[Takımyıldızı ‘Şeytanvari Ateş Yargıcı’, samimiyetini değerlendiriyor.]

   [Takımyıldızı ‘Gizemli Entrikacı’, biraz sinirli görünüyor.]

   [Takımyıldızı ‘Altın Başlığın Esiri’, açıkça öfkesini belirtiyor.]

   [Takımyıldızı ‘Altın Başlığın Esiri’, gerçekten kanalı değiştirecek misin? diye soruyor.]

Dokgak meraklı bir şekilde gülümsedi.

   “Peki sözünü ettiğin bu ‘köprü’ tam olarak nedir?”

   “Kanalını bana bağla.”

   “Bu, bağlantı çakışmasına yol açmaz mı?”

   “Önemi yok. Bu sayede takımyıldızları zahmetsizce geçiş yapabilirler.”

   “Hmm. Sanırım haklısın. Ne kadar ilginç.”

   “Üstelik ben de biraz merak ediyorum.”

   “Neyi merak ediyorsun?”

   “İmza atacağım kanalda ne tür takımyıldızlarının olduğunu görmek istiyorum. Hep bu geri kalmış kanalda sıkışıp kaldım, bu yüzden büyük bir kanalın nasıl olduğunu merak ediyorum. Bir göz atamaz mıyım?”

Bilerek Bihyung’a küçümseyici bir bakış attım. Yüzü anında buruştu; utançla çaresizliğin karışımı bir ifadeydi.

 Dokgak’ın sırıtışı bundan aldığı keyifle daha da genişledi.

   “Bihyung, gerçekten de kendine muhteşem gibi bir enkarnasyon bulmuşsun. Gerçi artık bir önemi kalmadı.”

Dokgak havada bir hareket yaptı ve sistem yeniden yapılandırılmaya başladı.

   “Pekâlâ. Sana büyüklerin ligini biraz göstereyim.”

Aniden, varlığıma yeni bir kod dizisi işlenmiş gibi hissettim. Belirgin bir bağlantı hissi üzerime yayıldı.

Yavaşça gözlerimi kırptım, üzerimde sayısız bakışın olduğunu fark ettim.

Bir. İki. Üç… Kollarımdaki tüyler diken diken oldu. Aradaki fark inanılmazdı. Bu, Bihyung’un kanalında olmakla aynı şey değildi. Üzerime çöken bakışların ağırlığı neredeyse eziciydi.

Demek Tokyo Kubbesi gibi devasa bir yeri yöneten bir dokkaebinin kanalında durmak böyle hissettiriyordu.

   “Nasıl hissettiriyor? Artık oynayacağın lig bu.”

Burada yalnızca başka ülkelerden gelen takımyıldızları yoktu. Hayır, bambaşka dünyalardan ve kıtalardan varlıklar da vardı; bu devasa kanala bağlılık yemini etmiş, sabit abonelerdi hepsi. Burada iyi bir performans sergilersem ne kadar jeton toplayabilirdim? Açıkçası, hesaplayamazdım bile.

   “Bu inanılmaz… Gerçekten de muazzam.”

   “O hâlde sözleşmeye geri dönelim—”

   “Bir dakika. Önce kendimi tanıtmak istiyorum.
Sorun olmaz, değil mi?”

   “...Madem ısrar ediyorsun.”

Dokgak’ın yüzünde hafif bir hoşnutsuzluk bilirse de sonunda kabul etti.

Gözlerimi kapattım ve konuşmaya başladım.

   “Tokyo Kubbesi’nin takımyıldızları, beni duyabiliyor musunuz?”

   [Tokyo Kubbesi’ndeki birkaç takımyıldızı bakışlarını sana çevirdi.]

   “Eminim bazılarınız adımı duymuştur. Ben, Kim Dokja. Mutlak Taht’ı yıkıp Kralsız Dünyanın Kralı olan kişi. Bilin diye söylüyorum, herhangi bir sponsor takımyıldızım yok… Hepsi bu kadar. Sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.”

   [Tokyo Kubbesi’ndeki takımyıldızlar sözlerini dikkatle dinliyor.]

Sadece basit bir tanıtım yapmama rağmen, birkaç takımyıldızı dolaylı yollarla yaklaşmaya başlamıştı bile.

İyi. Başlangıç fena değildi.

   “Bu arada, bu kanala katılmamın şerefine küçük bir etkinlik düzenlemeyi düşünüyorum. Buna Japonya-Kore iş birliği diyebiliriz… Merak ediyorsanız, hemen #BI-7623 kanalına giriş yapın. Erken katılanlara özel jeton çekilişi de yapacağım, öyleyse—”

Bağlantı aniden kesildi.

Gözlerimi açtığımda, Dokgak bana dik dik bakıyordu.

   “Ne yapıyorsun lan?”

   “Neye benziyor? Etkinlik düzenliyorum.”

   “Ne yapmaya çalışıyorsun…? Canına mı susadın? Kanalımdaki takımyıldızlarının böyle ucuz bir numaraya kanacağını mı sanıyorsun…?”

Haha, elbette kanacaklardı.

Çünkü bağlantıyı tam da en merak uyandırıcı yerde kesmişti.

Dokgak’ın yüz ifadesi değişmeye başladı.

   “Bir dakika, takımyıldızları. Nereye gidiyorsunuz?”

Dengeler tersine dönüyordu.

Yavaş yavaş Bihyung’un kanalındaki takımyıldızların sayısı artmaya başladı.

   [Çok sayıda takımyıldızı kanal #BI-7623’e katıldı.]

   [Kanalın seviyesi yükseldi.]

Gülümseyerek konuşmaya başladım.

   “Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Etkinlik için buradasınız, değil mi?”

   [Takımyıldızı ‘Altın Başlığın Esiri’, ufak tefek takımyıldızların akınına homurdandı.]

   [Takımyıldız ‘Deniz Savaşı Tanrısı’, düşman takımyıldızların gelişini temkinli bir şekilde izliyor.]

   “Bir dakika, millet. Sakin olun. Sizi kavgaya çağırmadım.”

   [Muramasa¹’yı seven bir takımyıldızı jeton çekilişini başlatman için seni darlıyor.]

   [Bazı takımyıldızları jeton etkinliğinin ne zaman başlayacağını soruyor.]

   “Sabredin biraz. Az sonra başlayacak. Ama cidden, bir iki jeton bu kadar önemli mi ki? Zaten çoğunuzun harcama yapabileceği bir enkarnasyonu bile yok. O yüzden biraz ağırdan alalım, olur mu?”

   [Bazı takımyıldızları hoşnutsuzlukla sana bakıyor.]

   “Daha önce duymamış olanlar için tekrar edeyim. Ben Kim Dokja, sponsor takımyıldızı olmayan bir enkarnasyonum. Kralların Savaşı’nı kazandım ve iki felaketi daha başlamadan durdurdum. Açıkçası, dünyanın dört bir yanını arasanız bile muhtemelen benim gibi enkarnasyon bulamazsınız. Hele arkasında onu destekleyen bir takımyıldızı olmayan birini zaten hiç bulamazsınız. Ancak… itiraf etmeliyim ki, son zamanlarda biraz zorlanmaya başladım.”

Dokgak’ın yüzü, niyetimi fark eder etmez bembeyaz kesildi.

   “Dur! Yoksa sen…!”

Ona sinsi bir gülümseme attım. Beni ‘sahte dram’ yaratmakla suçlamıştı, değil mi?

Evet... O hâlde ona gerçek bir gösterinin nasıl olduğunu gösterelim.

   “Seul Kubbesi şu anda beşinci senaryonun eşiğinde. Bunun ne anlama geldiğini hepiniz biliyorsunuz, değil mi? Millet, hepinizin sevdiği o etkinlik başlamak üzere.“

Bir sonraki senaryonun başlamasına bir haftadan az kalmıştı.

Her felaket senaryosu, özel bir etkinlikle başlardı.

Yıldız Akışı’ndaki tüm takımyıldızları için düzenlenen büyük ziyafet.

Yakında ikinci <Sponsor Seçimi> başlayacaktı.

   “Bu vesileyle ben de kendime ait, özel bir etkinlik düzenlemek istiyorum. Bu kanalın abone sayısı <Sponsor Seçimi> başlayıncaya dek on bini aşarsa…”

   [Takımyıldızı ‘Altın Başlığın Esiri,’ gerginlikle yutkundu.]

   “Bu kanaldan bir takımyıldızını partnerim olarak seçeceğim.”

   [Takımyıldızı ‘Gizemli Entrikacı’, merakla sana bakıyor.]

   “Cinsiyetiniz, türünüz ya da geldiğiniz dünya umurumda değil. Güçlü ya da zayıf, ünlü ya da isimsiz—hiç fark etmez. Önemsediğim şey tutku. Bu lanet hikâyeyi benimle birlikte sonuna kadar aşma tutkusu.”

   [Takımyıldızı ‘Adaletin Kel Generali’, kafasını parlatıyor.]

   “Herkes katılabilir. Burada bekliyor olacağım. On bin abone gerektiğini unutmayın ve bu mesajı her yere yayın.”

   “D-durun! Bir dakika! Yapmayın!”

Dokgak kekeliyordu ama artık çok geçti.

Öfkeyle dolu sesi havada yankılanırken, kanal mesajları aralıksız yükselmeye devam ediyor, yağmur gibi yağan dolaylı mesajlar başımı döndürüyordu.

Bu şekilde ne kadar zaman geçmişti?

O ana kadar boş boş bakan Dokgak, sonunda soğuk bir öfke ifadesi gösterdi.

Sanki kararını vermiş gibi elini bana doğru kaldırdı.

   “Enkarnasyon Kim Dokja. Burada öleceksin.”

Bunu bekliyordum.

Zorla sakin bir gülümseme takınarak karşılık verdim.

   “Beni izleyen pek çok takımyıldızı olduğunu biliyorsun, değil mi? Geri tepmeden korkmuyor musun?”

   “Tokyo Kubbesi’nin efendisini küçümseme.”

Dokgak’ın yüzünde zerre kadar sabır yoktu.

   “Bir böceği öldürmenin yaratacağı Olasılık tepmesiyle başa çıkamayacağımı mı sanıyorsun?”

Parmaklarını umursamazca şıklattı ve saldırısını başlattı.

Çat!

Etrafımda güçlü kıvılcımlar patladı. Bu, Dokgak’ın imza yeteneği olan Balon Patlamasıydı. Elektrik akımları bedenimi bir balon gibi şişirecek, sonunda patlatacaktı. İç organlarım etrafa saçılacak, ‘ben’den geriye kalanlar kozmik tozlara karışacaktı.

Normalde böyle olması gerekiyordu.

   “…Neden işe yaramıyor?”

Dokgak parmaklarını iki kez daha şıklattı. Ancak bana hiçbir şey olmadı. Birkaç saniye sonra kıvılcımlar bile sönüp gitti.

   “Ne… ne oluyor?”

Dokgak, parmaklarına inanamaz bir ifadeyle bakıyordu.

Dokgak’ın fark etmediği şey, sorunun parmaklarında olmadığıydı.

Etraf kararıp üzerime devasa bir gölge çökerken içim ürperdi.

   “Hey.”

Bir ses yankılandı.

Kime ait olduğunu içgüdüsel olarak anlamıştım. Hâlâ hayatta olmamın sebebi bu sesti.

Sonuçta… dokkaebiyle aynı sistemi paylaşan bir varlıktan başka hiç şey ona karşı duramazdı.

   “Yeterince eğlendin mi?”

Bihyung’un gerçek sesini ilk kez duyuyordum. Dokgak şaşkınlıktan kekelemeye başladı.

   “N-nasıl… Kısıtlama Zincirleri’nden nasıl kurtuldun?”

   “Ha o mu? Kuru dallar gibi çatlayıp koptular.”

Dokgak’ın yüzü kıpkırmızı kesildi.

   “Sıradan bir düşük seviye dokkaebi bana kafa mı tutuyor…! Bihyung! Bu ne cüret?”

   “Düşük seviye mi? Sen de benim gibi düşük seviyesin. Sadece daha fazla abonen var.”

   “Ben bilerek rütbe atlamadım ve sen kalkıp—”

   “Tabii tabii. Bu arada, senin kanalındaki takımyıldızlar var ya? Hepsi şu anda benim kanalda.”

Bihyung, arkamdan çıkıp Dokgak’a doğru kendinden emin adımlarla ilerledi.

Dış görünüşü değişmemişti ancak artık Dokgak’tan katbekat daha büyük görünüyordu.

Altında duran heybetli gölge bunu açıkça belli ediyordu.

Daha önce de söylediğim gibi, bir dokkaebi’nin gücü sahip olduğu abone sayısıyla doğru orantılıydı.
Dokgak sendeleyerek geri çekildi, yüzüne korku kazınmıştı.

   “N-nasıl…?”

   “Oh, az önce epey konuşuyordun, değil mi? Beni senaryoları yasadışı şekilde manipüle etmekle suçluyordun.”

Bihyung’un gölgesinden kara bir kol uzandı, Dokgak’ı yakasından kavrayıp havaya kaldırdı.

   “Başka bir dokkaebi’nin enkarnasyonunu çalmak ha? Bu ahlakı hangi karanlık takımyıldızından öğrendin?”

   “U-Ugh! Böyle yaparsan cezasız kurtulamazsın!”

   “Umurumda gibi mi görünüyor?”

Gölgenin sağ kolu iğrenç bir şekilde şişti.

Boom!

Yumruk, Dokgak’ı kubbenin koruyucu bariyerinden fırlatıp uzayın derinliklerine savurdu.

Bir dokkaebi olduğu için bundan ölmezdi ama bir süreliğine etkisiz kalacaktı. Bihyung ağır ağır nefes alırken alnındaki teri sildi; öfkesi biraz olsun yatışmıştı.

   “Kendimi biraz fazla kaptırdım. O herif muhtemelen şu an Andromeda senaryosuna doğru uçuyordur.”

   “Öyle bir senaryo mu var?”

   “Evet. Yitik konseptleri bulmakla ilgili. Ama her neyse…”

Bihyung iç çekerek bana döndü. Görünüşü belli belirsiz değişmiş gibiydi; sanki kanalın büyümesi onu daha da güçlendirmişti. Etrafını yeni, ürpertici bir aura sarmıştı, istemsizce yutkundum.

Yaptığım şeyler tamamen içgüdüseldi.

Ya bana karşı kin besliyorsa—

   “Şu an ne gördüğümü biliyor musun?”

İfadesi zor okunuyordu—yarı gülümseme, yarı bir asıklık. Ama gözlerine baktığımda, onu anladığımı hissettim.

   “Bilmiyorum ama tahmin edebiliyorum.”

Anlaşılan bir dokkaebi gerçekten mutlu olduğunda böyle gülümsüyordu.

Başımı kaldırıp havaya baktım.

   “Muhtemelen benim gördüğümden pek de farklı değildir.”

   [Kanal seviye atladı.]

   [Kanal seviye atladı.]

   [Kanal seviye atladı.]

...

Sonsuz mesajlar yağmaya devam ediyordu.

   [K-pop’u seven bir takımyıldızı, Sponsorun olmak istiyor.]

   [Japon kılıçlarında usta bir takımyıldızı, Sponsorun olmakla ilgileniyor.]

   [Cinsiyet değiştirmeyi seven bir takımyıldızı, niyetlerini merak ediyor.]

   [Alt kültürlere düşkün bir takımyıldızı sana ilgi gösteriyor.]

Mesaj sağanağı, Bihyung ile etrafımızı doldurdu.

Artık sahne tek bir kanalla sınırlı değildi.

Şimdi Dünyanın kendisi bizim sahnemizdi.

*¹ Muramasa kılıçları, Japon efsanelerinde aşırı keskin ama lanetli olduklarına inanılan kılıçlardır.
Sahibini kana susamış hâle getirdiği ve sürekli savaşmaya zorladığı söylenir. Bu yüzden hem çok güçlü hem de uğursuz silahlar olarak bilinir.

      * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

Not#1:

 Son Bölümlerde sıkça geçen ve benim ‘Olasılık’ olarak çevirdiğim, İngilizcesi de ‘probability’ olan kelime, aslında tam olarak doğru bir çeviri değil.
Biliyorsunuz ki Korece bilmediğimden Orv’yi İngilizceden çeviriyorum.

Çevirirken kullandığım ilk kaynak da bu kelimeyi, ‘probability’ olarak çevirmişti. Ben de aynen devam ettim ve buna göre çevirdim.

Bir süre sonra başka bir kaynağa geçince, bu kelimenin ‘plausibility’ olduğunu ve hatta Webtoon’u ingilizce yayınlayan resmi kaynağın da ‘plausibility’ kelimesini kullandığını fark ettim.

Peki aralarındaki fark ne¿

Kelime anlamı olarak ‘Probability’, olasılık, gerçekleşme ihtimali; Plausibility, makullük, uygunluk inandırıcılık, tutarlılık,  anlamlarına geliyor.

Yanisi;

Probability, bir olayın sistem ve evren kuralları içinde mümkün olup olmadığını belirler; yani “olabilir mi?” sorusudur.

Plausibility ise o olayın hikâye içinde mantıklı ve inandırıcı görünüp görünmediğini ölçer; yani “buna seyirci inanır mı?” demektir.

Şu anlık pek bir sorun göremediğim için ‘Olasılık’ kelimesi ile devam edeceğim.

İstek olursa değiştiririm(〃^ー^〃)




Çeviri: Sansanson
Son Kontrol: Hono