Bir haber sitesinde Kondo ve diğerlerinin çöküşüne dair haberleri izliyordum. Gerçek isimleri henüz açıklanmadı ama bu sadece zaman meselesi. Gerçek anlamda, intikamım nihayet tamamlanacak.
Eğer bu mesele yayılırsa, Kondo’nun babası da bitecek. Büyük ihtimalle şehir meclisi üyeliğinden istifa edecek ve ana işi olan inşaat şirketi muhtemelen batacak. Kondo’nun babasının şirketi, şehir ve eyaletten iş almak için konumunu kullandığı anlaşılıyor. Bu, önceki nesilden gelen bir gelenek. Eğer bu da çökerse, geçim kaynakları tamamen yıkılacak.
Bu olayda, Kondo ailesi zorbalık ve şiddet nedeniyle muhtemelen tazminatlarla karşı karşıya kalacak. Ana işlerinin bu kadar büyük zarar görmesiyle, büyük ihtimalle kapanmak zorunda kalacaklar.
Bununla birlikte, intikamım… nihayet…
Yıllardır düşündüğüm gün sonunda gelmişti ama kalbim berrak değildi.
Çünkü Aono-kun’un itibarı henüz geri kazanılmadı. O, Yumi’den sonra, benim en karanlık umutsuzluğumda bana ilk ulaşan arkadaştı. Geriye dönüp baktığımda, onun gerçekten çok önemli bir arkadaş olduğuna inanıyorum. Onun itibarı geri kazanılmadıkça, gerçek intikamım bitmiş sayılmaz.
Karmaşık duygularla tavana bakarken, akıllı telefonum çaldı. LINE mesajıydı. Bir lise arkadaşım olabileceğini düşündüm ama kontrol ettiğimde nostaljik bir isim çıktı.
Domoto Yumi: “İyi akşamlar. Ani mesaj için özür dilerim. Yarın akşam vakit ayırabilir misin? Konuşmak istediğim daha çok şey var. Az önceki kısa süre yetmedi.”
Bir ara Ima’yı ramen yemeye götürmem gerektiğini düşündüm. Son birkaç yıldır Kondo’ya karşı duyduğum karanlık hisler ve kin hiç bitmemişti. Şimdi bunlar solmaya başlamışken, ortaokuldaki nostaljik arkadaşımı görmek istedim.
Hemen cevap verdim.
“Nerede buluşalım?”
Buluşmayı çoktan kabullenmiş olmama kendim bile şaşırdım.
Takayanagi-sensei çıkarken bana şunu söylemişti:
“Artık kendini affetmene izin vermenin zamanı geldi, Endo. Çok çalıştın. Kendin için mutlu olmak da Kondo ve diğerlerine karşı bir tür intikamdır. Seni kıskandıracak kadar mutlu olmaya hakkın var ve bu senin görevin.”
Şimdiye kadar, buna hakkım olduğunu hiç düşünmemiştim.
Aileme çok fazla sıkıntı yaşattım. Liseye giriş sınavlarını kazanamayarak onları maddi zorluklara bile soktum. Arkadaşlıklarımın çoğu kopmuştu. Eri’ye gelince, eğer daha güvenilir olabilseydim, bambaşka bir gelecek mümkün olabilirdi. Kendimi hep en kötü insan olarak düşünmemin nedeni buydu.
Ama fark ettim ki, bu düşünce biçiminin kendisi hem bana hem de etrafımdakilere eziyet ediyordu. Hem Imai hem de Takayanagi-sensei bana kendimi affetmemi söyledi. Belki de artık ileriye bakmam sorun değil. Bu yüzden, sürekli reddettiğim ve incittiğim Yumi’nin karşısına nihayet çıkabiliyorum.
Onun iyiliğine karşılık vermek istiyorum. Belki çok geç. Öyleyse yapacak bir şey yok. Yapabileceğim tek şey özür dilemek. Ama en azından, düzgün bir şekilde özür dilemek istiyorum. O gün uzattığı el için ona teşekkür etmem gerek.
“Yarın okuldan sonra istasyonun orada buluşalım. Gitmek istediğim bir kafe var, benimle gelir misin?”
Ona hemen cevap verdim.
“Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.”
※
— Kondo Ailesi (Kondo Şehir Meclisi Üyesinin Bakış Açısı) —
Sekreterimden, internetteki haberleri hemen kontrol etmemi isteyen bir mesaj aldım.
Orada, son sözlerim ve eylemlerim kayda alınmış ve tüm dünyaya yayınlanmıştı. Çevrimiçi kimlik tespit ekibi büyük ihtimalle kimliğimi derhâl ortaya çıkaracaktı.
Ve Ai Ichijo’nun tehditleriyle birlikte, yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Eğer onu düşman edinirsem, medyadan çok daha korkunç bir düşmanın hedefi olacaktım.
Hangi yolu seçersem seçeyim, mahvolmuştum. Yıkımdan kaçamazdım.
“Hayyyyyır! Hayır! Hayır! Hayır!”
Çığlıklar büyük evin içinde yankılandı. Bu evden vazgeçmek zorunda kalmasının an meselesi olduğunu biliyordu. Acımasız gerçek dişlerini ona geçirmişti.
Akıllı telefonu çaldı.
“Burası Kondo-san’ın telefon numarası mı? Bu kadar geç saatte aradığım için kusura bakmayın. Ben Nichino Gazetesi’nden Nanami…”
Bu numarayı nasıl bulmuşlardı? Dehşet içinde telefonu kapattı. Hemen ardından farklı bir numaradan bir çağrı geldi.
“Ben zaten… bittim…”
Akıllı telefonunu kapattı. Ama hemen ardından evdeki sabit telefon çalmaya başladı. Güç kablosunu çekti. Bu zalim gerçeklikten kaçmak için.
Kaçış.
Şu anki eylemlerinin başka hiçbir anlamı olmadığını fark etti.
“Dur! Hayyyyyır! Hayır! Hayır!”
Uykusuz gece devam etti.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
