Bu dünyada ölüm, yalnızca birkaç satır metin olarak kayda geçiyordu.

   [Takımyıldızı ‘Altın Başlığın Esiri’, az çok memnun.]

   [Takımyıldızı ‘Gizemli Entrikacı,’ hafif bir hoşnutsuzlukla başını sallıyor.]

   [Takımyıldızı ‘Şeytanvari Ateş Yargıcı’, hikâyenden büyük keyif aldı.]

   [Birisi, senaryonu <Yıldız Akışı>na tavsiye etti.]

   [25.000 jeton kazandın.]

Ayağa kalktım ve yavaşça etrafıma baktım. Karşımda, harabeye dönmüş Gangdong-gu’nun ıssız manzarası duruyordu. Tek bir felaketin kısa sürede yarattığı etki yüzünden, tüm yeraltı tesisleri yok olmuş, yüksek binalar ise tamamen çökmüştü.

Bazı insanlar yaralarını tutarak hıçkırıklarını bastırıyor, bazıları gözyaşlarını siliyordu. Bana doğru başını eğenler de vardı. Ama insanların çoğu yerde soğuk ve cansız yatıyordu.

Hayattta Kalma’nın Üç Yolu’nu baştan sona okuduğumu sanıyordum. Her bir ayrıntısını anladığımı, her şeyi analiz ettiğimi ve nihayetinde yazarın niyetini kavradığımı düşünüyordum. Fakat Hayatta Kalma’nın Üç Yolu’nda, bu insanların ölümlerini anlatan tek bir cümle bile yoktu...

Başımı çevirdiğimde, Yoo Joonghyuk’un da benimle aynı manzaraya baktığını gördüm. Belki de Yoo Joonghyuk bu görüntüyü sayısız kez, tek başına yaşamıştı.

   “Yoo Joonghyuk.”

Yoo Joonghyuk dönüp bana baktı. Birkaç kez ağzımı açıp kapattım ama ne diyeceğimi bilemedim.

   “…Yok bir şey.”

Senaryolar devam edecek ve ben bu anlarla defalarca yüzleşecektim.

Metne asla sığdırılamayacak manzaralar görecektim...

Beklenmedik bir mesajla birlikte önümde yarı saydam bir pencere belirdi.

   [Dokkaebi Dokgak, seni kanalına davet ediyor.]

…Kim kimi kime davet ediyor şimdi?

Kısa bir şaşkınlıktan sonra, mesajı görmezden gelmeye karar verdim. Ancak pencere bir kez daha belirdi.

   [Dokkaebi Dokgak, seni kanalına davet ediyor.]

Başımı gökyüzüne kaldırdığımda, bir grup dokkaebinin beni izlediğini gördüm.

Tek bacaklı bir dokkaebi, sinir bozucu bir sırıtışla bana bakıyordu.

Arkasında ise Bihyung vardı; perişan bir ifadeyle bakışlarını benimle Dokgak arasında gezdirip duruyordu.

Dokkaebiler arasında bile açık bir hiyerarşi vardı.

…Şey, sanırım durumu anladım.

Kısa bir nefes alıp, bilerek umursamaz bir tonla konuştum.

   “Ne yapıyorsun? Ödülü vermeyecek misin?”

Dokgak’ın seyrek kaşları sözlerimle birlikte seğirdi.

   [Ah, tabii ki. Özür dilerim. Bi’ anlığına unuttum.]

Dokgak korkutucu bir dokkaebiydi. Beceriksiz Bihyung’dan ya da kibirli orta seviye dokkaebilerden farklıydı; özünde bambaşka bir varlıktı. Büyük bir kanalın hikâye anlatıcısı olmak herkese nasip olacak bir şey değildi.

   [Yan senaryo – SSS-Sınıf Av tamamlandı.]

   [Ödüller hesaplanıyor.]

   [Ödül olarak 50.000 jeton kazandın.]

Jetonların bir anda gelmesi moralimi biraz yükseltti.
Tek bir senaryodan 50.000 jeton kazanmış olmam inanılmazdı.

Yan senaryolar genelde dokkaebilerin keyfine göre belirlendiğinden, bu jetonların çoğu muhtemelen Dokgak’ın kendi cebinden çıkmıştı.

Sinirden köpürdüğünü düşünsem de Dokgak, bunun yerine kurnazca gülümsüyordu.

   [İlginç bir hikâye izlemek dokkaebiler için de en büyük keyiftir. Nasıl memnun olmam?]

Aklımdan geçenleri okumuş gibi mırıldandı. Tokyo Kubbesi gibi dev kanalları elinde tutan biri için bu kayıp herhâlde önemsizdi.

Acaba şu anda Tokyo’da kimler parlıyordu?

Tarihsel figürlerin öne çıkma zamanlarını göz önünde bulundurursak, Oda Nobunaga¹ ya da Miyamoto Musashi² gibi biri olması muhtemeldi.

Evet… Onun Enkarnasyonları kesinlikle servet kazandırıyordur.

   “Ek ödülleri de çabucak versenize. Hepsi bu kadar değildir herhâlde?”

   [Ah, elbette. Hemen veriyorum. Ne de olsa bu senaryoyu bu kadar eğlenceli kılan sensin.]

Alaycı tonu beni daha da sinirlendirdi.

Şu lanet dokkaebi olmasaydı, ‘Soruların Felaketi’ senaryosu çok daha sorunsuz bitebilirdi.

Arkadan temkinli bir şekilde izleyen Bihyung, bir mesaj gönderdi.

   —Hey…

Ama sözünü bitiremeden Dokgak araya girdi.

   [Bihyung, ödülleri hazırla.]

Bihyung irkilerek yerinden sıçradı ve yanlışlıkla ağzından bir kelime kaçırdı.

   [Huh?]

   [Ödülleri hazırla. Kaç kez tekrar etmem gerekiyor?]

Ne pislik ama.

Tereddüt eden Bihyung yeniden konuştu.

   [Ama Dokgak-nim, bu yan senaryonun sorumlusu sizsiniz…]

   [Bihyung.]

Dokgak gösteri yaparcasına, Bihyung’un tüm bedenini bastıran ezici bir aura saldı.

Bir dokkaebinin gücü, kanalının büyüklüğüyle doğru orantılıydı.

   [Kanalın son zamanlarda biraz büyüdü, değil mi?]

Dokgak’ın sakin tonu karşısında Bihyung iyice küçüldü.

   [Hayır, hayır! Yanlış anladınız!]

   [Altıncı senaryo Kore ve Japonya’yı birlikte kapsayacak. Unuttum deme sakın?]

   [Özür dilerim! Hemen hazırlıyorum!]

   [Hadi.]

   [T-Tamam!]

Bihyung’un kadar yalvar yakar olmasından hoşlanmasam da, bu şekilde aşağılanmasını izlemek biraz içimi burktu. Bihyung için Dokgak, lisede bana zorbalık eden Song Minwoo’ya benziyordu.

   [Ek ödüller hesaplanıyor…]

   [Ödül olarak ‘Parazitin Koruyucu Sembolü’nü elde ettin.]

   [Seçebileceğin ek ödüller mevcut.]

   [Bu senaryoda en yüksek katkıyı sağlayan sensin.]

   [Ek ödülü seçme önceliğine sahipsin.]

Önümde yarı saydam bir katalog belirdi.

Bir felaketi alt ettiğimi düşünürsek, adam akıllı eşyalar sunmaya niyetli oldukları belliydi.

SSS-derece eşyalar.

Seçenekleri dikkatlice inceledim.

‘Sonsuz Boyutlu Altuzay Ceketi’, ‘Altuzay’ niteliğine sahip özel bir cebe sahipti ve sayısız eşyayı taşımama imkân sağlıyordu.

‘Kara Alevin Parmaksız Eldivenleri’, karanlık ve alev nitelikli yeteneklerin etkisini ciddi biçimde artırıyordu.

‘Sylphid’in Sıçrama Çizmeleri’ ise kullanıcıya günde üç kez ‘Sıçrama’ adlı özel yeteneği kullanma imkânı veriyordu.

Yıldız kalıntıları olmasalar da bu eşyalar son derece değerliydi ve onuncu senaryoya kadar rahatlıkla iş görürlerdi.

Bu dünyaya yabancı biri için SSS-derece eşyaların onuncu senaryoyla sınırlı kalması kulağa saçma gelebilirdi. Ama Hayatta Kalma’nın Üç Yolu tam olarak böyle bir sistemle işliyordu.

Yıldız Akışı’ndaki eşya derecelendirmeleri genellikle hızla yükseliyordu, bu da erken elde edilen eşyalar ile sonradan alınanlar arasında büyük bir performans farkı yaratıyordu.

Yine de, şu anda bir SSS-dereceli eşya elde etmek, bu eşyanın ileride otomatik olarak geçersiz olacağı anlamına gelmiyordu. Doğru malzemelerle, eşyalar ‘Eşya Aşımı’ yaşayabiliyordu.

Yıldız kalıntılarının güzelliği ise, aşım gerektirmemeleriydi. Senaryolar ilerledikçe, bu eşyalar doğal olarak ilk güçlerini geri kazanır ve Olasılık kısıtlamalarından kurtulurdu.

   […Ödülünü seç.]

Morali düşmüş Bihyung bana seslendi. Zavallı herif, azarlandıktan sonra tüm enerjisi tükenmiş gibi görünüyordu. Yine de, dokkaebi iletişimden cevap verdi.

   ―Kişisel olarak, ‘Sonsuz Boyutlu Altuzay Ceketi’ni öneririm. Özel bir niteliği var. Üstelik, daha sonra aşım yapması da kolay.

En azından işi olan menajerlik görevini yerine getiriyordu.

Ancak Dokgak, Bihyung’un hareketlerini hemen fark etti ve sert bir bakış attı.

   [Bihyung?]

   […E-Evet!]

   [Eşyaları takımyıldızlarına açıklaman gerektiğini unuttun mu?]

   [A-Ah, anladım!]

Bihyung, eşyaları Seul Kubbesi’deki takımyıldızlarına anlatmaya başlarken, ben Yoo Joonghyuk’a döndüm.

   “Yoo Joonghyuk, hangisini seçeceksin?”

Öncelik bende olmasına rağmen, ilk onun seçmesine izin vermeyi düşündüm. Sonuçta, bana çok yardımcı olmuştu.

…Ve hayır, bu bana vurmayı bırakmasını umduğum için değildi.

   “Yoo Joonghyuk?”

Cevap vermedi.

Sadece sessizce bana bakıyordu.

   “Yine mi ayakta bayıldın?”

Elimi birkaç kez yüzünün önünde salladım, ama bakışları hiç değişmedi.

   [Karakter ‘Yoo Joonghyuk’, yetenek ‘Canlandırıcı Kış Uykusu Sv.3’ü kullanıyor.]

…Eh, artık şaşırmamalı. O hâlde vücudunun hareket edebilmesi bile bir mucizeydi.

Canlandırıcı Kış Uykusu’na başvurmuş olması, durumunun ne kadar kötü olduğunu gösteriyordu.
Gün Ortası Buluşması yeteneğini kullanarak ona basit bir mesaj bıraktım. Yakınlarda bizi izleyen Han Sooyoung birden konuştu.

   “…Onun yerine ben seçeyim mi?”

   “Sonrasında Yoo Joonghyuk tarafından dayak yemek istiyorsan, buyur.”

Han Sooyoung aniden sustu. Ben de Bihyung’a döndüm.

   “‘Sonsuz Boyutlu Altuzay Ceketi’ni alacağım.”

Saşırtıcı bir şekilde yanıt veren Bihyung değil;
Dokgak’tı. Parmak şıklatmasıyla katalog kayboldu.

   [Harika bir seçim yaptın. O zaman, ödülün konumuna geçelim.]

Ödülün konumu mu?

   [Ek ödüller prosedürel gereklilikler nedeniyle burada dağıtılamaz.]

Bu saçmalık da ne böyle?

   “Tam olarak nereye gidiyoruz?“

   [‘Dokkaebi Gamtu’muna kadar eşlik edeceğim.]

Geleneksel halk hikâyelerinde Gamtu, devlet görevlilerinin taktığı şapka anlamına geliyordu; ancak ‘Dokkaebi Gamtu’ sadece bir şapka değildi. Dokkaebilerin gerçek formunu gizledikleri bir tür mekân, bir ‘oda’ydı.

   “Çok şey istiyorsun. Burada ver işte.”

Gamtu’ya girmek riskliydi. İçeride ne olabileceğini kim bilirdi ki?

Üstelik, bildiğim kadarıyla ek ödüller için Gamtu’yu ziyaret etme zorunluluğu da yoktu.

Bihyung’un gergin bakışları bana kaydı.

Dokgak, gözlerini kısarak bana baktı.

   [Hmm… Şikâyet etmeye devam edersen, ödülü iptal edebilirim.]

   “Et bakalım.”

Yıldız Akışı, senaryo ödüllerinde oldukça titizdi. Dokkaebilerin takdirine büyük ölçüde bağlı olan yan senaryolarda bile, senaryo tamamlandıktan sonra ödüller geri alınamazdı.

Dokgak’ın yüzünde geniş bir gülümseme belirdi.

   [Ne kadar eğlenceli.]

   —Yerinde olsam yapmazdım.

Dokkaebi iletişimi, havada titreşerek yayıldı, Dokgak yavaşça konuşmaya başladı. Sesi, birbirine karışan iki farklı tonda yankılandı.

   [Kim Dokja, hikâyelerini çok duydum. Öyle ünlüsün ki, Kore Yarımadası’nın ötesindeki takımyıldızları bile adını biliyor.]

   —Sadede geleceğim. Kanalıma katıl.

   [Dokkaebilerden bile korkmadığını duymuştum. Şimdi anlıyorum ki, bu ün boşa değilmiş.]

   —Kanalımın etkisini Kore yarımadasına yaymayı planlıyorum. Şartların ne olursa olsun, kabul ederim.

İlginç.

Böyle bir teklif sunmasını beklemiyordum.

Dokgak’ın teklifi, orta düzey bir Asya liginde oynarken, üst düzey bir Avrupa futbol takımı tarafından transfer edilmek gibiydi. Görünürde cazip bir fırsattı.

Sorun, işin sonrasıydı.

Dokgak’ın ne tür bir varlık olduğunu biliyordum.

   “Yanlışın var. Aslında ben bir korkağım. Hatta sizinle böyle konuşmak bile beni korkutuyor. O yüzden, eşyayı verin de gideyim.”

İlk kez Dokgak’ın kendinden emin ifadesi sertleşti.

   [Ne kadar ilginç. Aynı zamanda mütevazisin de.]

   —Bu kibir nereden geliyor acaba? Ama merak etme, yakında mütevazı olmayı öğreneceksin.

   ‘…Ne demek istiyorsun?’

   —Bihyung’un kanalı yakında yok olacak.
Dokgak’ın dudaklarında garip bir gülümseme belirdi.

   —O zaman elden bir şey gelmez. Aslında bunu ödülleri verdikten sonra açıklamayı planlıyordum ama…

Açıklama mı? Ne açıklaması?

Dokgak başını göğe kaldırdı. Parlayan takımyıldızlarına bakarak, sesi Seul sokaklarında hoparlörden yankılanır gibi yükseldi.

   [Büyük bir ilgiyle bu senaryoyu izleyen takımyıldızlarına, üzülerek bazı talihsiz haberler vermek zorundayım.]

Düşük seviye dokkaebiler Bihyung’un etrafından hızla çekildi. Bihyung donakaldı, kafası karışmıştı. Dokkaebiler böyle hareket ettiğinde, korkunç bir şeyin olacağı kesindi.

   [Ne yazık ki, Seul Kubbesi’nde faaliyet gösteren kanallar arasında, birinin yasadışı senaryo manipülasyonu yaptığı tespit edilmiştir.]

   [Birçok takımyıldızı Dokgak’ın açıklamasına dikkat kesildi.]

   [İlgili kanal, dokkaebi Bihyeong’in #BI-7623 numaralı kanalıdır. Yapılan inceleme sonucunda, kanalın senaryolarında aşırı müdahalenin Olasılık çerçevesini ciddi şekilde ihlal ettiği tespit edilmiştir.]

…Ne?

   [Bu nedenle, Seul Kubbesi’ndeki düşük seviye dokkaebiler adına, ilgili kanala ‘Olasılık İncelemesi’ başlatılması için Büro’ya resmi bir talepte bulunuyorum.]

*¹Oda Nobunaga, 16. Yüzyılda Japonya’nın Sengoku (Savaşan Devletler) Ateşli silahları (tüfekleri) Japon savaşlarında sistemli şekilde kullanan ilk komutanlardan biri olmuştur. Rakip klanları birer birer yenerek merkezi otoritenin temelini atmış, Japonya’nın fiilî birleşmesini başlatmış, ancak 1582’de kendi generali Akechi Mitsuhide’nin ihanetine uğrayarak hayatını kaybetmiştir.

*² Miyamoto Musashi, 17. yüzyıl Japonya’sının en ünlü kılıç ustalarından ve samuraylarından biridir. Hayatı boyunca 60’tan fazla düelloya girip hiç yenilmediği söylenir. Çift kılıçla dövüş tekniği (Niten Ichi-ryū) ile tanınır, sadece bir savaşçı değil, aynı zamanda bir filozoftur. Yazdığı “Beş Halka Kitabı (Go Rin No Sho)”, bugün bile strateji, savaş ve yaşam felsefesi üzerine önemli bir eser olarak okunur.

      * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

Not#1: Daha önce Dokkaebi İletişimi’nde, dokkaebinin konuştuğu yerleri [ ] ile ifade ediyordum. Bu bölümde aynı anda hem Dokkaebi İletişimi hem de Seul Kubbesi’ne hitap eden bir dokkaebi olduğu için karışıklık olmaması adına, dokkaebinin Seul Kubbesi’ne konuştuğu kısımları [ ], Dokkaebi İletişimi ile konuştuğu kısımları ise — ile gösterdim. Bundan sonra da bu şekilde devam edeceğim.




Çeviri: Sansanson
Son Kontrol: Hono