109.Bölüm: 22.Kısım – Üç Söz (1)
Yaptırım Bürosu’nun acil gözaltısı.
Hayatta Kalmanın Üç Yolu’na göre böyle bir önlem, yalnızca bir dokkaebi senaryonun olasılık dengesini ağır biçimde ihlal eden bir eylemde bulunduğunda uygulanır.
[Orta seviye dokkaebi Paul. Şu andan itibaren gözetimin, Yaptırım Bürosu’na devredilmiştir. Yetki alanındaki senaryo hakkında sessiz kalma hakkını koruyabilmekle birlikte Ana Senaryo üzerindeki tüm yetkilerin iptal edilmiştir.]
Bu duygusuz bildirge sürerken Paul’un yüz ifadesi saniye saniye değişiyordu.
[Biriktirdiğin tüm senaryo başarılarını kaybedecek ve düşük seviye dokkaebi rütbesine düşürüleceksin. İhlallerinin cezası olarak…]
[D–Düşürülecek miyim? Durun! Lütfen, bir dakika bekleyin!]
Paul telaşla araya girdi. Bana ve etraftaki diğer dokkaebilere kin dolu bir bakış attıktan sonra bağırdı.
[Birdenbire rütbe düşürmek mi? Ne yaptığımı bilmeye hakkım yok mu?]
[Gerçekten bilmiyor musun?]
Yaptırım Bürosu’ndan bir başka dokkaebi sordu. Paul kısa bir an tereddütten sonra yine konuştu.
[Bilmiyorum. Sorun tam olarak ne?]
Belli ki yüzsüzlüğe vurmayı seçmişti.
[Takımyıldızlarına bakın. Hepsi eğleniyor, değil mi? Bence senaryoyu gayet görkemli bir şekilde sonlandırdım.]
Paul kendinden emin bir şekilde konuştu; bu da Yaptırım dokkaebilerinden birinin yüzünü buruşturmasına neden oldu.
[Olasılığın hiçbir kuralını çiğnemedim. Takımyıldızlarının onayıyla senaryonun zorla infazını başlattım ve gördüğünüz gibi takımyıldızları da—]
[Yayıncıların problemi de bu işte. ‘Takımyıldızları şöyle, takımyıldızları böyle. Takımyıldızları, takımyıldızları.’]
Her dokkaebi takımyıldızlarına saygı duymaz.
Aslında Yaptırım Bürosu içinde, bir zamanlar takımyıldızı olup da kaçınılmaz nedenlerle statülerini kaybederek dokkaebi’ye dönüşmüş olanlar vardır. Bir zamanlar takımyıldızlarıydılar ama dokkaebi olarak yaşamaya zorlandılar—Yaptırım Bürosu’nun dokkaebileri tam olarak bunlardır.
Müşterileri adına gücenmiş gibi, Paul başını meydan okurcasına kaldırdı.
[Sözleriniz haddinizi aşıyor.]
[Kendini fazla kaptırma, Paul.]
[İnfazcı olsanız bile, müşterilerime hakaret etmenize göz yummam.]
İvme kazandığını düşünüyor olacak ki Paul devam etti.
[Siz İnfazcıların neden geldiğini tahmin edebiliyorum. Büyük ihtimalle senaryonun ‘Yaptırım Hakları’nı kullandığım için.]
[‘Senaryo Yaptırım Hakları’, ancak takımyıldızları senaryonun olasılıklılarını birlikte üstlenmeyi kabul ederse kullanılabilir.]
[Biliyorum. Aksi hâlde bir olasılık geri tepmesi riski doğar. Ama takımyıldızlarının memnuniyeti yeterince yüksek olduğu sürece, o kısım—]
[Memnuniyet mi? Paul, hâline bir bak.]
Bu sözler üzerine Paul aşağıya baktı.
Pazzzzzzt!
Paul başını kaldırdığında yüzü bembeyaz kesilmişti.
[B-Bu da ne…?]
Etrafında mavi kıvılcımlar çatırtıyla patlıyordu; bu, olasılık fırtınasının alametiydi.
[N-Neden olasılık fırtınası…?]
Olasılık fırtınası, anlatının akışını çarpıtmanın cezasıydı. Şu anda, dünyanın olasılığı Paul’un varlığını bizzat silmeye çalışıyordu. İnfazcı dokkaebi dişlerini göstererek sırıttı.
[Senaryo Yaptırım Yetkisi, bir dokkaebiden en yüksek miktarda olasılık talep eden bir güçtür. Böyle basit ve zorlama bir kurguyu dayatmak için bunu kullandığında başına bir şey gelmeyeceğini mi sandın?]
[B-Bu olamaz!]
[Paul. ‘Yaptırım Hakları’nı kullanmadan da senaryoyu bitirme şansın vardı. Üstelik şimdiye kadar gördüklerimizden çok daha sıra dışı bir gelişme olurdu. Neden sabote ettin? Beceriksizliklerin yüzünden Seul Kubbesi İdare Bürosu olağanüstü hâlde.]
[Ş-Şey… Hayır, bekleyin! Yaptırım Hakkı’nı yalnızca takımyıldızlarının istekleri doğrultusunda kullandım!]
Paul umutsuzluğa kapılmış halde etrafına bakındı.
[T-Takımyıldızları! Az önce bu gidişata siz de onay vermiştiniz, değil mi?!]
Ancak hiçbir Takımyıldızı cevap vermedi.
[…Takımyıldızları?]
Senaryonun sonu duygusal bir hâl alır almaz, dokkebinin yönünü destekleyen sayısız takımyıldızı Kore Yarımadası kanalından çekip gitmişti.
Bu kaçınılmazdı. Beğenmedikleri bir sona denk geldiler, elbette terk ederlerdi. Aslında Bihyung’un kanalı bile o finalden sonra izleyicilerinin neredeyse üçte birini kaybetmişti. Geriye kalanlar ise…
[Takımyıldızı ‘Şeytanvari Ateş Yargıcı’, orta seviye dokkaebi ‘Paul’a öfkeyle bakıyor.]
[Takımyıldızı ‘Altın Başlığın Esiri’, orta seviye dokkaebi ‘Paul’a doğru kıs kıs gülüyor.]
[Takımyıldızı ‘Gizemli Entrikacı’, orta seviye dokkaebi ‘Paul’la alay ediyor.]
Hepsi de en başından beri Paul’un izlediği yola karşı çıkmış Takımyıldızlardı.
[H-Hayır! Yalvarırım! İnfazcılar, lütfen!]
[Endişelenme. Yok edilmeyeceksin.]
[G-Gerçekten mi?!]
Bir anlığına umut, Paul’un yüzünde parladı. Ancak İnfazcı dokkaebi, o kıvılcımı söndürür gibi konuştu.
[Yok edilmekten beter bir cezaya çarptırılacaksın. Senin yüzünden İdare Büromuz devasa bir olasılık borcunun altına girdi.]
İnfazcı’nın işaretiyle, senaryo metnini andıran zincirler Paul’un bedenini sardı. Bir başka kod müdahalesiyle, ruh formunda var olan Orta Seviye Dokkaebi Paul, zorla fiziksel dünyaya çekildi. Paul titreyerek direndi.
Yayıncı sesi elinden alındığı için, dokkaebi son derece insansı bir çığlık attı.
“B-Bana komplo kuruldu! Böyle sonuçlanmamalıydı!”
Yakınlarda, Bihyung alaycı bir sesle konuştu.
[Gördün mü? Sana senaryoyu hemen sona erdirmeliyiz demiştim.]
“Bihyung!”
Sonunda Paul çileden çıktı. Üzerini saran kısıtlama zincirleriyle boğuşurken parmağını Bihyung’a doğru uzattı.
“İnfazcılar! Şunu da tutuklayın. Kanalının Yıldız Akışı kurallarını ihlal ettiğine dair kanıtım var!”
[Elbette, o da bizimle geliyor.]
Bu sözlerle Paul’un yüzü aydınlandı.
Ancak Kore’de şöyle bir söz vardır: İster insan olsun ister dokkaebi, birini dinlerken sözünü bitirmesini beklemek gerekir.
[Ne de olsa bizi buraya çağıran oydu. Dokkaebi Bihyung.]
“Ne…? Yani demek istediğiniz—?”
Bihyung, sinirden kızaran Paul’a kısa bir el salladı. Garip bir gülümsemeyle, İnfazcı dokkaebilerden biri devam etti.
[Dokkaebi Bihyung… İşte ona gerçek bir dokkaebi derim. Şuna bir bak, üstünde yırtık pırtık bir bezden başka bir şey yok ancak tüm odağını senaryoya vermiş. Bu tür bir mütevazılık, gerçek bir hikâye anlatıcısının alametidir. Kendini bir şey sanarak pahalı takım elbiselerle kasıla kasıla dolaşan senin gibilerden değil.]
Bihyung, afallamış bir hâlde mahcup bir ifade takındı. Şüphesiz, yoksulluğunun bir gün işine yarayacağını hiç düşünmemişti.
“Hayır, olamaz—! Bihyung, o—!”
[Kes sesini.]
Kısıtlama zincirleri sıkıldıkça Paul çığlık attı.
[Daha önce iki kez disiplin cezası aldın. Bu da üçüncüsü. Üçüncü cezanın ne anlama geldiğini gayet iyi biliyorsun, değil mi?]
“Saçmalık! Üstlerim buna asla izin vermez! Hepiniz korkunç bir hata yapıyorsunuz. Bana el uzatırsanız—”
[Saçmalıklarını Büro’ya sakla.]
Havada bir portal açıldı. Nihayet bu orta seviye dokkaebiyle vedalaşma zamanı gelmişti.
Muhtemelen onu bir daha hiçbir senaryoda görmeyecektik.
Paul’un alev alev yanan gözleri bana dikildi.
Bakışlarımız kesiştiği anda içimde bir ateş tutuştu.
[Dördüncü Duvar, aşırı duygusallık nedeniyle titriyor.]
Yakılarak yok edilmiş bir geleceğin Shin Yoosung’u...
Bu orta seviye dokkaebi olmasaydı, belki de kurtarılabilirdi. Kendi turu bir daha asla geri gelmeyecek olsa bile, belki bu dünyanın yeni turunda yanımda durabilirdi.
Ama bu orta seviye dokkaebi, o son şansı bile ezip geçmişti.
Bu yüzden, onun ölüme yakın bir cezayla yetinmesine razı olamazdım.
“Bekleyin. Durun.”
Dokkaebiler irkilerek bana döndüler. Şaşırmamaları mümkün değildi. Sıradan bir Enkarnasyon’un Yaptırım Bürosu’nu durdurmaya kalkmasını beklemezlerdi. Beni dikkatle süzen İnfazcı dokkaebi konuştu.
[Demek sensin… ‘Kim Dokja’, değil mi?]
Başka bir dokkaebi sordu.
[Kim ki?]
[Son zamanlarda bu bölgede oldukça ünlü bir Enkarnasyon. Yarımadanın en güçlülerinden biri ama hâlâ bir Sponsor sözleşmesi yok deniyor.]
[Hoo…?]
Fısıldaşmalarını umursamadan, Dokkaebi İletişimi’ni kullanarak Bihyung’a seslendim.
‘Bihyung, 100.000 Jeton vereceğim.’
—Ne…?
İnfazcıların arkasında duran Bihyung, gözleri faltaşı gibi açılmış hâlde bana bakıyordu.
‘Beni Dokkaebi Çantası’nda Platin üyeliğe yükselt.’
—Ne alaka?
‘Zaman yok. Sadece yap.’
—Lanet olsun…
İnfazcı dokkaebilere bakıp Bihyung’u acele ettirdim. İçini çekerek havada bir şeylerle oynadı.
[100.000 Jeton harcadın.]
[Tebrikler! Dokkaebi Çantası’nda ‘Platin Üye’ oldun!]
Normalde böyle bir anda gösterişli kutlama efektleri görülürdü, ancak Bihyung’dan bunları atlamasını istemiştim. Altın üyelik için gereken önemsiz 5.000 Jeton’un aksine, Platin seviyesine ulaştığınızda gördüğünüz muamele tamamen farklı bir boyuttaydı.
[Pekâlâ, Enkarnasyon Kim Dokja. Bize neden seslendin?]
Üyeliğimin yükseltildiğinden habersiz olan İnfazcılar beni sorguya çekti. Sıradan dokkaebilerden farklı olarak, bunlar sadece durmalarıyla bile insanın üzerine çöken ürkütücü bir aura yayan devasa varlıklardı.
Her ne kadar eski statülerini kaybetmiş ve büyük bir düşüş yaşamış olsalar da, birçoğu bir zamanlar Büyük Seviye Takımyıldızlardı. Bu kadar baskın bir his vermeleri son derece doğaldı.
Hafifçe nefes verdim ve konuştum.
“Dokkaebi ile Özel Görüşme talep ediyorum.”
[Ne?]
İnfazcı dokkaebiler afallamış göründü, ardından birbirlerine sırıtarak baktılar.
[‘Özel görüşme’, yalnızca Platin ya da üzeri üyelerin talep edebileceği ayrıcalıklı bir haktır. Yoksa—?]
“Aynen öyle. İnanmıyorsanız kontrol edin.”
Bir kez daha bakışan iki dokkaebi, sistemi kurcalamaya başladı. Kısa süre sonra, hayretle bana baktılar.
[Doğru.]
[Bir Enkarnasyon nasıl Platin Üye olabilir…?]
“Artık yeterli yetkiye sahibim, değil mi?”
Kısa bir tereddütten sonra, İnfazcı dokkaebi başını salladı.
[Evet, yetkiye sahipsin. Peki, hangi dokkaebi ile özel görüşme istiyorsun? Platin üyelik, yüksek-orta seviyeye kadar bir dokkaebi ile özel görüşme hakkı tanır, ancak randevuları—]
“Randevuya gerek yok. Görüşmek istediğim, şu anda götürdüğünüz dokkaebi.”
Hedefimi işaret ederek parmağımı uzattım.
“Orta seviye dokkaebi Paul ile Özel Görüşme talep ediyorum.”
Çeviri: Sansanson
Son Kontrol: Hono
