Han Sooyoung, inanamayarak sordu.

   “Ne oluyor? Ne saçmalıyor bu? Neden birdenbire olasılığı didiklemeye başladılar?”

   “Ne olacak, sıkıntı çıkarmaya çalışıyorlar.”

   “Neden?”

Daha ne olsun? Tek sebep, teklifini reddetmiş olmamdı. Bu da onun cevabıydı.

Gökyüzünde, dokkaebi Dokgak’ın Büro’ya rapor verdiğini görebiliyordum.

Olasılık İncelemesi…

Böyle bir şeyi kullanacaklarını hiç hayal etmemiştim.
Diğer büyük kanallardan dokkaebilerin sorun çıkarabileceğini tahmin etmiştim, ama böyle bir yola başvuracaklarını beklemiyordum.

Bihyung yüzü kızarmış, gözleri dolmuş bir halde bana ve Dokgak’a bakıyordu. Öyle ki, hafifçe dokunulsa gözyaşları sel gibi akacakmış gibi görünüyordu.

   ―N-Ne yapmalıyız? Ne yapacağız?

   ‘Dürüst ol. Sözleşmemizi fark ettiler mi?’

Bihyung başını kararlı bir şekilde salladı.

   ‘O zaman dokkaebi çantasını erkenden açtığımı fark ettiler mi?’

   ―H-Hayır, o da değil.

   ‘Emin misin?’

   ―O-Olamaz… Herhâlde değildir.

‘O zaman endişelenecek bir şey yok. Yakalanmış olsak bile, bunların herhangi bir şekilde ‘olasılık incelemesi’ gerektirmesi söz konusu değil. Hiçbiri kuralları ihlal etmiyor.’

Gerçeği söylüyordum. Bir enkarnasyonun doğrudan Akış Sözleşmesi yapması veya Dokkaebi Çantası kullanması konusunda açık bir kural yoktu. Sadece, daha önce kimsenin bunu yapmamış olması garipti.
Rahatlamış bir şekilde, Bihyung tereddütle başını salladı.

   ―T-Tamam. Öyle diyorsan.

Bihyung’un panik hâlindeki tavırlarına bakarken, aramızda gerçek dokkaebi kimin olduğunu merak etmeden edemedim.

Gözlerimi tekrar Dokgak ve diğer düşük seviye dokkaebilere çevirdim.

   [İdare Bürosu, #BI-7623 kanalındaki senaryo manipülasyonu iddiasından haberdar edildi.]

   [Büro şu anda konuyu değerlendirmektedir.]

Tahminim doğruysa, bu Olasılık İncelemesi en sonunda reddedilecekti. Tabii Dokgak’ın Olasılığı çürütmek için sağlam bir kanıtı yoksa...

Sorun, saklamış olabileceği kanıtları ortaya çıkaracak bir yolumun olmamasıydı.

Böyle bir durumda geriye tek bir seçenek kalıyordu.

   “Hey, oyalanmayı bırak da ödülleri ver artık. Takımyıldızlarının sıkıldığını görmüyor musun?”

   [Bu konu, ödüllerin dağıtılmasından çok daha önemli.]

   ―Tekrar düşün. Teklifimi kabul edersen, tüm bunları bir çırpıda halledebilirim.

Sessizce Dokgak’a baktım.

Demek doğrudan bir savaş istiyordu, ha?

   “Sorun ne ki? Kanalımın hangi işlemleri sözde yasa dışıymış? Kanıtın var mı?”

Dokgak’ın yüzünde bu anı bekliyormuş gibi sinsi gülümseme belirdi.

   [Bilmek istediğine emin misin? Pişman olabilirsin.]

   “Söyle bakalım.”

   [Bu mesele seninle ilgili, Kim Dokja.]

   “…Benimle mi?”

Bir anda zihnim hızla çalışmaya başladı. Hayatta Kalma’nın Üç Yolu’ndan edindiğim gelecek bilgilerini kullanmamla mı ilgiliydi bu? Ama filtreleme sistemi sayesinde bu bilgiler ne takımyıldızlarına ne de dokkaebilere görünür olmalıydı. Dediği buysa, çoktan bir olasılık fırtınasına tutulmuş olmam gerekirdi…

   [Ekranı görüyor musun?]

Havada devasa bir ekran belirdi. Son zamanlarda katıldığım savaşlardan sahneler gösteriyordu.
İlk klip, Zehir Güzelli Lee Seolhwa ile karşılaşmamı gösteriyordu.

   [Bu, delildir.]

   “…Buradaki delil tam olarak ne?”

Klip, Lee Seolhwa’yı öldürmek yerine bağışladığımı gösteriyordu.

Dokgak videoyu değiştirdi.

   [Bu da delildir.]

İkinci klip, Lycaon ile Antinus arasındaki savaşı izlediğimi gösteriyordu.

Bunlar ne anlama geliyordu?

  [Ve son olarak, üçüncü delil.]

Üçüncü klip, ben ve ekibimin, Myung Ilsang yan Soruların Felaketi ile savaşımızı gösteriyordu; mühürleri kırıldıkça gücünün arttığını görmek göğsümü sıkıştırıyordu.

   [Ortak noktayı görüyor musunuz?]

O anda fark ettim. Dokgak benimle konuşmuyordu.

   [Sevgili takımyıldızları, bu savaşlar arasındaki ortak noktayı görüyor musunuz?]

Toplanan izleyiciler arasına sessizlik çöktü.

   [Zehir Güzeli ile yapılan savaş, Antinus’a karşı mücadele ve Soruların Felaketi ile yüzleşme. Üç savaşın da ortak, kritik bir özelliği var.]

Klipler tekrar oynatıldı ve önemli anlar vurgulandı.

   [Zehir Güzeli’ni öldürebilir ve felaketi önleyebilirdi.]

Dokgak, parmağını Seolhwa’ya doğrulttu.

   [Antinus’u öldürebilir ve başka bir felaketi önleyebilirdi.]

Şimdi parmağı Antinus’a yöneldi.

   [Ve Soruların Felaketi’nin mühürlerinin açılmasını daha başlamadan durdurabilirdi.]

Son olarak parmak, Ilsang’ı işaret etti. Ardından bana döndü.

   [Ama o, bunu yapmamayı seçti.]

   “Bir dakika! Ne diyorsun—!”

Sonunda Dokgak’ın neyin peşinde olduğunu anladım. Tüylerim diken diken oldu.

Demek dokkaebi bunu planlıyordu.

   [Sevgili takımyıldızları. Enkarnasyon Kim Dokja, kanalın hikâye anlatıcısı Bihyung ile iş birliği yaparak gücünü kasıtlı olarak gizledi ve senaryoyu manipüle etti. Yapmacık bir duygusallıkla sizi aptal yerine koydu ve kötü niyetle anlatının akışını bozdu.]

Ekranda son sahne gösteriliyordu—ben, Myung Ilsang’i yenmek için Rüzgârın Yolu’nu kullanıyordum.

   [Sizleri kandırıp senaryoyu zormuş gibi gösterdiler ve dramatik bir son ürettiler.]

Bu piç, Olasılık İncelemesi planlamamıştı bile.

Dokgak’ın gerçek amacı—

   [Ve bunların hepsi sizi son jetonunuza kadar sömürebilmek içindi.]

Bihyung’un kanalını tamamen yok etmekti.

   [Bazı takımyıldızları kendi aralarında mırıldanıyor.]

Dokgak’ın sözde kanıtları, teknik olarak Olasılık İncelemesi’nde belirtilen kuralları ihlal etmiyordu. Dokkaebilerin, enkarnasyonlarını daha ilgi çekici senaryolar yaratmak için manipüle etmesi oldukça yaygındı.

Sorun, bazı takımyıldızların bu tür davranışları hoş karşılamamasıydı.

Senaryonun gerçek olmadığını hissettikleri anda, takımyıldızların ilgisi kayboluyordu.

Tıpkı tiyatroda ‘dördüncü duvarın’ yıkılması gibi. İzleyici ile karakterler arasındaki engel çöktüğünde, izleyicinin kendini senaryoya kaptırması tamamen ortadan kalkardı.

Ve işte Dokgak tam olarak bunu yapmayı amaçlıyordu.

   [Takımyıldızı ‘Adaletin Kel Generali’, şaşkınlıkla ağzını açıyor.]

   [Takımyıldızı ‘Altın Başlığın Esiri’, kıkırdıyor.]

   [Takımyıldızı ‘Gizemli Entrikacı’, umursamaz bir şekilde omuz silkiyor.]

Bazı takımyıldızlar şoke olmuştu. Diğerlerinin umurunda bile değildi. Zaten asıl sorun, olumsuz tepki verenlerdi.

   [Hayal kırıklığına uğrayan bazı takımyıldızları kanalı terk ediyor.]

   [Kanala olan güvenini sorgulayan bazı takımyıldızları da ayrılıyor.]

   [Bazı takımyıldızları jetonlarının iadesini talep ediyor.]

Bihyung’un kanalındaki takımyıldızı sayısı hızla azalmaya başladı.

  [Kanalın ölçeği küçülüyor.]

Mesaj pencereleri havada peş peşe belirdi. Bihyung, açıkça soldu, fiziksel olarak küçülmeye başladı.
Otoritesinin simgesi olan boynuzları da küçülüyordu.

Derin bir nefes aldım.

   “Bu kanal artık bitti.”

Şimdi geriye sadece tek bir seçenek kalmıştı.

Takımyıldızlarının sayısının hızla azalışını izlerken Dokgak’a döndüm.

   “Anladım. Bittiyse artık ödülümü ver. Teklifini kabul ediyorum.”

Dokgak’ın dudaklarında hafif bir sırıtış belirdi.

   ―Anlaşılan o kadar da aptal değilsin.

Bihyung’un gözleri inanamaz bir şekilde açıldı.

   [S-sen…!]

   “Bakma öyle. Benim ne suçum var ki?”

Omuzlarımı silkerek, kasten alaycı bir tonda konuştum.

Bihyung titredi, küçük boynuzları öfkeyle sallandı.
Acınası yaratık.

   ‘Bihyung, bana güveniyor musun?’

   ―Ne… ne demek istiyorsun?

   ‘Bi’ seferliğine güven. Zaten işler daha kötüye gidemez.’

İletişimi kestim ve tekrar Dokgak’a döndüm.

   “Haydi, şu işi bitirelim.”

   [Pekala. Öyleyse tatlı ödüllere geçelim.]

Dokgak parmağını şıklattığında, etrafımdaki manzara kayboldu. Yerine gelen duvarlar, lüks bir otel süitini andırıyordu. Atmosfer en azından öyleydi; kesin olarak bilemezdim, sonuçta daha önce hiç otel süitinde bulunmamıştım.

…Acaba burası onun Gamtu’su muydu?

Biraz tedirgin bir şekilde etrafı inceledim. Zemini kaplayan süslü halılar, etrafa serpiştirilmiş, açıkça dokkaebi tasarımı taşıyan tuhaf mobilyalar… Duvar boyunca çeşitli içkilerle dolu bir raf duruyordu; bu, dokkaebilerin içkiye karşı şaşırtıcı bir şekilde düşkün olduklarını hatırlattı.

Pencereye temkinli adımlarla yaklaştım. Dışarıdaki manzara, Dünya’da gördüğüm hiçbir şeye benzemiyordu.

…Aman Tanrım.

Uçsuz bucaksız bir karanlık uzanıyor, nefes kesen yıldızlar birer mücevher gibi parlıyordu. Galaksiler görkemli bir şekilde dönüyor, hareketleri hem büyük hem de dingin görünüyordu.

Bir an için, hayranlık duygusu tüm benliğimi sardı.

Demek burası <Yıldız Akışı>ydı.

Tüm senaryoları yöneten muazzam yıldız akışı. Her hikâyenin kaynağı.

   “Nefes kesici, değil mi?”

Arkamı döndüğümde Dokgak’ın arkamda durduğunu gördüm.

   “Ben bile bazen o manzaraya dalıp gidiyorum. Ne kadar bakarsam bakayım, hiç bıkmıyorum.”

   “Sen…”

   “Ah, şaşırdın mı? Bu benim gerçek sesim.”

Bir dokkaebi’nin doğal sesini ilk kez duyuyordum. Normalde sesleri yayın sistemi tarafından filtrelenirdi. Yani karşımda duran Dokgak, onun gerçek hâliydi.

Gözleri sessiz bir yoğunlukla parlıyordu.

   “Saçma sapan bir şeyler planlamıyorsun, değil mi?”

   “Ne gibi? Yoksa seni öldürmeye çalışacağımdan mı korkuyorsun?”

Dudaklarından alçak bir kahkaha kaçtı.

   “Bunun imkânsız olduğunu biliyorsun.”

   “Bir dokkaebiyle savaşacak kadar deli değilim.”

   “Bu tavrını sevdim. O hâlde sözleşmeye geçelim.”

Parmaklarını bir kez daha şıklattı. Önümde bir sözleşme belirdi ve onun yanında bir figür daha ortaya çıktı: Bihyung. Parlayan sistem yazılarıyla bağlanmıştı, ağzı tıkalıydı. Öfke dolu gözleri bana dikilmişti.

   “Bihyung burada bir tanık olarak bulunuyor. Benimle sözleşme yapabilmen için önce onunla olan mevcut sözleşmeni feshetmen gerekiyor. O sözleşmenin feshedilmesinin cezaları da onun sırtına binecek.”

Kaşımı kaldırdım. Demek ki en başından beri Bihyung’la olan sözleşmemi biliyordu.

Bu, ‘enkarnasyon arayanlar’ grubunun ilgisini çekecek kabiliyette biri olduğumu başından beri bildiği anlamına geliyordu.

Umursamaz gibi davranarak, “Keyfine bak. Benim için fark etmez,” dedim.

   “Fevkalade. O halde, Sözleşmeyi gözden geçirelim mi?”

Sözleşme gözlerimin önünde belirdi. Beklendiği gibi, fazlasıyla aleyhimeydi.

Gelir paylaşımı %50–%50 olarak belirlenmişti ve bir dizi madde özgürlüğümü kısıtlıyordu. Daha da kötüsü, bu anlaşmada ‘Gap’ değil, ‘Eul’ konumundaydım.

Dokgak sırıttı. “Nasıl görünüyor? Sektör standardı bu, ama gerekirse ayarlayabilirim.”

Sektör standardıymış, hadi oradan. Bihyung bile beni böyle sıkıştırmaya kalkmamıştı. Başımı sallayıp, “Sorun yok. Ama imzalamadan önce bir teklifim var,”
 dedim.

   “Teklif mi? Dinliyorum.”

   “Yalnızca benim kanal değiştirmem yazık olmaz mı? Sonuçta, Bihyung’un kanalında epey güçlü takımyıldızları var.”

   “Ha? Kimlermiş?” dedi Dokgak.

   “Altın Başlığın Esiri, Abisal Kara Alev Ejderhası ve hatta Şeytanvari Ateş Yargıcı.”

Her isimle birlikte Dokgak’ın gözleri biraz daha açıldı.

   “Altın Başlığın Esiri mi? Böyle takımyıldızlarını beklemiyordum… Bihyung, etkilendim doğrusu.

Ağzı kapalı olan Bihyung boğuk boğuk itiraz sesleri çıkardı. Bense devam ettim.

İşin en kritik kısmı buydu.

   “Dürüst olmak gerekirse, o takımyıldızlarını geride bırakmak büyük bir israf olur. Bu yüzden, benimle birlikte onların da kanal değiştirebilmesi için bir köprü kurmaya ne dersin?”



Çeviri: Sansanson
Son Kontrol: Hono