Müdür-sensei’nin sesi ilk kez öfkeyle yükseldi. Belediye Meclis Üyesi Kondo da istemsizce donup kaldı. Müdür-sensei’nin, rugby kulübündeki günlerinde “Savaşan General” lakabıyla anıldığını duyduğumu belirsiz de olsa hatırlıyordum. Normalde kimseyi azarlamaz, her zaman yumuşak bir gülümsemeyle konuşurdu; bu yüzden hep abartı olduğunu düşünmüştüm.
Ama bu hikâyenin doğru olduğunu fark ettim.
Baskı kurmak için gelmiş olan meclis üyesi bile, onun varlığı karşısında ezilmişti.
Konuşmaya devam etti.
“Eğer yumuşak davransaydım, sen sadece daha da küstahlaşırdın. Dinle. Sen bir belediye meclis üyesisin. Konumun gereği, vatandaşlara örnek olman gerekir. Kendi ailene dair meselelerde bile, en büyük sorumluluğu hissetmesi gereken kişi sensin. Kendi yaptıklarını bir kenara bırakıp, görevini özveriyle yerine getiren Takayanagi-sensei’yi küçümsemek kabul edilemez! Sen, vatandaşlardan maaş alan, sorumluluk sahibi bir konumdasın. Buna rağmen, kendi çocuğunun işlediği bir şiddet olayını örtbas etmek için okulu zorlamaya çalışıyorsun. Saçmalama. Bu, en hafif tabiriyle, sana oy veren vatandaşların güvenini bile satmaktır!”
Belediye meclis üyesini sakin ama mantıklı bir şekilde reddetti; sesi ise hiç düşmedi.
Kondo’nun örtbas talebini kararlı bir tavırla reddeden Müdür-sensei için neredeyse alkışlayacaktım.
Bir süredir donup kalmış olan meclis üyesi, karşılık vermek için ağzını açtı.
“Ne… Eğer böyle bir şey kamuoyuna yansırsa, okulun itibarı ne olacak? Senin gibi saf bir adalet duygusunu savurup duran bir müdür yüzünden, bu lisenin tüm tarihi ve geleneğiyle birlikte itibarı zedelenecek!”
Ancak Müdür-sensei, en ufak bir tereddüt göstermeden cevap verdi.
“Bu derecede bir şeyle zedelenen bir itibarla gurur mu duymalıyız? Aksine, bu kadar önemsiz bir mesele yüzünden arkamızdan parmakla gösterileceksek, müdür olarak utanmam gerekir. Her gün bu okuldan mezun olan, öğrenen öğrencilerin yarattığı geleneği hiçe sayıp, anlamsız bir tarih ve geleneği korumanın ne değeri var? Şiddetin ve zorbalığın yayılmasına göz yumarak mı gelenek korunur? Geleceği yaratacak çocuklar pahasına geçmişe tutunmanın ne anlamı var? Bu, eğitimin amacını ve önemini tamamen yanlış anlamaktır.”
“Ne—”
Belli ki bu denli kesin bir reddi asla beklememiş olan Meclis Üyesi Kondo donup kaldı.
“Eğer tek bir öğrenciyi bile koruyamıyorsak, eğitimci olamayız. Öğrencileri korumak için bu derecede bir çizik bedeli ödemek küçüktür. Meclis Üyesi Kondo, bir şeyi yanlış anlamıyor musunuz?”
“Ama oğlum da bu okulun öğrencisi. Okulun onu koruma yükümlülüğü var… Sizin de itibarınız zedelenecek—”
“Kondo-kun, hukuka aykırı bir şey yaptı. Ona bunun yanlış olduğunu öğretmek de bir öğretmenin görevidir. Korumakla şımartmak aynı şey değildir. Bence yanlış yapanları doğru şekilde ele almak da eğitimin bir parçasıdır. Eğer bir suçu gizlersek, işte o zaman bu köklü okulun itibarına gerçekten zarar veririz. İtibarımız yerle bir olur. Böyle bir düşünceye sahip olduğunuz için utanın!”
Meclis üyesi Kondo’nun yüzü pancar gibi kızardı; Müdür-sensei’nin mantıklı argümanına karşılık veremeyip öfkeyle kıvrandı.
“Anlıyorum, tamamen anlıyorum. Görünen o ki sizler son derece aptalsınız. Bu bir fırsattı ve siz onu çiğnediniz. Daha sonra pişmanlıkla gelip bana ağlamayın. Bununla birlikte, sizin öğretmenlik kariyeriniz ve bu okulun geleneği ağır bir darbe alacak.”
Öfkeyle tükürür gibi konuşan meclis üyesi, kapıyı sertçe açıp çarparak çıktı.
Müdür-sensei ile göz göze geldik. Ardından gülümsedi.
“Takayanagi-sensei, ne derse desin, yaptıklarınla gurur duyuyorum. Onu kafana takma. Ayrıca, son ültimatom için verilen süre de geçti. Artık kendini tutmana gerek yok, değil mi?”
Müdür-sensei, yan taraftaki resepsiyon odasına açılan kapıyı açtı.
İçeride, önceden ayarlanmış bir görüşme için gelmiş olan bir gazete şirketinin temsilcileri ve bayılan adamın en büyük oğlu, bizi anlamlı gülümsemelerle karşıladı.
Görünüşe göre Aono ve diğerlerinin yardım ettiği kişi, emekli eski il meclisi başkanı Bay Yamada’ydı. Yaşlılığı nedeniyle emekli olmuştu ve en büyük oğlu onun yerini almıştı. Bu da demek oluyordu ki, en büyük oğlu şu anki il meclisi üyesiydi…
Bu, Meclis Üyesi Yamada’nın neden başını eğerek özür dilediğini açıklıyordu.
“Belediye Meclis Üyesi Kondo’nun böyle biri olduğunu düşünmek… Aynı kuruma mensup biri olarak bundan derin utanç duyuyorum. Bu meseleyi bizim tarafımızdan da ele alacağız.”
Muhabir, telaşlı bir şekilde söze devam etti.
“Şey, onun az önceki sözleri… Ses kaydına kusursuz şekilde yakalandı…”
Sanki Belediye Meclis Üyesi Kondo’nun yokuş aşağı yuvarlandığını duyabiliyormuşum gibi hissettim.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
