Okuldan kaçar gibi döndüm. Normalde okul çıkışı sohbetlerinden keyif alırdım ama arkadaşlarım çoktan gitmişti. Elbette. Yalanlarım yüzünden, basit bir rahatsızlığın çok ötesinde herkese zarar vermiştim.
SNS bildirimleri bir süredir durmadan çalıyordu. Az önce çekinerek kontrol ettiğimde, birinin sahte hesabı hakaretlerle doluydu.
“Yalancı kadın”
“Kendini korumak için çocukluk arkadaşını terk eden en berbat aldatan kadın”
“Or*spu”
Bu sözler tekrar tekrar yazılmıştı. Doğal değil mi? Çünkü hepsi doğru.
Takayanagi-sensei’ye her şeyi anlattım. Kondo’yu nasıl tanıdığımı. O şiddet olayının nasıl geliştiğini. Ve böyle bir komplonun parçası hâline neden geldiğimi. Onunla neler konuştuğumu. Hatta Kondo ile birlikte polis nezaretine alınmamızın hikâyesini bile.
Ayrıca, Eiji’nin benim yüzümden intihara teşebbüs etmeye çalıştığını öğrendim.
Her şeyi düzgünce anlattım. Doğrusu, bir hafta önce zorbalık başladığı ilk gün söylemeliydim ama söyleyemedim. Gerçekten de en kötüsü olduğumu düşünüyorum.
Tamamen masum olan Eiji’nin böylesine acı dolu bir süreçten geçtiğini düşününce, gerçekten özür doluyum ve ağlamak istiyorum. Bunların bana yaşanması benim suçum, buna katlanmalıyım. Ama asılsız suçlamalar yüzünden, etrafındaki herkes onun düşmanı olmuştu. Nereye gitse, etrafının düşmanlık ve alayla çevrili olduğunu hissetmiş olmalı. Ben onu böyle bir duruma sürükledim.
Bu, bir özürle affedilebilecek bir şey değil.
Aynı durumda olunca, bunu gerçekten anladım.
O gün Eiji’ye hakaretler savurdum. Oysa o nazikti ve beni her zaman öncelikli tutardı. Onu şiddet yanlısı bir sapık diye niteledim. Sadece bunu hatırlamak bile beni o kadar üzüyor ki ölmek istiyorum.
O zamanki ruh hâlim normal değildi.
Terazide tartılması gereken şeyler; Eiji ile on yıldan fazla sürede biriktirdiğimiz değerli anılar ve benim küçücük kibirimdi. Şu anda derhâl seçmem gereken hangisiydi? Eiji nazik biri. Bu yüzden, çocukluk arkadaşı olarak birlikte kurduğumuz o değerli anılara zarar vermek istemediğini söyledi; ona böylesine korkunç şeyler yapan bana karşı bile.
Gerçekten de her açıdan ondan aşağıyım.
Karakterim, başkalarının bana duyduğu güven… Sadece yüzeysel bir “başarılı öğrenci” olan ben, her yönden ondan tamamen farklıyım. Gerçekten önemli olduğunda, insanlar Eiji’ye yardım etmek için koşuyordu. Yardıma ihtiyacım olduğunda ise kimse bana yardım etmedi. Şimdi de yanımda kimse yok.
“Eiji her zaman başkaları için çalışırdı, değil mi? Bu çok doğal!”
Bu kasabaya taşındığımızda, edindiğim ilk arkadaş oydu. Babam bizi terk etti. Annem, çocuk yetiştirmek için daha kolay olduğu için bu kasabayı yeni evimiz olarak seçti. Ve her zaman ağlayan bana, dış dünyanın neşesini ilk gösteren kişi de Eiji’ydi.
Başkaları için bu kadar çok çabalayan birinin karşılığını alması çok doğal. Sanırım kalbimde doldurulamayacak bir boşluğu zorla doldurmaya çalıştım. Çünkü Eiji nazikti, benimle ilgileniyordu.
Fazla ileri gittim.
Olası bir gelecek ve sahip olduğum değerli anılar… Bu iki hayalin, gelecekteki hayatım için ebedi bir yüke dönüştüğünün farkında olarak, her şeyimi kaybetmiş hâlde eve giden yola koyuldum. Ardımda yalnızca derin bir pişmanlık bırakarak.
※
— TV Video Yayın Kanalı —
“Sırada bir son dakika haberi var. Belirli bir şehir meclisi üyesinin, çocuğunun karıştığı şiddet olaylarını örtbas etmek amacıyla, çocuğunun gittiği liseyi ve mağdurun ailesini tehdit ettiğine dair ses kayıtlarını elde ettik. Görünüşe göre söz konusu meclis üyesi, oğlunun suç teşkil eden davranışlarını bastırmak için geniş çaplı baskı uygulamış. Ses kayıtları son derece ağır ifadeler içermektedir. Lütfen dikkatli olun. Ayrıca kişisel bilgilerin korunması amacıyla sesin bazı kısımları işlenmiştir. Şimdi dinleyelim.”
※
Alt yazı: Bir şehir meclisi üyesine ait olduğu düşünülen ses
“Oğlum üniversiteye girişin yaklaştığı kritik bir dönemde. Sporcu tavsiyelerini de değerlendiriyoruz ve söz konusu üniversite olumlu bir yanıt verdi. Bu sadece çocuklar arasındaki bir kavga. Bu kadar küçük bir şey yüzünden çocuğumun bu tür dezavantajlar yaşamasını önlememiz gerekmez mi?”
“Bunu dostane şekilde çözemeyiz mi? Eğer bu tür bir olay kamuoyuna yansırsa, öğretmenlerin değerlendirmeleri ve ilerideki giriş sınavlarına başvuranların sayısı da olumsuz etkilenecek.”
“—Sensei, lütfen bunu bir iş meselesi olarak değerlendirin. Sessiz kalırsanız, gelecekte size iyilikler yaparım. Yoksa beni düşman edinip, soğuk bir destekle [yoksul] bir konumda sonsuza dek mi kalmak istiyorsunuz?”
※
Alt yazı: Bir öğretim görevlisine ait olduğu düşünülen ses
“Sadece çocuklar arasındaki bir kavga mı diyorsun? Biraz utan! Senin oğlun yüzünden bir lise öğrencisinin geleceği neredeyse tamamen mahvoldu!”
※
Alt yazı: Bir şehir meclisi üyesine ait olduğu düşünülen ses (mağdurun ailesine hitaben)
“△△-san. Ben bir şehir meclisi üyesiyim ve ** işini yürütüyorum. Mümkünse işleri dostane şekilde çözmek isterim. Bu sadece kendi kendime konuşmam. Bu dükkân, merhum eşinizin size bıraktığı değerli bir yer, değil mi? O hâlde, işi büyütmemek daha iyi olur. Ciddileşirsem, böyle bir dükkâna her şeyi yapabilirim.”
※
“Bu korkunç. Günümüzde hâlâ böyle hayal dünyasında yaşayan şehir meclisi üyeleri mi var? İnanılır gibi değil. Az önceki haberlerde, genç lise öğrencilerinin hayat kurtarmak için ne kadar çabaladığını görmüştük… Kusura bakmayın, ben de çocukları olan bir ebeveyn olarak, istemeden uygunsuz bir şey söyledim. Bu haberin detayları yarın sabahki haber programımızda kapsamlı şekilde ele alınacak.”
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
