230.Bölüm: 43.Kısım – Göğü Yaran Kılıç Azizi (4)
_____________________________________________

Hazırlıklar kısa sürede tamamlandı. Yoo Joonghyuk Endüstri Kompleksi’ni Aileen’e, Kim Dokja Endüstri Kompleksi’ni ise Mark’a ve bazı konsey üyelerine emanet ettim.

...Ama doğrusu, Kim Dokja Endüstri Kompleksi adını duymak tuhaf geliyordu. Gerçekten Şeytan Diyarı’nda böyle bir isimde bir endüstri kompleksi mi vardı? İnsanların bundan hoşlanmayacağını düşünmüştüm.

   “Kahretsin, ben sadece bir meyhane sahibiyim. Bana bırakman sorun olmaz mı gerçekten?”

   “Meyhane işletmek gibi düşün. Ben dönene kadar idare edeceksin. Ayrıca bazı yetkileri sana devrettim, güvenliği de halledebilirsin.”

Sözlerime rağmen Mark hâlâ ikna olmamış görünüyordu.

   “Yine de yüzünü göstermen iyi olmaz mı? Endüstri kompleksindeki insanlar oldukça şaşıracaktır.”

   “Şu anda oraya gitmeye vaktim yok.”

   “Yeni bir devrimci ortaya çıkarsa...”

   “Bütün bölge zaten bir sonraki senaryoya geçti. Bir süre devrimci çıkmaz.”

Mark sözlerimden sonra ikna olmuş görünüyordu. Biraz huzursuz ediciydi ama endüstri kompleksini bir süreliğine Mark’a bırakmak yeterli olacaktı. Orijinal romanda hasar görmüş endüstri kompleksine en büyük yardımı eden kişi zaten Mark’tı. Yoo Joonghyuk’un yarattığı yıkım yüzünden Kim Dokja panik içindeydi, bu yüzden Mark gibi insanlara ihtiyaç vardı.

Mark konsey üyelerini alıp Kim Dokja Endüstri Kompleksi’ne doğru gitti. Han Myungoh onların arkasından bakarken aniden konuştu.

   “Öyleyse biz de yola çıkalım.”

   “Biz mi?”

Kaşlarımı çatarak Han Myungoh’a baktım.

...Bu adam ne zaman eşyalarını toplamıştı?

   “Burada tek başıma kalmayacağım.”

   “….”

   “Dövüş sanatları konusunda da iyi bir gözüm vardır. Küçükken bayağı dövüş sanatı romanı okumuştum.”

Aslında Han Myungoh’un neden gelmek istediğini biliyordum. Daha doğrusu gelmek isteyen kişi Han Myungoh değil, Han Myungoh’un patronuydu.

   [Şeytan Kral Şehvet ve Öfkenin Şeytanı sana bakıyor.]

   [Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı, Şeytan Kral Asmodeus’a bakıyor.]

Uriel için üzgündüm ancak şu anda bir şey yapamazdım. Revize edilmiş versiyondaki üçüncü regresyonun nasıl gelişeceğini bilmediğim için şimdilik Asmodeus ile iyi ilişkileri korumak en iyisiydi. Ama Uriel ve Asmodeus’tan daha da can sıkıcı bir şey vardı.

   “Çok fazla işe yaramaz adam var.”

   “Sen de her şeyden şikâyet ediyorsun bakıyorum?”

Jang Hayoung ile Yoo Joonghyuk birbirlerine ters ters bakıyordu. İç çektim. Amacım Göğü Yaran Kılıç Azizi ile görüşmekti, yani Yoo Joonghyuk’un da gelmesi gerekiyordu. Jang Hayoung ise bağlantı kurmak için gerekliydi. Her şeyden önce, bu yolculuk Jang Hayoung’un gelişimi için de büyük bir yardım olacaktı.

   “Öyleyse çıkalım.” İşaret verdiğim anda Biyoo “baat” sesiyle havada bir portal açtı. Bir uğultu duyuldu ve portal oluştu. Büyük Boşluk kadar büyük değildi ama dördümüzün geçmesi için yeterliydi.

Portal açılır açılmaz Yoo Joonghyuk hemen içeri girdi. Jang Hayoung, Yoo Joonghyuk’un kayboluşunu izlerken gergin bir sesle konuştu.

   “...Daha önce hiç Şeytan Diyarı’ndan çıkmadım.”

İlk boyutsal seyahatten sonra Jang Hayoung hep Şeytan Diyarı’nda yaşamıştı. Ona cesaret verici bir şey söylemek istiyordum ki önce beklenmedik şekilde Han Myungoh konuştu.

   “Güven bana. Üç yüz ciltten fazla dövüş sanatı romanı okudum. Sadece beni takip etmen yeter.”

Han Myungoh’un sözlerine gülümsedim.

...Üç yüzden fazla dövüş sanatı romanı. Acaba İlk Murim gerçekten onlara benziyor muydu?

   “Hadi gidelim.”

Üçümüz aynı anda portala daldık.

Görüşüm karardı ve evrenin manzarası önüme serildi. Bir ışık huzmesi gibi evreni geçiyordum. Burası sayısız hikâyenin anlatıldığı Yıldız Akışı galaksisiydi. Yanımdan geçerken birkaç yıldız bana baktı, kendime geldiğimde pürüzlü bir zemine dokunuyordum.

   “Vay... başım dönüyor...”

Jang Hayoung kenarda kusacak gibi olurken Han Myungoh bir dağa tırmanmış gibi görünüyordu.
Yoo Joonghyuk’un nereye kaybolduğunu ise göremedim.

...Muhtemelen Göğü Yaran Kılıç Azizi ile karşılaşmak istemiyordu.

   “Vay... burası...”

Aşırı heyecanlanan Han Myungoh çocuk gibi bir ifadeyle bizi ileri doğru sürükledi. Sanırım Hayatta Kalma Yolları’nı başında ben de böyle görünüyordum.

   [Mavi Ejderha Kalesi’ne ulaştın.]

Bu mesajla birlikte gökyüzündeki portal kapandı ve ben de etrafı incelemeye başladım.

   「 Mavi Ejderha Kalesi, İlk Murim’in dört büyük kalesinden biridir. 」

Hayatta Kalma Yolları’ndaki açıklamaya göre burası İlk Murim’deki en büyük kalelerden biriydi. Meydanın büyüklüğüne bakılırsa şehir inanılmaz derecede geniş olmalıydı. Büyük sarayın merkezde olduğu, etrafına yayılmış devasa bir şehirdi.

Pazarlarda ve canlı sokaklarda çeşitli şeyler satılıyordu. Küçük büyük evlerin önünde oturan Murim insanları vardı. Kimse açıkça düşmanca görünmüyordu ama ne kadar güçlü olduklarını tahmin edebiliyordum.

   [Takımyıldızı Altın Başlığın Esiri ilgiyle bakıyor.]

   [Bazı takımyıldızları İlk Murim manzarasını nostaljiyle izliyor.]

İlk Murim, sayısız güçlü kişinin doğup büyüdüğü bir yerdi. Belki de bazı takımyıldızları geçmişte buradan geçmişti. Jang Hayoung etrafa bakındı. Ortamın havasından etkilenmiş gibi görünüyordu ve konuştu.

   “...Çin tarzı gibi? Aslı da böyle mi?”

   “‘Dövüş sanatları’ arka planı genelde böyledir.”

Çin tarzı desem de kırmızı fenerler Japon tarzındaydı, ayrıca bazı Güneydoğu Asya mimarileri de karışıktı. Tabii Çin’e özgü şeyler de vardı. Örneğin Çin kıyafetleri...

   [Takımyıldızı Şeytanvari Ateş Yargıcı sana bakıyor.]

Duymamış gibi yaparak yürümeye devam ettim. Kale o kadar büyüktü ki gerçek boyutunu kavramak zordu. Ancak doğru hatırlıyorsam Göğü Yaran Kılıç Azizi bu bölgede olmamalıydı.

Önce... pazara gitmeliydik. Buraya kadar gelmişken İlk Murim yemeklerini tatmak istiyordum. En güzel yemekler mantı ve tavuk suyu çorbasıydı. Bu iki yemek, Yoo Joonghyuk’un İlk Murim’de en çok yediği yemeklerdi.

Romanda sık sık onun sıcak tavuk suyu çorbasıyla birlikte mantı yediği sahneler anlatılırdı. Geceleri ben de aç karnımı tutup markete gider ve 1000 wonluk buharda pişmiş çörek alırdım.

   “Hmm, dövüş sanatı çalışan kimseyi görmüyorum.”

   “Kimse dövüş sanatlarını gelişigüzel sergilemez. 300 cilt dövüş sanatı romanı okumuş biri bunu bilmeli.”

   “Ama dövüş sanatları ustaları ve eğitim salonları da olmalı?”

   “Elbette var.”

   “Sabırsızlıkla bekliyorum.”

Han Myungoh’a acıyan gözlerle baktım. Bu adam, buradaki ‘Murim’in kendi bildiği ‘Murim’ olduğunu sanıyordu.

Ama çok geçmeden beklentileri yavaş yavaş yıkılmaya başladı.

   “...Bir gariplik var.”

   “Ne demek istiyorsun?”

Han Myungoh, sanki görülmemesi gereken bir şey görmüş gibi yoldan geçen bir enkarnasyona dikkatle baktı.

   “Murim insanları neden kot pantolon giyiyor?”

   “Neden giyemesinler?”

   “Hayır, bu zaman diliminde Çin’de kot pantolon olamaz...”

   “Muhtemelen bizim gibi turisttirler.”

Sadece kot pantolon da değildi. Çoğu insan kulaklık veya büyük kulak üstü kulaklıklar takıyordu. Hatta bazı enkarnasyonlar akıllı telefona benzeyen cihazlar kullanıyordu. Murim modasına uygun giyinenler de vardı ama insanların yaklaşık yarısı bizim gibi bu dünyaya pek uymuyordu.

Han Myungoh, hayalindeki romantik Murim dünyasının gözlerinin önünde yıkılmasıyla büyük bir umutsuzluk yaşadı. Ben de kısa bir iç çektim.

   “Ne hayal ettiğini biliyorum ama günümüzde Murim böyle.”

   “Ö-Öyle mi?”

   “Elbette. Şehirlerin hepsi artık böyle.”

   “İstediğim Murim bu değildi...”

   “Gerçek hayatta gördüğün çoğu şey hayal ettiğinden daha fazla hayal kırıklığı yaratır.”

Sözlerime rağmen Han Myungoh pes etmedi. Yeni öğrendiği tercüme yeteneğini kullanarak bir sokak satıcısıyla konuştu. Konuşma tarzını Murim dünyasına uygun hale getirmişti.

   “Affedersiniz, bir dövüş sanatı salonu bulmak için nereye gitmeliyim?”

Eski püskü bir tezgâhta malların yanında uyuklayan tüccar gözlerini açıp Han Myungoh’a baktı.

   “Hm? Sanırım buraya yeni geldin.”

   “Evet.”

   “Neden dövüş sanatları salonunu arıyorsun? Dövüş sanatı mı öğrenmek istiyorsun?”

   “Madem Murim’e geldim, kılıç öğrenmem gerekmez mi?”

   “Ahaha, gerçekten. Haklısın. Sözlerin doğru.”

Bu cevabı duyunca Han Myungoh’un ağzı yukarı doğru kıvrıldı.

   [Karakter Chu Gukmyung, Pazarlık Sv.4’ü tetikledi.]

Ama daha en baştan işin kalitesi kötü görünüyordu.

   “Fakat bir şeyi yanlış anlıyorsun gibi görünüyor. Günümüzde dövüş sanatları dövüş salonlarında öğrenilmez.”

   “Ha? Ne demek istiyorsun?”

   “Haha, o ter kokulu geleneksel dövüş sanatı öğretme yöntemleri artık sadece 100. Kırsal Murim dünyasında kullanılıyor. Günümüzde kimse öyle öğrenmez.”

   “Karanlık bir dünyadan gelmiş gibisin, o yüzden sana özel bir bilgi vereceğim. Şanslısın.”

Han Myungoh kafası karışmıştı.

   “Peki o zaman, bu günlerde dövüş sanatlarını nasıl öğreniyorsunuz?”

   “Bunu kullanıyoruz.”

Tüccar, malların üzerinde biriken tozu silkeledi. Tüccarın elindeki kutunun içinde küçük bir mp3 çalara benzeyen bir şey vardı.



   – Buz Çiçeği Tanrıçası’nın beyninden doğrudan alınan bilgilerle işlenmiş bir kayıt!

    –Tekrar ederek öğrenmek en iyisidir! Çocukluktan beri düzenli dinlerseniz aydınlanmaya ulaşırsınız!
   – 6 ay taksit imkânı! Aylık 500 jeton ile herkes usta olabilir!

    “...Bu da ne?”

   “Bugünlerde gençler arasında moda. Söylentilere göre bunu 1.000 kez kullanan herkes usta olabiliyormuş.”

   “Gerçekten... doğru mu bu?”

  “Elbette doğru. Murim’de 10 yıldan fazla yaşadım. Yalan mı söyleyeceğim? Kulaklık takıp dolaşan gençleri görmüyor musun?”

   “Evet, gördüm. Yoksa...?”

Tüccar, Han Myungoh’un sorusu üzerine anlamlı bir şekilde başını salladı.

   “Herkes şu anda bunu dinliyor. Gençler bugünlerde bunları çalışmakla meşgul.”

   “Ha... anladım. Demek mesele bu. Zamanın gerisinde kalmışım.”

   “Huhu, bu Buz Çiçeği Tanrıçası tarafından doğrudan kaydedildiği için sınırlı sayıda üretilmiş bir sürüm. Buz Çiçeği Tanrıçası’nı biliyor musun? Murim’in ‘kulak zarı sevgilisi’ olarak bilinir. Al, bir dinle bakalım. Uyurken bile oldukça etkilidir.”

Han Myungoh kulaklıkları kulaklarına takarken Jang Hayoung tüccarın mallarını karıştırıyordu.



   – 10.000 kez uygularsan usta olabilirsin!



   – Güney Sarayı’nın en iyi öğretmeninin çevrim içi derslerini dinleyerek zirveye ulaşmanın en güvenli ve en hızlı yolu!

   – 24 saat soru-cevap panosu aktif! Jeton konusunda endişelenmeyin. İstediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz!

Düşününce, o zamanlarda bu dinleme cihazları popülerliğin zirvesindeydi.

Bunların, dövüş sanatlarının bilinçaltında öğrenilmesini sağladığı söyleniyordu. Bu yüzden insanlar evde oturur, dersleri dinler ve rahat rahat pratik yapardı...

Tüccar, malları gelişigüzel karıştıran Jang Hayoung’a baktı.

   “Hey, küçük hanım ya da bey… artık her neysen. Satın almayacaksan ortalığı dağıtma. Bunlar pahalı.”

   “Bunun gibi bir şeyle gerçekten usta olabilir miyiz?”

   “Şuradaki yorumları görmüyor musun? Hepsi profesyonel kuruluşlar tarafından onaylanmış ürünler.”

Hayatta Kalma Yolları’nda dinleme cihazlarından ilk kez bahsedildiği zamanı hatırladım. Murim halkının görüşleri de gösterilmişti.

   – Baek Youngshin (12 yaş, erkek): Bir arkadaşım önerdiği için dinledim. Çok iyiydi. Üçüncü aydan beri özel dershanemde birinciyim.

   – Tanlangmiyo (32 yaş, kadın): Dürüst olmak gerekirse üç hafta dinledim ve çok uzun sürdüğünü düşündüm... Ama altıncı haftadan sonra bilmediğim dövüş sanatlarını duymaya başladım!!!

   – Hwa Wang Bangun (24 yaş, erkek): Bunu dinledikten sonra senaryolardaki performansım arttı. Senaryo zorluğu da neymiş?? Artık dokkaebilerden korkmuyorum!!!

Bunların apaçık sahte reklamlar olduğu belliydi. Ama Birinci Murim’e ilk kez gelen enkarnasyonlar için yine de büyük bir cazibeydi. Zorlu senaryolardan geçmiş enkarnasyonlardı onlar.

Yine de, senaryonun zorluk seviyesini düşürecek kadar derinlemesine dövüş sanatları tekniklerini birkaç jetonla öğrenmek kolay değildi.
Han Myungoh, bu Murim’den hoşlanmadığını söyleyerek söylenirken bir anda fikrini değiştirdi.

   “Bir kez dinlemek ister misin? Sanki dövüş sanatları gerçekten kolayca içeri giriyormuş gibi hissettiriyor—”

   “Huhu, Bayım. Formunuz gayet iyi. Buna sersemlik fenomeni denir ve genellikle üç hafta sonra ortaya çıkar.”

   “Ah, öyle mi? O zaman toplu ödeme yaparsam ne kadar—”

Tam durdurmak üzereydim ki arkamdan ürpertici bir ses geldi.

   “İnsanlar böyle bir şeyle uzman olabilseydi, İlk Murim asla yok olmazdı.”

+

Çeviri: Sansanson