Bölüm 310

Çeviri: Sansanson
59.Kısım – Kim Dokja’nın Şirketi (1)
 
   “Yoo Joonghyuk, çıldırmışsın sen!”
 
Yoo Joonghyuk’a doğru hızla atılırken bağırdım. O kadar şaşırmıştım ki yeteneklerimin gücünü kontrol edemiyordum. Yer İmi aracılığıyla Rüzgârın Yolu ile Elektrifikasyon aynı anda etkinleşti ve Yoo Joonghyuk’un bedeniyle çarpıştı.
 
En Saf Yıldız Enerjisi’nin enerjisi havayı boyadı ve kaidenin üzerindeki yıldız yere yuvarlandı. Yoo Joonghyuk manam tarafından vuruldu ama bana bakmadan konuştu. “Yoldan çekil.”
 
   “Ne demek yoldan çekil? Gerçekten delirdin mi?”
 
Nutkum tutulmuştu. Diğer karakterler hiçbir şey bilmiyor olabilirdi ancak her şeyi bilen Yoo Joonghyuk’un o yıldıza dokunmak istemesi... Akla mantığa sığmıyordu.
 
   “46. senaryonun ne olduğunu bilmiyor musun? Senaryoyu düzgün okumadın mı?”
 
Elbette, Yoo Joonghyuk yüzünden senaryoyu ben de düzgün okuyamamıştım.
 
   “Okudum.”
 
   “Dokunursan her şey biter!”
 
   “Pek sayılmaz. Çoğu kişi bir yıldız elde eder ve bir sonraki senaryoya geçer.”
 
Yoo Joonghyuk yavaşça bana baktı. İfadesinde en ufak bir çalkalanma hissetmiyordum. Bu onun 46. senaryoyu ilk yaşayışı değildi.
 
   「 46. senaryoda, sadece aynı nebulanın parçası olanlar veya ‘takım arkadaşı’ olarak tanınanlar birlikte katılırdı. 」
 
Önceki turda, Yoo Joonghyuk her şeyi hesaplamış ve 46. senaryoya atlamıştı. Kısıtlanmak istemediği için büyük bir nebulaya katılmamıştı. Bunun yerine yoldaşlar seçmiş ve senaryoya meydan okumuştu. Ayrıca 41. Regresyon Shin Yoosung’un ona verdiği bilgileri kullanmıştı.
 
Ancak Yoo Joonghyuk’un beklemediği bir varlık vardı. Yoo Joonghyuk tarafından değiştirilen yeni geleceğe uyum sağlayan ve Yoo Joonghyuk’un yoldaşı olarak ortaya çıkan bir kişi.
 
   「 “Sana inanıyorum, Yoo Joonghyuk.” 」
 
Kâhin Anna Croft. Geçen turda Yoo Joonghyuk’un yoldaşı oydu.
 
Elini engelledim ve seslendim, “Yoo Joonghyuk.”
 
Bunun sorun olmayacağını düşünmüştüm. Yaşadığı önceki hayatlardan farklı olacağını sanmıştım. Birbirimizin hayatını defalarca kurtararak buraya gelmiştik ve aramızda bir tür güven oluştuğunu düşünmüştüm.
 
   “Ben Anna Croft değilim. Sana ihanet etmeyeceğim.”
 
   「 “Bana ihanet etmeyeceğine inanmıştım.” 」
 
Yoo Joonghyuk, Anna Croft yüzünden 46. senaryoda başarısız olmuştu. Ekip üyelerini ve sahip olduğu her şeyi kaybetmişti. Yoo Joonghyuk hayatta kalmıştı ancak aslında yaşamıyordu. 46. senaryoda her şeyini Anna Croft’a kaptırıp varlığı ona teslim edildikten sonra, ölene kadar bir köle gibi yaşamıştı.
 
Yoo Joonghyuk dik dik bana baktı.
 
   “Kim Dokja, bir kâhin olduğunu söylemiştin.” Yoo Joonghyuk’un yüzündeki ifade buz gibiydi. “Senden hoşlanmıyorum. Başından beri böyleydi.”
 
Fouuuş!
 
Aşkın enerji dalgaları Yoo Joonghyuk’un bedeninden dışarı patladı. [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nın tereddütsüz vuruşlarına karşılık olarak ben de [Elektrifikasyon] gücünü sınıra çıkardım.
 
Çat!
 
Avcumdaki şok dalgalarıyla bedenim bir solucan gibi savruldu.
 
Artık ben de gerçekten öfkelenmiştim. “Amına kodumun piçi—!”
 
Boom!
 
 [Şeytan kralın statüsü açıldı!]
 
Bu, Elektrifikasyon ile birleşmiş Şeytan Kral Dönüşümü’ydü. Tüm gücümü odakladım ve Yoo Joonghyuk’a karşılık verdim. Bu, geçen gün bitirmediğimiz ikinci raundun başlangıcıydı.
 
Çarpışmanın etkisiyle yıldız etrafta yuvarlanırken bağırdım. “Bunca yolu katettikten sonra öylece pes mi edeceksin? Yeteneklerime ve hikâyelerime bu kadar mı göz diktin?”
 
Yoo Joonghyuk cevap vermedi. Kılıcımı sallarken dudaklarımı ısırdım. Kırılmaz İnanç ve Kara Göksel Şeytan Kılıcı çarpışarak kulak tırmalayıcı bir ses çıkardı.
 
...Evet, anlamıyor değildim. Yoo Joonghyuk son turda kâhin tarafından ihanete uğramıştı. Bu yüzden en çok arzuladığı güç, kehanetin bizzat kendisi olmalıydı. Üstelik beni hâlâ bir kâhin sanıyordu.
 
   「 Kim Dok ja bir ap tal. 」
 
Ne?
 
   [Özel yetenek Dördüncü Duvar etkinleşti!]
 
   [Dördüncü Duvar sarsılıyor ve gülümsüyor.]
 
Başım, sanki üzerime buz gibi su dökülmüş misali anında soğudu. Yoo Joonghyuk gerçekten de bir kâhin olduğum için mi beni öldürmeye çalışıyordu? Yeteneklerimi ve hikâyelerimi ele geçirmek için mi bunu yapıyordu?
 
...Her şeyi sadece bu an için mi ertelemişti?
 
   [Gün Ortası Buluşması’nda okunmamış mesajlar var.]
 
Geçen üç yılın izlerini taşıyan bir eşya. Yoo Joonghyuk’un kılıcını engellerken Gün Ortası Buluşması’nı açtım.
 
   [??? okunmamış mesaj var.]
 
   [Mesajlar bozulduğu için okunamıyor.]
 
Siktir...
 
   「 Yar dım ede yi m mi? 」
 
Bu sözlerle birlikte zihnimdeki mesajlar ayıklanmaya başladı.
 
   [Bozulmuş mesajlar, Dördüncü Duvar’ın gücüyle eksik bir şekilde geri yükleniyor.]
 
Yoo Joonghyuk tarafından bırakılan mesajlar, Dördüncü Duvar’ın ağzından kesik kesik dökülmeye başladı.
 
   「 Lee Gil young ve Shin Yoo sung, sinir bo zu cu ve let ler. 」
 
   「 Lee Hyun sung da ap tal bir as ker. 」
 
Komik mesajlardı. Bu piç sohbet penceresini not defteri olarak mı kullanmıştı?
 
   「 Jung Hee won ve Han Soo young’un ara sı bo zuk. 」
 
   「 Lee Ji hye’nin ka fa sı bas mı yor. 」
 
   「 Yoo Sang ah’ın bun ları yap ma sı na ge rek yok. 」
 
Ekip üyeleri hakkında sadece kötü şeyler yazmıştı. Ancak Yoo Joonghyuk’u tanıyordum. Yoo Joonghyuk, ilgilenmediği hiç kimseden bahsetmeyen bir insandı.
 
   「 Kim Dok ja. 」
 
Sanki kafama balyozla vurulmuş gibi aniden başım döndü. “Yoo Joonghyuk, sen şimdi...”
 
En başta, bu senaryo sadece bir ‘yoldaş’ olarak tanındığında etkinleşebilirdi. Eğer bana güvenmemiş ve beni bir takım arkadaşı olarak görmemiş olsaydı, bu odaya giremezdi.
 
   [Karakter Yoo Joonghyuk’a dair anlayışın patlayıcı bir şekilde artıyor.]
 
   [Özel yetenek Bilge Okuyucunun Bakış Açısı etkinleşti!]
 
Sersemlemiş bir hâlde Yoo Joonghyuk’a baktım. Yoo Joonghyuk yeteneklerimi veya hikâyelerimi istemiyordu. Sonunda ağzını açtı. “Müsamaham buraya kadar.”
 
Kara Göksel Şeytan Kılıcı boynuma dayandı. “Son üç yıldır kafana göre hareket ediyorsun. Bunu bir daha yapamazsın.”
 
   “Gerekliydi. ■■’e gitmek kaçınılmazdı!”
 
   “Senin o ■■ peşinde koşmanın doğru olup olmadığını kimse bilemez.”
 
   “Yani benim üzerimde yaşam ve ölüm hakkı mı istiyorsun?”
 
Yoo Joonghyuk’un gözlerinde sakin bir öfke parladı. “En azından bu sayede, kendini bir daha feda etmeye niyetlenemezsin ve diğerleri de... gereksiz şeyler yapmazlar.”
 
Dördüncü Duvar, Gün Ortası Buluşması’ndan cümleler okumaya devam etti.
 
   「 Lee Ji hye ha ya tı nı ha fi fe alı yor. 」
 
   「 Lee Hyun sung bi le bi le canavar la rın üze ri ne at ladı. 」
 
Ekil üyelerinin yaptığı o ‘gereksiz’ şeylerin ne olduğunu fark ettim. “Böyle bir şeyi bir daha asla yapmayacağım,” diye bağırdım.
 
   “...”
 
   “Kim ölmek ister ki? Ben de istemiyorum.”
 
Yoo Joonghyuk bana doğrulttuğu kılıcı çekmedi. Gözleri sözlerime inanmadığını gösteriyordu. Sonunda, ikna etme yöntemimi değiştirmek zorunda kaldım.
 
   “Yoo Joonghyuk, yıldıza dokunursan benim ‘yaşam ve ölüm hakkımı’ elde edebilirsin ama aynı zamanda ‘hain’ hikâyesini de alırsın.”
 
Hain hikâyesi.
 
   “Bu hikâyeyi bir kez aldığında, sonraki senaryolara geçsen bile ekip üyeleri sana hâlâ güvenmeyecek. Artık kimse sana inanmayacak. Böyle mi yaşamak istiyorsun?”
 
Kimse nefret edilmek istemezdi. Bu, soğukkanlı regresör Yoo Joonghyuk için de aynıydı. Özellikle de yoldaşları olan bir Yoo Joonghyuk için.
 
   “Önemli değil.”
 
   “Ne?”
 
Yoo Joonghyuk bana baktı. Düşünceleri Bilge Okuyucunun Bakış Açısı aracılığıyla duyuluyordu.
 
   「 ...Keşke senin gibi olsaydım. 」
 
Tanıdığım Yoo Joonghyuk bunu asla yapmazdı. Yoo Joonghyuk yıldıza doğru hareket ederken ayaklarım taş kesildi. Çevremizdeki her şey, sanki biri zamanın anotunu çekmiş gibi yavaşladı.
 
   – Bu arada, senin dünyandaki Yoo Joonghyuk iyi mi?
 
 1863. turun Han Sooyoung’unun sesi duyuldu.
 
   – Bu Yoo Joonghyuk yıpranmış bir adam, acaba 3. Turun Yoo Joonghyuk’unun akıl sağlığı hâlâ yerinde mi? Senin gibi biri ortaya çıkmışsa kesin mahvolmuştur.
 
Yıldıza doğru uzanan Yoo Joonghyuk’un yüzündeki ifade bir ana karaktere ait değildi. Bu artık hatırladığım o gururlu ve kendinden emin Yoo Joonghyuk değildi. Aksine, Yoo Joonghyuk bir şeylerden korkuyordu.
 
   「 Bu dünyanın Kim Dokja’ya ihtiyacı var. 」
 
   「 Ve diğer ekip üyelerinin... 」
 
  「 Senaryoları sonuna kadar temizleyebilecek kişi ben değilim. 」
 
Dördüncü Duvar konuştu. 「 Sen de bu nu is te miş tin. 」
 
Şimdiye kadar yaptıklarım zihnimden birer birer geçerken kulaklarım çınlıyordu. Yoo Joonghyuk’un alması gereken şeyleri elde ettiğim ve Yoo Joonghyuk’un tırmanması gereken yerleri aldığım o geçmiş, bir panorama gibi aktı.
 
   「 “Ben Yoo Joonghyuk’um.” 」
 
Şaka niyetine söylenen o sözler bana geri dönmüştü. Düşünmeden elinden aldığım o geçmiş, bugünkü Yoo Joonghyuk’u yaratmıştı.
 
   「 Ana ka rak ter ol mak is te miş tin. 」
 
Hayır.
 
Dördüncü Duvar konuştu.「 Sen Yoo Joonghyuk’sun. 」
 
Ben Yoo Joonghyuk değildim.
 
   「 Kim Dok ja, Yoo Joonghyuk’tur. 」
 
Ben ana karakter olmak istememiştim.
 
   「 Öy ley se ne den şim di ye ka dar se nar yo la rı aş tın? 」
 
Neden senaryoları gerçekleştiriyordum? Yoo Joonghyuk’un yıldıza doğru uzandığını görebiliyordum. İçimden mırıldandım. Senaryoları neden temizlediğimi kelimelerle açıklayamazdım.
 
   [Dördüncü Duvar bilinmeyen bir tepki veriyor.]
 
Kafamın içinde bir ses duydum. Sert bir şeyin çatlama sesiydi bu. Yoo Joonghyuk’a doğru koşarken bu sesi dinledim. Sanki bekliyormuş gibi, Yoo Joonghyuk bana döndü.
 
Olgunlaşmış bir aşkın güç. Geçen üç yıl boyunca Yoo Joonghyuk daha da güçlenmişti.
 
   [Karakter Yoo Joonghyuk dev hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı’nı anlatıyor.]
 
   “Benim rakibim değilsin.”
 
   “Belki de haklısın.” 1863. tura yaptığım yolculuk sırasında Yoo Joonghyuk, muhtemelen  ona karşı kazanamayacağım kadar güçlenmişti. Bu kadar güçlü birinin nasıl olur da özgüvenden yoksun olabileceğini anlamıyordum. “Yine de, seni yenebilecek birini tanıyorum.”
 
Yoo Joonghyuk korkuyordu. 41. Tur Shin Yoosung’dan aldığı bilgiler yakında tükenecekti. Bilmediği bir hikâyeye başlayacaktı.
 
   [Dış Dünya Sözleşmesi için verilen hikâye ödülünü aldın.]
 
Bu yüzden ona söylemeliydim.
 
Sen sadece bu kadar değilsin. Ulaşabileceğin yer sadece 41. tur değil.
 
   [‘Mit’ derecelendirmeli bir hikâye kazandın!]
 
   [Hikâye, birisi tarafından sana devredildi!]
 
Kafamın içinde mesajlar patlarken göz kamaştırıcı bir ışık belirdi.
 
   [Mit derecelendirmeli hikâye Tek Bir Hikâye, seviyene yanıt veriyor!]
 
    [Mit derecelendirmeli hikâye, dev hikâyenin yerini almak için yeterli!]
 
   [İlk mit derecelendirmeli hikâyenin ‘veraset’ kısmı tamamlandı!]
 
   [Aktarım sırasında hikâyenin bir kısmı kayboldu ve ‘veraset’ tamamlanamadı.]
 
   [Diğer mit derecelendirmeli hikâyeleri veya dev hikâyeleri elde edin.]
 
Bu hikâyeyi elde etmek orijinal planımın bir parçası değildi. 1863. turda bu hikâyeyi alacağımı bilmiyordum. Her hâlükârda durum böyleyken hikâyeyi kullanmak fena olmazdı.
 
   [Hikâyenin boyutu, anlatma kapasitenin ötesine geçti.]
 
   [Okuduğunu Anlama seviyende, hikâyenin yalnızca bir kısmını yorumlayabilirsin.]
 
Burnum kanadı ve vücudum elektrik çarpılmış gibi titredi. Etrafımda ve Yoo Joonghyuk’un çevresinde karanlık gölgeler toplandı. Odanın manzarası değişti ve kükürt kokusu almaya başladım. Sıcak cehennem ateşi ve kan yerleri kapladı.
 
Yoo Joonghyuk’un şaşkın sesini duyabiliyordum. Ona cevap vermedim ve sadece etrafımdaki sayısız gölgeye baktım.
 
   [Okuduğunu Anlama seviyenle mümkün olan tur sayısı ölçülüyor.]
 
Gözlerimin önünden sayılar hızla geçti.
 
   [Yoo Joonghyuk’u okuyabileceğin maksimum sayı 41. Tur’a kadardır.]
 
   [41. turu seçmek istiyor musun?]
 
Yavaşça başımı salladım ve Yoo Joonghyuk’un duyguları kafamın içini doldurdu. Korkunç bir umutsuzluk ve çaresizlik. Senaryolardan yıpranmış duygular. Çılgınca bir depresyon bana saldırdı ve alaycı kahkaha sesleri duyuldu. Hepsine katlandım.
 
   [O turdaki Yoo Joonghyuk’un kabiliyeti sana çekiliyor.]
 
Bu uzak yalnızlık hissinin ortasında, bir gölge beni izliyordu. 41. tur Yoo Joonghyuk. Shin Yoosung’u geçmişine gönderen o zalim adam.
 
Benimle konuştu, 「 Uzmanlık alanım mızraktır. 」
 
Karanlık gölgenin içinde var olan bir mızrak gözlerimin önünde belirdi. Mızrağı kavramakta tereddüt etmedim.
 
   [Hikâye Sonsuzluk Cehennemi başladı.]