kendini zor toparladı. O zaman anladım. Eiji’yi sen incitmiştin.”
Benden çok daha fazla hayat tecrübesine sahip olan teyzenin karşısında hiçbir bahanenin işe yaramayacağını açıkça anladım. İçimden sessiz, kelimesiz bir çığlık atarken, ağzımı sessizce açıp kapattım.
“Hayır… bu doğru değil, bu…”
“Evet, söylemek isteyeceğin bir şey olabilir. Ama seni dinlemek gibi bir yükümlülüğüm ya da görevim yok. Zaten senden yeterince hoşlanmıyorum; lütfen daha fazla tuhaf bahaneler uydurma.”
Yavaş yavaş boğuluyormuş gibi hissettim.
Köşeye sıkıştırılıyordum.
“Özür dilerim.”
Bunu zar zor söyleyip gözyaşlarımı tutmak için başımı eğdim.
“Böyle özürler duymak istemiyorum. On yılı aşkın süredir birbirimizi tanıyoruz, bu yüzden sana son bir öğüt vereceğim. Aşk özgürdür. Ama kimsenin, başkasının saf duygularıyla oynamaya ya da onları çiğnemeye hakkı yoktur. Bu bir suç olmayabilir. Ama bence bundan çok daha ağır bir şey. Bundan sonra en azından dürüst davran.”
“Eiji’yle bir daha görüşmeyecek misin?”
Sesindeki hafif öfke hissediliyordu.
“Hayır. Hangi anne, değerli oğlunun duygularını ayaklar altına alan, aldatan bir kadını affeder? Ben o kadar yumuşak kalpli değilim. Elbette son karar Eiji’nindir. Ama en azından, bundan sonra yüzünü benim karşıma çıkarma. Sen oğluma layık değilsin.”
Beklenen bu reddedişle birlikte, duygularım paramparça oldu.
Bir bakıma teyze bana kendi annem gibi davranmıştı. Merhum amcası da öyleydi. Ağabeyi de…
Ailem gibi davranan insanlar tarafından bir daha gelmemem söylenmek… Bu reddedici sözler, içimdeki değerli bir şeyin çökmesine neden oldu.
Kırık bir oyuncak gibi, kaldırımın üzerine yığıldım.
“Hayır… hayır…”
Teyze, ben bir bebek gibi hıçkıra hıçkıra ağlarken, son darbeyi indirmek için geldi.
“Özür dilerim. Burası dükkânın önü. Burada ağlarsan işlerimiz için iyi olmaz. Lütfen çabucak uzaklaş.”
Öğle servisini bitirmek için dükkânın perdesini indirirken, bana son bir bakış atıp “Hoşça kal, Miyuki-chan,” dedi; her şeyin bir daha asla eskisi gibi olmayacağını yüzüme vurarak.
Keşke her zamanki gibi “Görüşürüz,” deseydi.
Bir süre yerimden kımıldayamadım. Gözyaşlarım durmuyordu.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
