Bölüm 355

Çeviri: Sansanson
66.Kısım – İyi ve Kötünün Ötesinde (5)
 
Sözlerim üzerine ekip üyelerinin ifadeleri değişti. Jung Heewon’un gözleri fal taşı gibi açılmıştı, Lee Jihye’nin ise kafası karışmış görünüyordu. Lee Hyunsung’un gözleri irileşti. Ve son olarak, Shin Yoosung...
 
   「 Kim Dok ja yan lış dü şü nü yor. 」
 
Kafamın içinde Dördüncü Duvar’ın sesi duyuldu.
 
 「 He nüz çok geç de ğil. 」
 
Bunun Dördüncü Duvar’ın iradesi mi yoksa zihnimin zayıf bir parçası mı olduğunu bilmiyordum. Dördüncü Duvar duygularımı bir dereceye kadar yansıttığı için ikisi de doğru olabilirdi. Her hâlükârda, bu kez kararımı vermiştim.
 
   “Sözlerimi anlamanın zor olduğunu biliyorum.” Bu hikâyeyi bu insan grubuna anlatmak zorundaydım. “En başından başlayarak yavaşça açıklayacağım.”
 
Uzun süre konuştum. Bir gün, okuduğum roman gerçeğe dönüşmüştü. O hikâyenin içinde onlarla tanışmıştım. Onlara hikâyenin tamamını anlatmadım ama aynı zamanda yalan da söylemedim.
 

 *¹Tanıtım amaçlı illüstrasyon.

Grup üyelerini onlarla tanışmadan önce tanıyordum. Geleceği bildiğim gerçeğinden açıkça bahsetmemiştim. Bilgiyi tek başıma tekelleştirmiş ve insanları kandırmıştım. Hepsinden bahsettim. Sanki eski bir karanlığı gün yüzüne çıkarıyor gibiydim.
 
Gruptan biraz daha uzakta, Han Sooyoung kaşlarını çatarak bana bakıyordu. Duygularını anlıyordum. 1863. turun Han Sooyoung’u ile aynı hissediyordu.
 
Ancak Han Sooyoung gibi yaşayamazdım. Bu hikâye düzgün bir şekilde bitirilmeliydi. Düzgün bir şekilde ilerlemek için bazı hikâyelerin paylaşılması gerekiyordu. Tıpkı bir gün Yoo Joonghyuk’un yaptığı gibi.
 
 「 Ben bir regresörüm. 」
 
Belki Yoo Joonghyuk da benim gibi hissetmişti. Geleceği biliyor, aynı hikâyeyi tekrar tekrar deneyimliyor ve sayısız turda ekip üyeleriyle tanışıyordu. Sonra da... onları uğurluyordu. Yoo Joonghyuk’un hikâyeyi hiçbir hileye başvurmadan döktüğündeki duygularını anlayabiliyordum.
 
   “...İşte bu yüzden sizi buraya getirdim.”
 
Hikâyem bitmişti. Yine de hikâye bittikten sonra kimse ağzını açmadı. Hikâyemi anlamadıkları için değildi; küçük bir çocuğun bile kavrayabileceği kadar uzun ve net bir hikâyeydi. Buna rağmen ekip üyeleri konuşmadı.
 
Başımı eğdim ve devam ettim. “Hepinizden içtenlikle özür dilerim. Bunu size ancak şimdi söylediğim için gerçekten üzgünüm.”
 
Bilmek istiyordum. Ekip ne düşünüyordu? Ne hissediyorlardı? Yine de Bilge Okuyucunun Bakış Açısı’nı kullanmadım. Bu durumda, eğer bu yeteneği kullanarak onları okusaydım, bu gerçekten bir aldatmaca olurdu.
 
Herhangi bir yeteneğe güvenmeden kendi gücümü kullanmak istiyordum. İçlerinden ne düşünürlerse düşünsünler veya ne hissederlerse hissetsinler, seçtikleri eylemlerin gerçekten kendi kararları olduğuna inanmak istiyordum.
 
Yavaşça başımı kaldırdım ve Lee Jihye’nin gözleriyle karşılaştım. Lee Jihye’nin gözleri kan çanağına dönmüştü. Bu gözleri gördüğüm an aniden bir şeyi fark ettim. Ben bu gözleri zaten tanıyordum.
 
 「 “O zaman Usta, tüm geleceği biliyordun...” 」
 
Tıpkı Lee Jihye’nin Yoo Joonghyuk’un hikâyesini duyduğu zamanki gözlerin aynısıydı. Lee Jihye yavaşça ağzını açtı. “Yani şimdiye kadar, gelecek hakkında her şeyi biliyordun...”
 
Sanki orijinal bir karakter kendisine verilen senaryoyu okuyormuş gibi, Lee Jihye konuştu. Ben de ona sanki bir senaryo varmış gibi karşılık verdim.
 
 「 “Doğru.” 」
 
   “Evet.”
 
Lee Jihye dişlerini sıktı ve bana sordu, “Öyleyse şimdi... bunu bize neden anlatıyorsun?”
 
Yaralı Kılıç Şeytanı öfkeliydi. Orijinal romanı okumuştum ve ne diyeceğini tahmin edebiliyordum.
 
 「 “Biz senin için neyiz ki?” 」
 
Lee Jihye başını eğerken omuzları hafifçe titredi. Bunu takip eden durum zihnimde akmaya devam etti. Lee Jihye kılıcını çekebilir ve öfkesini bastıramadığı için bana saldırabilirdi.
 
Orijinal romanda buna benzer pek çok olay vardı. Ancak Lee Jihye hiç beklemediğim bir yolu seçti. “Diyelim ki geleceği biliyordun.”
 
   “...”
 
   “Her şey planlıydı ve ahjussi, bizi kendi amacın için kullandın. Diyelim ki o lanet olası Hayatta Kalma Yolları’nın karakterleriyiz ve her şey önceden belirlenmiş!” Lee Jihye solgun dudaklarını ısırırken ağlayarak beni izliyordu. “O zaman... neden bizim için defalarca hayatını feda ettin?”
 
Yanaklarından süzülen gözyaşlarını gördüm ve birkaç kez ağzımı açmaya çalıştım. Beklenmedik bir soruydu. Beklenmedik olduğu için cevap veremiyordum...
 
   “Cevap ver bana! Eğer gerçekten kurgusal bir romanın karakterleriysek, neden bizim için tekrar tekrar öldün?”
 
Okuduğum Hayatta Kalma Yolları ile cevaplayamayacağım bir soruydu bu.
 
   [Dördüncü Duvar şiddetle sarsılıyor. ]
 
Lee Jihye gözlerini sildi ve yanımdan geçerken omzuma çarptı. Jung Heewon aceleyle peşinden gitti.
 
   “...Dokja-ssi, sonra konuşacağız.”
 
Shin Yoosung çaresizce bana bakarak tereddüt etti ve ardından Jung Heewon’un peşinden gitti. Lee Hyunsung ise başı önde, boş gözlerle odadan çıktı.
 
Geriye sadece Han Sooyoung, Lee Seolhwa ve Lee Gilyoung kalmıştı. Lee Gilyoung bana karmaşık gözlerle bakarken, Lee Seolhwa şoka girmiş gibi başını eğmişti. Han Sooyoung, Lee Seolhwa’nın sırtını sıvazladı ve bana çıkıştı. “Kim Dokja, bir süreliğine dışarı çık.”
 
***
 
Bir hastane odası. Annemin uyuyan yüzüne baktım. Ekip üyeleri uzun süre dönmeyince bu ara dönemde hastane odasını ziyaret etmiştim.
 
Son büyük ameliyattan beri annem bütün gün böyle uyuyordu. Gözlerinin altı kararmış, yanakları çökmüştü. Annemin yüzüne bakarken, onu hapishanede ziyaret ettiğim zamanı hatırladım. Oğlu onu ziyaret edip sadece bir romandan bahsettiğinde annem ne düşünmüştü?
 
   “İfaden karanlık.”
 
   “...Uyandın mı?”
 
   “Girdiğin andan beri uyanığım.”
 
Enerji içermeyen bir sesti bu. Keçeleşmiş battaniyeyi yukarı çekip annemin boynunu örttüm. Annem belli belirsiz gülümsedi. “Neredeyse ölmek iyi bir şeymiş. Oğlum benimle ilgileniyor.”
 
   “Çabuk iyileş.”
 
   “Benimle konuş. Herhangi bir şey olabilir.”
 
Bir an zorlandıktan sonra ağzımı açtım. “Hayatta Kalma Yolları’nın 154. turunda, Yoo Joonghyuk ekip üyeleriyle regresyon hikâyesini paylaşmıştı...”
 
   “Gruba Hayatta Kalma Yolları’ndan mı bahsettin?”
 
   “Nereden biliyorsun?”
 
Annem kemikli elini uzatıp benimkini tuttu. “Seni suçlayacaklarını düşündün. Kandırılmış hissedeceklerini ve bilgiyi neden sakladığını soracaklarını sandın.”
 
   “Öyle olmadı.”
 
   “Affedilmeyi nasıl isteyeceğini bilmiyorsun.”
 
Sessizce başımı salladım.
 
   – Cevap ver bana! Eğer gerçekten kurgusal bir romanın karakterleriysek, neden bizim için tekrar tekrar öldün?
 
Lee Jihye’nin sesi kulaklarımda yankılanıyordu.
 
Annem, “Bunun affedilmesi gereken bir mesele olup olmadığına karar vermek sana düşmez,” dedi.
 
   “O zaman...”
 
   “Belki arkandaki kişi sana söyleyebilir.”
 
Başımı çevirdiğimde Jung Heewon’un hastane odasının kapısında durduğunu gördüm. Müsaade isteyip hastane odasından ayrıldım.
 
Jung Heewon yanaklarını kaşıdı ve “Biraz yürüyelim mi?” diye önerdi.
 
Hastane kanadının koridorunda yürüdük. Hiçbir süslemenin bulunmadığı sade bir koridordu. Yoo Joonghyuk’un zevkine benziyordu... bu herif son üç yıldır Fabrika ile uğraşıp duruyordu. Aslında bu koridorun sonunda Yoo Joonghyuk’un yattığı hastane odası vardı.
 
Jung Heewon pencereden dışarı baktı ve önce o konuştu. “Bana anlattığın için... teşekkür ederim.”
 
Jung Heewon’un bunu söylemeden önce ne kadar sıkıntı çektiğini bilmiyordum. Yüzünü göremediğim için daha da kötüydü. Pencerenin dışından ekip üyeleri görülebiliyordu. Lee Gilyoung ve Shin Yoosung atışırken, Lee Hyunsung ve Lee Seolhwa Lee Jihye’yi teselli ediyordu.
 
   “Herkes iyi olacak. Jihye’nin biraz zamana ihtiyacı var ama...”
 
   “Heewon-ssi...”
 
Sözümü bitiremeden Jung Heewon bana bakmak için döndü. Yüzü her zamanki gibi gülümsüyordu. Ağzımı kapattım ve Jung Heewon sordu, “İyi olduğum için şaşırdın mı?”
 
   “Öyle değil.”
 
   “Hayır, öyle.”
 
Jung Heewon benim ‘gelecek bilgisine’ sahip olduğumu uzun zamandır biliyordu. Belki de karakterler arasında beni en iyi tanıyan kişi oydu.
 
Jung Heewon esnemeye başlayarak konuştu. “Büyük bir mesele değil. Bu canavarların ve dokkaebilerin var olduğu bir dünya... Romanı gerçeğe dönüştüren şey özel bir durum.”
 
   “...”
 
   “Şimdi geçmişi anlıyorum. Neden benim gelecekte görünmediğimi söylediğini. Bu, okuduğun romanda yer almadığım anlamına mı geliyor?”
 
   “...Evet.”
 
Biyoo bir bulut gibi süzüldü ve Shin Yoosung’un başının üzerinde durdu.
 
Jung Heewon bana, “O zaman Dokja-ssi, senin sayende buraya güvenle gelebildim,” dedi.
 
   “O, Heewon-ssi―”
 
   “Beni bulduğun için teşekkür ederim. Alay etmiyorum. Samimiyetle söylüyorum.”
 
Biliyordum. Jung Heewon’un benimle dalga geçmek için kullandığı tona zaten aşinaydım. Yine de ne diyeceğimi bilemedim.
 
   “Kendi kendine kasvetli ve depresif olma, geleceğe bak. İstersen bana daha hızlı terfi ver. Şimdi, bu neşelenmek için bir el sıkışma olsun.”
 
Jung Heewon elimi güçlü bir şekilde sıktı. İçimde aniden sıcak bir şeyler yükseldi.
 
Dudaklarımı sıkıca ısırdım.
 
 「 Jung Heewon, o iyi değil. 」
 
Jung Heewon’un elindeki nabzı hissedebiliyordum. O da üzülüyordu. Acı çekiyordu ve bu onun için zordu. Yine de...
 
Jung Heewon bir süre elimi sıkıca tuttu ve sonra gülümseyerek bıraktı. Ardından sordu, “Bu arada Dokja-ssi... bir sorum var.”
 
   “Evet, sor.”
 
   “Eğer bu dünya bir romansa, bu bir başkahraman olduğu anlamına gelir.”
 
Beklendiği gibi, Jung Heewon keskindi. Gruba Hayatta Kalma Yolları’ndan bahsetmiştim ama başkahramanın kim olduğunu söylememiştim. Ancak Jung Heewon başkahramanın kimliğinin zaten farkındaydı.
 
Jung Heewon koridorun sonuna bakıyordu. “Bu yüzden mi dövüşüyordunuz?”
 
   “Onunla tam olarak konuşmadım ama... öyle görünüyor.”
 
   “Başladığına göre, sonunu düzgün bir şekilde getirmelisin. Anlıyorsun değil mi?”
 
Başımı salladım.
 
   “O kişi kolay olmayacak.”
 
Biliyordum. Yine de kaçınılmazdı.
 
***
 
Sonraki iki tam günü Yoo Joonghyuk’un hastane odasında geçirdim ve grubun geri kalanını neredeyse hiç görmedim. Endişe içimi kemirse de sakin kalmaya ve diğerlerinin de düşünmek için zamana ihtiyacı olduğuna inanmaya karar verdim. Hazır olduklarında konuşmak için çok geç olmayacaktı.
 
Yoo Joonghyuk hâlâ uyanmamıştı.
 
   “Fiziksel yaraları çoğunlukla iyileşti, bu yüzden durum daha çok zihinsel bir engel gibi görünüyor.”
 
   “Zihinsel engel mi?”
 
   “Sanki uyanmayı reddediyor gibi... Şiddetli bir şoka neden olacak kadar travmatik bir şey yaşamış olabilir.”
 
Aileen’in bana söyledikleri bunlardan ibaretti. O, Joonghyuk’un Hikâye Paketi’ni değiştirip çıktıktan sonra odada sadece Yoo Joonghyuk ve ben kaldık.
 
Süzülen bir toz zerresi burnuna kondu. Onu izlerken farkına varmadan konuşmaya başladım.
 
   “İlk başta beni boğazımdan yakalayıp köprüden aşağı atmıştın.”
 
Beni duyamayacağını bilsem de bir şeyler söylemek istedim.
 
   「 “Elini bırak ve kaybol, lanet olası orospu çocuğu.”
 
   “Sana inanıyorum. Kesinlikle kâhinsin.”」
 
O köprüde ilk tanıştığımız gündü. İster istemez kıkırdadım.
 
   “Dürüst olmak gerekirse, tam olarak böyle davranacak durumda değilsin. Ne de olsa sen bir Regresörsün... Senin yüzünden kaç kez ölümle burun buruna geldiğimin farkında mısın?”
 
Bir kez içimi dökmeye başladığımda, anılar bir şelale gibi akmaya başladı. Sanki Pandora’nın Kutusu’nu açmışım gibi dışarı döküldüler. Ne kadar zaman geçtiğini ve o zamanın ne kadarını bu adamla geçirdiğimi fark etmemi sağladı.
 
   “Seni herkesten daha iyi anladığımı sanıyordum ama son zamanlarda pek emin değilim. Sellerin Felaketi ile karşılaştığımızda neden öyle dedin?”
 
   「 “...Bu herif benim yoldaşım.”」
 
   “Neden bana ‘yoldaş’ dedin? Sen böyle şeyler söyleyecek biri değilsin. Ve... sonra gidip beni Kara Kale’de bıçakladın... Gerçi o sefer ölmemi sana ben söylemiştim.”
 
   「 “Kim Dokja! Hayır! Kim Dokja!”」
 
Her anıyla birlikte içimde sayısız duygu yüzeye çıkıp tekrar dibe çöktü. O zamanlar çok vahim olan senaryolar artık birer hikâye olmuştu ve birlikte oluşturduğumuz şeyler birer Hikâye olarak kalmıştı.
 
   “Devrimci Oyunu için hâlâ minnettarım. Senin sayende hayatta kalabildim. Ama o zaman bile hareketlerin tuhaftı. Neden rastgele bir Endüstri Kompleksi’ne benim adımı kullanarak saldırdın? Şey... muhtemelen beni sinirlendirmeye çalışıyordun ama...”
 
Tüm bunları düşünürken uyku yavaşça üzerime çöktü.
 
   ‘Ben de epeydir düzgün bir gece uykusu çekmedim...’
 
Bilincim kararırken bile şikâyetlerim devam etti. Onunla birlikte savaştığım anlar, sanki Hayatta Kalma Yolları’nı okuyormuşum gibi gözlerimin önünden geçti.
 
Soruların Felaketi.
 
<En Güçlü Kurban.>
 
Barış Diyarı.
 
Senaryonun Mezarı.
 
<Şeytan Kral Seçimi> ve <Gigantomachia>...
 
Paylaşmadığımız bir savaş alanı bulmak daha zordu. O zamanları hatırlarken bir düşünceye kapıldım.
 
   ‘Belki de her şey yoluna girer. Eğer tanıdığım Yoo Joonghyuk ise, onu bir şekilde ikna edebilirim. Bu konuları hiç düzgünce konuşmadık ama ya her şeyi adım adım anlatmak için zaman ayırırsam? Ne de olsa o Yoo Joonghyuk, başka biri değil...’
 
Uzaktan Yoo Joonghyuk’un sırtını görebiliyordum. Bir rüyada olduğumu unutup ona yaklaştım.
 
   ‘Yoo Joonghyuk.’
 
O anda başımda sızlayan bir acı hissettim ve kelimeler belirdi. Bu, Hayatta Kalma Yolları’nda Yoo Joonghyuk’un Anna Croft tarafından ihanete uğradığı ve sefil bir hâlde yaşadığı bir sahneydi. Yoo Joonghyuk’un söylediği son sözlerdi bunlar.
 
   「 “Seni kesinlikle asla affetmeyeceğim.”」
 
Yoo Joonghyuk arkasını döndü ve Kara Göksel Şeytan Kılıcı’ndan yayılan öldürme arzusuyla bana seslendi.
 
   「 “Kim Dokja.”」
 
Ensemden aşağı soğuk bir ürperti geçerken ter içinde ve sıçrayarak uyandım. Bir süre nefes nefese kaldıktan sonra her şeyin sadece bir rüya olduğunu anladım. Boş hastane odasına pencereden loş bir ay ışığı sızıyordu. Gözlerimi yavaşça ovuştururken bir şeylerin ters gittiğini fark ettim.
 
   “...Yoo Joonghyuk?”
 
Yatak boştu. Aslında Yoo Joonghyuk hiçbir yerde yoktu. Sadece çıkarılmış olan serumu havada tek başına sallanıyordu.
 
Panik içinde ayağa fırlayıp etrafı aradım ama varlığını hissedemedim. Ondan geriye kalan tek şey, yatağın üzerine bırakılmış olan tanıdık tasarımlı köstekli saatti.
 
<Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı>na yirmi altı gün kalmıştı. O gün, Yoo Joonghyuk <Kim Dokja’nın Şirketi>nden ayrıldı.