Sekreterimin verdiği adrese vardığımda, sakin ve uzun süredir faaliyet gösteren Batı tarzı bir restoran olduğunu gördüm.
Bilgilerime göre, sahibi olan Aono Eiji’nin babası birkaç yıl önce hastalıktan vefat etmiş, şimdi ise annesi ve ağabeyi işletmeyi yürütüyormuş. Bu iyi haber. Bu tür aile yapısına sahip yerler genellikle parasızdır. Yani başta direnseler bile, yeterince nakit koyarsam… kesinlikle uzlaşmayı kabul ederler.
Kapıyı açtım. Hâlâ açılış saatinden önce olmalıydı.
“Hoş geldiniz… Henüz açılış saati değil ama sizin için ne yapabilirim, Şehir Meclis Üyesi Kondo?”
Karşıma çıkan kişi Aono Eiji’nin annesiydi.
Ve beni hemen tanımasından, polis raporunu oğluma karşı veren kişinin açıkça kendisi olduğu belliydi.
“Siz Aono Eiji-kun’un annesi misiniz?”
Önce, bir beyefendi gibi davranıp kibar olacağım.
“Evet, benim… Tam olarak ne için geldiniz?”
Ondan net bir reddediş hissi yayılıyordu. Sert biri.
“Oğlumun yaptığı davranışların yol açtığı sorunlar için özür dilemeye geldim. Onun düşüncesizliğini ben de yeni öğrendim. Daha önce gelip özür dilemeliydim, gecikme için gerçekten üzgünüm.”
Başımı derin bir şekilde eğdim.
“Bununla ilgili konuşulacak bir şey yok. Polis kapsamlı bir soruşturma yürütmeye hazırlanıyor.”
“Lütfen böyle demeyin. Polis raporunu geri çekmeniz mümkün mü? Oğlumun önünde önemli kulüp turnuvaları ve üniversite giriş sınavları var. Lütfen, bunu dostane bir şekilde halledelim…”
“Benim değerli oğlum saldırıya uğradı! Sadece özür dilemekle benim affedeceğimi mi sanıyorsunuz? Saçmalamayın!”
Öfkelendi. Bu sorunlu bir durum.
“Evet, elbette. Öfkeniz tamamen anlaşılabilir. Bu yüzden bunu bedava istemiyorum. Yüklü bir uzlaşma bedeli ödeyeceğim. Lütfen, yalvarıyorum.”
Böyle durumlarda paradan bahsetmek insanları biraz sarsar.
“Beni parayla satın alabileceğinizi mi sanıyorsunuz? Gerçekten kaba bir insansınız.”
Hm, sadece cesur bir tavır takınıyor. Ne yapalım. Buradan sonrası bir savaş.
“Ama paraya ihtiyacınız vardır, değil mi? Eiji-kun’un da yakında üniversite giriş sınavları var. Ne kadar paranız olursa olsun, biraz daha fazla para zarar vermez.”
Şimdi, gerçeklerle yüzleşince muhtemelen biraz sarsılacaktır. Nasıl tepki verecek?
“Beni küçümsemeyin. Durmazsanız polisi ararım!”
Ah, demek öyle. Bu onun son şansıydı. Bu kadın beni gerçekten öfkelendirdi.
“Aono-san, ben bir şehir meclis üyesiyim ve aynı zamanda bir inşaat şirketi işletiyorum. Mümkünse işleri dostane bir şekilde çözmek isterim. Bir yetişkin olarak ne demek istediğimi anlıyorsunuzdur, değil mi?”
“Beni tehdit mi ediyorsunuz?”
“Elbette hayır. Sadece kendimi tanıtıyorum.”
Elbette bu bir tehdit. Bir şehir meclis üyesi olarak belediyeye baskı yapabilir, çeşitli ruhsat başvurularına müdahale edebilirim. Üstelik param da var.
“Gerçekten… ilginç birisiniz.”
Biraz tereddüt ediyor. Üzerine gideceğim.
“Bu sadece kendi kendime konuşmak. Bu restoran, merhum eşinizden kalan değerli bir miras, değil mi? O hâlde büyük bir mesele haline getirmemek sizin için daha iyi olur. Ciddiye alırsam, böyle bir mekâna her şeyi yapabilirim.”
Haydi, çabuk davran ve uzlaşmayı kabul et. Parayı al ve bununla yetin.
Ayak sesleri eşliğinde kuru bir alkış bana yaklaştı. Kim bu? Raporda adı geçen büyük oğul mu?
“Bu gerçekten harika bir konuşmaydı, Kondo-kun.”
Aşina bir tonla ismimi söyleyen kısık bir ses duydum. O anda, bunun büyük oğul olma ihtimali ortadan kalktı. Kim bu? Bu sesi daha önce duymuştum.
Sesin sahibi yavaşça kendini gösterdi. Başındaki şapkayı çıkarma hareketi, sanki bir oyuncu gibi, ağırbaşlı bir hava yayıyordu.
“Siz… siz…”
Bu beklenmedik ortaya çıkış karşısında sesim titredi.
“Sınırlı bilgilerimle, sizin gibi bir şehir meclis üyesinin bu kadar güce sahip olduğunu bilmiyordum. Görünüşe göre derslerimde eksiğim var. O hâlde, bu emekli ihtiyarı iyice aydınlatmaz mısınız?”
Eski Belediye Başkanı Minamiwara kahkaha attı ve karşımda oturdu. Emekli olmasının üzerinden yıllar geçmişti; peki bu güçlü figür neden hâlâ personel ve şehir meclis üyeleri tarafından güveniliyor, şehir işlerinde bu kadar büyük etkiye sahip ve üstelik böylesine küçük bir Batı tarzı restoranda bulunuyordu?
Bu imkânsız.
“Peki, bana bir kez daha anlatır mısın, Kondo-kun? Tam olarak ne yapabildiğini söylüyordun?”
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
