261.Bölüm: 49.Kısım – Bir Şeyde En İyisi (3) ______________________________________________

Sistem mesajını duyduğum anda, etraftaki manzara değişmeye başladı.

Mitik Savaş Alanı.

Bu savaş alanının özelliği, devasa bir hikâyenin sahnesini sanal olarak ödünç almasıydı.

   [Armageddon savaş alanına girdin. Oyun 3 dakika sonra başlayacak.]

Gökyüzünün bir tarafında cennete uzanan bir merdiven açılırken, diğer tarafında cehennemin kapısı belirdi. Bu gerçek olsaydı, Eden’in başmelekleri merdivene akın eder, Şeytan Diyarı’nın şeytan kralları da cehennem kapısından çıkardı.

Neyse ki öyle bir şey olmadı. Burası ‘varsayımsal bir sahneydi’.

   [Takımyıldızı Gençliğin ve Yolculuğun Koruyucusu[1] tanıdık sahneye kaş çatıyor.]

   [Şeytan Kral Şehvet ve Öfkenin Şeytanı, Gençliğin ve Yolculuğun Koruyucusu’na karşı düşmanlık gösteriyor.]

   [Birçok takımyıldızı ve şeytan kral birbirine karşı karşıya geliyor.]

...Gerçekten büyük bir sorun çıkmamasını umuyordum.

   “Ürkütücü...”

Jang Hayoung gökyüzüne bakarken omuzlarını tuttu. Arka planda uğursuz bir ses duyuluyordu. Bizi çevreleyen devasa kalkana baktım. Bu kalkan, oyun başlayana kadar bizi koruyacaktı.

   “Tetikte olun. Lütfen seçtiğiniz pozisyonları kontrol edin.”

Sözlerim üzerine parti üyeleri kendine geldi.

   “Tank kim?”

   [Benim.]

Tank Samyeongdang’dı. Yakın menzilli hasar vericiler ben ve Göğü Yaran Usta’ydık. Uzak menzilli hasar vericiler Jang Hayoung ve Osu’ydu. Han Myungoh destekti. Ve son olarak, çok yönlü ise...

   “Yoo Joonghyuk?”

   “Başka bir yere düşmüş olabilir.”

Mitik Savaş Alanı, çağrıldığın konuma göre değişiyordu.

   [Yardımcı Yoo Joonghyuk çağrıya yanıt verdi.]

Bu mesaj göründüğüne göre Yoo Joonghyuk savaş alanının bir yerindeydi.

Jang Hayoung sordu, “Yani bu, moba tarzı bir oyun mu? Daha önce oynamıştım. Düşmanın kalesi yok edilirse…”

   “Doğru. Ama biraz farklı.”

Normalde moba oyunları, düşmanın ana üssü ele geçirildiğinde biterdi. Bu oyun farklıydı.

   “Üssü değil, ‘cümleyi’ ele geçirmemiz gerekiyor.”

   “Cümle mi?”

Han Myungoh’un elindeki nesneyi işaret ettim. Parlak renklerle ışıldayan küçük bir anıttı.

   “B-Bu da ne?”

   “Onu korumamız gerekiyor.”

Anıtın içinde gerçekten küçük bir cümle bulunuyordu:

 『 Cennetin Habercileri, Cehennemin Kapı Bekçisi. 』

Han Myungoh korkudan titreyerek anıtı bana uzatmaya çalıştı. Avucumla geri itip şöyle dedim, “Müdür-nim, siz tutun. Onu iyice korumak önemli.”

   “A-Ama önemliyse Dokja-ssi, sen tutmalısın...!”

   “Tam da önemli olduğu için sen tutacaksın. Cümleyi genelde ana katılımcı taşır. Düşmanlar da bunu bekliyor.”

   “Y-Yapmam! Ben hiç böyle oyunlar oynamadım!”

Han Myungoh, bir oyun şirketinde departman müdürü olmasına rağmen oyunlarda berbattı. Düşününce, Yoo Sangah oyunları fena oynardı. Tek başına takımını taşıyıp şirket içi turnuvada finale kadar çıkmıştı.

...Ancak şu an burada olan kişi Yoo Sangah değil, Han Myungoh’du.

   “Her neyse, bu oyunu kazanmanın iki yolu var. Biri düşman takımın cümlesini çalmak. Diğeri ise düşman takımın tüm katılımcılarını öldürmek.”

   “Cümleyi çalmak daha kolay olur.”

   “Evet, genelde öyle.”

   “Güzel! Bana bırakın!” Jang Hayoung aşırı motive bir şekilde bağırdı.

Ama bu tek kişilik bir oyun değildi. “Motive olduğunu biliyorum ama bireysel takılmayı bırak. Bundan sonra bir plan yapacağız—”

Hav hav!

Hov hov!

…İki yoldaşımı unutmuştum. Kendini Alevlere Atan Köpek etrafta koklanırken, Göğü Yaran Usta ilgilenmiyormuş gibi yere uzanmıştı. Son umuduma döndüm.

   “Samyeongdang.”

Diğer takımyıldızlarından tavsiye alıyor gibi görünüyordu, yani güvenebileceğim tek kişi oydu.

   [Karmaşık kelimeler kullandığından ne dediğini anlamıyorum. Uhhh... oyun mu... o da ne?]

Samyeongdang’ın yüzünde aşırı rahatsız bir ifade vardı.

   [Kore Yarımadası’nın bazı takımyıldızları Adaletin Kel Generali’ne karşı hayal kırıklığı duyuyor.]

Onun yaşlı olduğunu hiç hesaba katmamıştım. Samyeongdang modern oyun terimlerini bilmiyordu.

   [Yani sonuçta hepsini öldürmem yeterli, öyle mi?]

   “Evet, aşağı yukarı öyle…”

   [O zaman kazanırız! Ben senin yardımcınım!]

Samyeongdang bambu sopasını savurarak koşmaya başladı.

   [Oyun başladı!]

Ardından sahneyi kaplayan kalkan nihayet kalktı.

   [Oyuncuların istatistikleri, oyunun zorluk seviyesine göre otomatik olarak ayarlanacaktır.]

   [İlk turda, tüm katılımcılar orijinal istatistiklerinin yalnızca %10’unu kullanabilir.]

   [Bu ceza, tur sayısı arttıkça azalacaktır.]

Ardından ‘cennete çıkan merdiven’ tarafımızda, peri benzeri küçük melekler uçuşmaya başladı.

   [Takımın destek grubu oluşturuldu!]

   [Düşük sınıf melekler size yardım ediyor!]

Şaşıran Osu meleklere havladı.

   “Hey! Onları ısırma. Bizim tarafımızdalar. Samyeongdang, bekle! Birlikte gidelim!”

Daha başlangıçtan tam bir kaostu. Samyeongdang ön safa geçti, Göğü Yaran Usta ve Osu da onun peşinden koşmaya başladı. Jang Hayoung ve ben onları takip ederken, Han Myungoh grubun en arkasında korkakça ilerliyordu.

   “Müdür-nim, mümkün olduğunca arkada kal. Öne gelme.”

   “...Elimden geleni yapacağım!”

Han Myungoh kaçma konusunda iyiydi ve ne olursa olsun bir yol bulurdu.

   “Ah, harita mı değişti?”

Ana bölgeden çıktık ve önümüzde geniş bir ova açıldı. Ovanın iki yanında sırasıyla bir vadi ve bir orman vardı. Yanlış hatırlamıyorsam, vadi tarafında Kıyamet Imoogisi¹, orman tarafında ise Düşmüş Serafim² bulunuyordu. Ayrıca haritanın erken safhasında yakalanırsa güçlendirme etkisi veren birçok canavar da vardı...

   “Bir dakika! Samyeongdang! Çok hızlı gitme!”

   [Bana güven! Savaşta güçlüyümdür!]

Samyeongdang güçlü bir gerçek sesle bağırdı ve elini havaya uzattı.

   [Kore Yarımadası’nın düşmüş ruhları! Bana zafer kazanacak gücü verin!]

Samyeongdang’a kim güç verecekti? Şaşırtıcı bir şekilde mesajlar belirdi.

   [Takımyıldızı İpekli Brokarın Uyuyan Leydisi, takımyıldızı Adaletin Kel Generali’ni destekliyor!]

   [Takımyıldızı Hwangsanbeol’un Son Kahramanı, takımyıldızı Adaletin Kel Generali’ni destekliyor!]

   [Takımyıldızı Büyük Kral Heungmu, takımyıldızı Adaletin Kel Generali’ne 100 jeton sponsor oldu!]

Tam anlamıyla basit bir destekti.

   [Ooooooh!]

Kısa süre sonra düşmanlar önümüzde belirdi. Her biri enkarnasyon bedeninde olan takımyıldızları, ellerinde silahlar tutuyordu.

   [Vanara Generali.]

   [Kendi Gözlerini Oyan.]

   [Gök Gürültüsü Yiyen Kuş.]

Altın tüylü, zırhlı devasa bir maymun vardı. Ayrıca bir zamanlar karşılaştığım Kral Oidipus da... Karşılaştığımız takımyıldızları Melledon Endüstri Kompleksi’ndendi. Masal sınıfı takımyıldızlarının da karıştığı bir gruptu. Yine de kazanma şansımız vardı. Çünkü oyuna dair kavrayışları daha düşüktü.

   [Gelin bakalım, barbarlar!]

Samyeongdang düşmanları fark eder etmez aniden saldırdı. Sesi o kadar gürdü ki bir anlığına umutlandım.

Evet.... Dövüşünü görmeden bilemezdim. Sadece %10 istatistikle savaşılabilen bu alanda, Samyeongdang’ın gerçek gücünü kestiremiyordum. Tarihsel sınıf bir takımyıldızını küçümseyemezdim. Aralarında Cheok Jungyeong gibi güçlü kişiler de vardı.

   [Zaferin Koruyucu Tanrısı, bu savaş düzenini paramparça edecek!]

Samyeongdang bambu sopasını savurdu. Şaşkına dönen takımyıldızları çığlık attı ve patlama savaş alanını sardı. Etraf et parçalarıyla doldu. Bir silah kırıldı. Bir yaradan kan fışkırdı.

   [İlk ölüm gerçekleşti!]

Samyeongdang iyi savaşıyordu. Parti üyelerime bakıp bağırdım, “Herkes kaçsın!”

   [Yardımcı Adaletin Kel Generali, yardımcı Vanara Generali tarafından yenildi!]

   [Melledon endüstri kompleksi takımı bir puan kazandı.]

______________________________________________

   “Siktir, hani keşiş güçlüydü? Hani ona güvenebilirdik?”

Kaçma söz konusu olduğunda en hızlı olan Han Myungoh’du. Böyle olacağını tahmin etmiştim ama Samyeongdang sadece boş konuşmuyordu.

   [Samyeongdang’ın ruhu savaş alanında dolaşıyor.]

   [Ooooooh!]

Ölen Samyeongdang’ın ruhu savaş alanında dolaşıp peşimizden gelen takımyıldızlarına saldırıyordu. Bu sayede kaçmak için bir fırsat yakaladık. Ama düşmanların takibi çok hızlıydı.

Bizi ilk kovalayan, gökyüzünü kaplayan devasa bir kuştu.

Gök Gürültüsü Yiyen Kuş.

Yanlış hatırlamıyorsam, bu kuşun gerçek adı Garuda’ydı. Vedalar’ın üç büyük lordundan biri olan Vişnu³’nun bineğiydi. Gagası havada yön değiştirip bana doğru döndü.

   [Takımyıldızı Kendini Alevlere Atan Köpek seni korumak için kendini feda ediyor!]

Tam o anda Osu ileri atıldı. Devasa Garuda’nın yan tarafına çarptı.

Grrrr!

Neyse ki Osu, Garuda’nın tüylerine tutunmayı başardı. Alevler yükselirken bize kaçmamız için havlıyordu.

Hav hav! Hav! Yiiiip!

Bir köpeğin bir takımyıldızına tutunduğu absürt bir manzaraydı. Onu kurtarmak için artık çok geçti.

   [Yardımcı Kendini Alevlere Atan Köpek öldü!]

...Lanet olsun. Durum giderek kötüleşiyordu. Göğü Yaran Usta ortalıkta yoktu. Geriye ben, Jang Hayoung ve Han Myungoh kalmıştık.

   “Ö-Özür dilerim!”

O anda Han Myungoh aniden beklenmedik bir şey yaptı. Kendi bacaklarından birini kesti.

   [Karakter Han Myungoh, Tek Bacaklı Fişek Koşucu Sv.10’u etkinleştirdi.]

...Ah, o lanet stigma. Han Myungoh devekuşu gibi koşmaya başladı. Evet, yakalanırsa her şey biterdi, bu yüzden kaçması en mantıklısıydı. Bu arada o yetenek çoktan seviye 10’a ulaşmıştı.

   “Kim Dokja, şimdi ne yapacağız...?”

Jang Hayoung’u durdurdum ve hemen yakındaki çalılıklara atladım.

   [Yakındaki arazide gizlendin.]

   [Çalı etkisi sayesinde düşmanlar seni tespit edemez.]

Grrrrr…

Garuda’ya bakıp Jang Hayoung’a fısıldadım.

—Şu anki gücümüzle onlarla savaşamayız. Diğer oyuncular elenene kadar zaman kazanmamız gerekiyor.

—...Yani zaman mı öldüreceğiz?

—Şimdilik.

Güvendiğim bir şey vardı. Başta bu kadroyla kazanabileceğimi düşünmüştüm ama... bir şekilde zamanı biraz daha uzatmam gerekiyordu. En azından o gelene kadar.

   [Kurtuluşun Şeytan Kralı! Neredesin?]

Gerçek ses çalılığın önünde yankılandı.

   [Uğursuz kaderimizin üzerinden uzun zaman geçti. Kaderden kaçıp böyle bir yerde saklanmak... kör bir kâhinin bile okuyamayacağı bir şey.]

Alçakgönüllü ancak kibirli konuşma tarzı, kim olduğunu hemen anlamamı sağladı. Kısa süre sonra, kör ama kurnaz kral Oidipus’un varlığı ormanda belirdi. Bu seçime katıldığını biliyordum ama bu kadar çabuk karşılaşmayı beklemiyordum.

   [Saklanmanın işe yaramayacağını biliyorsun. Bu kör kâhin zaten nerede olduğunu biliyor.]

Jang Hayoung’un omuzları irkildiği anda parmağımı dudaklarına götürdüm.

—Merak etme. Onun yeteneği geleceğimi okuyamaz.

Yani bu açık bir tuzaktı. Ortaya çıktığımız anda yakındaki tüm takımyıldızları üzerimize çullanacaktı.

   [Hâlâ geç değil. Olimpos sana hâlâ açık.]

   [Takımyıldızı Kurtuluşun Şeytan Kralı, defolup gitmeni ve saçmalamamanı söylüyor.]

   [...Ne komik.]

Kral Oidipus güldü ama yüz ifadesi tamamen sertti.

   [Daha ne kadar saklanabileceğini göreceğiz.]

Etraftaki takımyıldızları çalılıkları taramaya başladı. Patlamalar, asit ve alevlerle çevreyi yerle bir ediyorlardı. Asidik sıvı ayaklarımı eritiyor, boynumu ve bileklerimi yakıyordu. Ancak Jang Hayoung’un bileklerini sıkıca tutup kıpırdamadım.

Biraz daha. Sadece biraz daha.

Bombardıman devam etti. Neyse ki bizi bulamamış gibiydiler. Yavaş yavaş uzaklaşmaya başladılar.

...Biraz daha. Seslerini dinleyip mesafeyi tahmin ettim. 10 adım, 20 adım, 30 adım... Birden tüm patlamalar kesildi.

   “Koş.”

Jang Hayoung’la birlikte çalılıktan fırladık. Etrafta hiç takımyıldızı yoktu. Tam o anda, bir yerden bir çığlık duyuldu. Uzun ve korkunç bir çığlıktı. Uzak gökyüzünde, boynundan devasa bir kılıç geçmiş bir kuş yere düşüyordu.

   [Yardımcı Gök Gürültüsü Yiyen Kuş öldürüldü!]

...O geldi.

+

Bölüm Sonu Notları:

[1] Önceden bu takımyıldızının adı ‘Patron of the Young and the Travelers’ idi. Ben de ‘Gençlerin ve Yolcuların Koruyucusu’ olarak çevirmiştim. Bu bölümde İngilizce çevirmen niteleyiciyi ‘Guardian of Youths and Travel’ olarak değiştirmiş, ben de buna uygun şekilde ‘Gençliğin ve Yolculuğun Koruyucusu’ olarak değiştirdim.

*¹ İmoogi: Kore mitolojisinde geçen, henüz tam anlamıyla ejderhaya dönüşmemiş yılan benzeri efsanevi bir yaratıktır.

*² Serafim, Yahudi ve Hristiyan inançlarında Tanrı’ya en yakın olan en yüce melek sınıfıdır.

*³ Vişnu, Hinduizm’de evrenin koruyucu ve sürdürücü tanrısıdır. Görevi, dünyadaki düzeni (dharma) korumak ve kötülük arttığında farklı avatarlar alarak dengeyi yeniden sağlamaktır.

+

Çeviri: Sansanson