Bölüm 367

Çeviri: Sansanson
69.Kısım – Başmelek Avı (3)
 
Bu, kadim bir hafızanın parçasıydı.
 
– Kâtip, bu savaşı daha ne kadar tekrarlamak zorundayım? Hiçbir kazananı olmayan savaşı...
 
Bu soruyu ne zaman dile getirdiğini ya da kaç kez sorduğunu—artık bunları hatırlayamıyordu.
 
– Michael, bu konuda çok derin düşünmene gerek yok.
 
Hafızasındaki Metatron her zaman tamamen aynı gülümsemeyle karşılık verirdi. Birkaç yüz yıl boyunca, hatta belki de binlerce yıl boyunca.
 
Metatron, Michael’ın artık hatırlayamadığı zamanın ötesinden o sırıtışı taşımaya devam etti.
 
– Lütfen, bunun yerine gözlerinin önündeki ‘Kötülük’ten nefret etmeye odaklan. Bu senin ‘senaryon’.
 
‘...Benim senaryom. Ne kadar zamandır şeytanları avlıyorum?’
 
Michael artık doğumunu hatırlayamayacak kadar uzun zaman olmuştu.
 
[İyi ve Kötü Meyvesi’nin gücü çılgına dönüyor.]
 
Hafızası her zaman hatalı, eksikti. Hatırlayabildiği tek şey, ellerinde can veren Şeytan Kral’ların son sözleriydi.
 
– Ne kadar acınası, ah, <Eden>’in zavallı müridi. Gerçekten bu kadar ileri gitmene gerek var mı?
 
Bu, 21. Şeytan Diyarı’nın efendisine aitti.
 
– Uwahahahaha!! Artık sen de bizimle aynısın! Sonunda, Metatron kafayı yemiş!!
 
Ve bu da 9. Şeytan Diyarı’nın efendisine aitti.
 
– Sen ‘kaç numaralı’ Michael’sın?
 
Ve son olarak, 4. Şeytan Diyarı’nın efendisinin dudaklarından dökülenler.
 
İsimlerini unuttuğu Şeytan Kral’ların yüzlerinin ötesinde, kendisiyle yan yana savaşan ölü Başmelekleri, yoldaşlarını görebiliyordu.
 
– Michael, kendine gelmelisin. Lütfen... Bu, bu yanlış.
 
Bir Melek ve bir Şeytan, işte o buydu.
 
Suretler, on binlerce yapboz parçası gibi dağılıp parçalanıyor, ardından yeniden bir araya gelerek devasa bir form oluşturuyordu.
 
Sonsuzluğun kendisi boyunca birbiriyle çatışan ‘İyi’ ve ‘Kötü’. Ve bunca yıla katlanmayı başaran Metatron’un yüzü, binlerce yıl boyunca tamamen aynı gülümsemeyi taşımaya devam etti.
 
– Bir konuda dikkatli olmalısın. Bu gücü kullanırken, asla…
 
[İyi ve Kötü Meyvesi’nin gücü çılgına dönüyor!]
 
Tüm hafızası tek bir hamlede süpürülüp gitti; Michael, kafasının küçük parçalara ayrılmasına benzer korkunç bir acıyla sarmalandı.
 
Aaaaaaaaah-!!!!
 
Dünyadaki tüm ‘İyilik’ acı içinde haykırdı. Çimen yapraklarından ağaçlara; küçük böceklerden Yaratılış’ta yaşayan her türlü ‘İyi’ye kadar her şey keder içine düştü ve üzüntüyle feryat etti.
 
[Mutlak İyilik tarafındaki bir rakibe ölümcül bir saldırı yönelttin!]
 
[Hikâye Kötülüğü Yok Eden Kötülük acı bir üzüntüyle kükrüyor!]
 
[Tabuyu yıktın!]
 
[Sana korkunç bir ceza verildi!]
 
Kanlar içinde gri renkli bir melek Michael’a gülümsüyordu.
 
***
 
[İyi ve Kötü Meyvesi]’nden bir ısırık aldığım an, dünyanın görünümü değişti.
 
[Yasaklanmış bir Yıldız Kalıntısı Meyvesi tükettin.]
 
[Şu anda bir Şeytan Kral’sın.]
 
[İyi ve Kötü Meyvesi’nin gücü sana Mutlak İyilik’in sırrını fısıldadı.]
 
Çevremde muazzam bir mana fırtınası gürlerken, kulaklarım durmaksızın gelen mesaj akışıyla dolup taştı.


*¹ Resmî olmayan fan illüstrasyonu.
 
[‘İyi ve Kötü’nün tüm yönlerini deneyimledin!]
 
[İmkânsız bir başarım elde ettin!]
 
[Yepyeni bir Hikâye Olasılığı kazandın!]
 
[<Yıldız Akışı> başarın karşısında şaşkına döndü.]
 
[<Yıldız Akışı> ikinci Niteleyicinin ne olması gerektiğini düşünüyor.]
 
Bir Şeytan Kral olduktan sonra uzun süredir hissedemediğim bir Takımyıldızı olma hissini bir kez daha hissettim.
 
[Şeytan Kral Dönüşümü iptal edildi.]
 
[<Yıldız Akışı> takımyıldızını tamamen yeniledi.]
 
Yukarıdaki kapkara gökyüzünün yükseklerinde güzelce parıldayan bir yıldız gördüm. Bu benim yıldızımdı.
 
[Melek Dönüşümü etkinleştiriliyor.]
 
Yıldız ışığını aldıktan sonra bedenim parlak bir şekilde parlamaya başladı. Siyaha boyanmış tüylü kanatlar saf beyaz olanlara dönüştü ve kafamın üzerinde büyüyen şeytan boynuzları solup gitti. Sıcak, saf bir enerji Enkarnasyon Bedenimin tamamını doldurdu.
 
Ne yazık ki, bir ‘Melek Statüsü’nün tadını rahatça çıkarmam için bana yeterli zaman tanınmadı. [Yargı Alanı] çevremde daralmıştı ve bedenimi ezmeye başlamıştı.
 
Kwa-dudududuk!!
 
Bu korkunç acıyı hissederken yeni kanatlarım ezildi ve katlandı. Sıkışan alanın baskısına dayanamayan kollarım ve bacaklarım çaresizce ezildi.
 
[Dev Hikâye Miti Yutan Meşale seni koruyor.]
 
[Dev Hikâye Şeytan Diyarının Baharı seni koruyor.]
 
Beni bir anda neredeyse ezip geçecek kadar güçlü olan o muazzam baskıya karşı, Dev Hikâyelerimin yardımıyla zar zor tutunabildim.
 
[Dördüncü Duvar zihinsel durumunu koruyor!]
 
[2. Neslin Olasılığı Dördüncü Duvar’ın özelliğini zayıflatıyor!]
 
Kafamın içinde birkaç şimşek çakıyormuş gibi hissettim. Her an bayılacağımı düşündüm ve görüşüm birkaç kez kararıp tekrar düzeldi.
 
Ancak dayandım. Sadece dayanmak zorundaydım. Böylece yakında karşıma çıkacak olan o tek ve yegane şansı yakalayabilirdim.
 
「 ‘Kötülüğe’ karşı güçlü olmanın bedeli olarak, ‘Yozlaşmış Meleklerin Kralı’nın tek bir zayıflığı vardır. 」
 
Bedenimi ezen ve burkan [Yargı Alanı]’nın gücü yavaş yavaş zayıflıyordu. Tüm ‘Mutlak Kötülüğü’ yok edebilecek bu korkunç canavarın tek zayıflığı şuydu...
 
「 ‘Yozlaşmış Meleklerin Kralı’, ‘İyi’ spektrumuna eğilimli bir rakibe saldıramaz. 」
 
Eğer bu kuralı çiğner ve ‘İyi’ye saldırırsa, o zaman…
 
Çatıııırt!!
 
Bir Şeytan Kral’ı ölesiye ezebilecek güçteki mutlak Stigma [Yargı Alanı], parçalara ayrılmaya başladı. Kozasından kaçan bir güve gibi bu bariyeri yıktım ve kanatlarımı açtım.
 
Michael yere çömeldi ve avazı çıktığı kadar bağırırken iki eliyle kafasını kavradı.
 
[Şeytan Kral Yozlaşmış Meleklerin Kralı büyük bir acı içinde kıvranıyor!]
 
Bu benim tek şansımdı.
 
“Anna Croft!!”
 
Sözlerim bu ormanda yankılanır yankılanmaz, sarışın bir kadın Michael’ın arkasına doğru koştu. Gözü artık o kızıl tona boyanmıştı. [Gelecek Görüşü] aracılığıyla bir şey görmüştü ve tüm Statüsünü serbest bırakırken son sürat koşuyordu.
 
Bu esnada, kalan gücümü iki bacağıma topladım ve sanki devriliyormuş gibi ileri atıldım. Normalde, şu anki gibi savunmasız kalmış olsa bile, yalnızca bu kadarlık birleşik ateş gücüyle Michael’ı öldürmek imkânsızdı.
 
Ancak, bu adada olduğumuz sürece Hikâye farklı olacaktı.
 
[Karakter Anna Croft, Fiziksel Kılıç Aurası Sv.9’u etkinleştirdi!]
 
Sanki önceden anlaşmışız gibi, kısa kılıcının ucundan tam zamanında birkaç güçlü enerji dalgası fırlattı. Ben de parçalanmış sağ kolumla Kırılmaz İnanç’ı kınından çektim.
 
[Hikâye Parçası Yoksul Bir Kılıç Ustasının Sağ Kolu etkinleştirildi!]
 
Bir zamanlar [Lamarck’ın Zürafası]’nın özel niteliği aracılığıyla edinilen bir Hikâyenin bu şekilde işe yarayacağına dair hiçbir fikrim yoktu.
 
[2. Neslin Olasılığı yeteneğini güçlendirdi!]
 
[En Saf Yıldız Enerjisi]’nin patlayıcı manası, Kırılmaz İnanç’ın ucundan on metreden fazla uzadı.
 
Kılıcı, Michael’ın boynunun sol tarafına yaklaşık yarıya kadar saplanırken zar zor dengede tutmayı başardım. Neredeyse aynı anda, Anna Croft’un kısa kılıcı da boynunun sağ tarafını kesti.
 
Havaya bir kan fışkırdı ve Michael’ın kesik kafası yukarı uçtu.
 
[Yozlaşmış Meleklerin Kralı’nın 176. Enkarnasyon Bedenini öldürdün.]
 
[Mit sınıfı bir Hikâye elde ettin.]
 
[<Yıldız Akışı> başarın karşısında şaşkına döndü!]
 
[‘Sahte Vahiy’i gerçeğe dönüştürdün.]
 
[İnanılmaz bir başarı elde ettin!]
 
[Sınıflandırılamaz bir Hikâye elde ettin.]
 
[Hikâye Vahiy Mimarı’nı elde ettin!]
 
Mesaj seli aşağı doğru akarken, zar zor koruduğum bilincim sonunda kendini bıraktı ve dağılıp gitti.
 
***
 
Gözlerimi tekrar açtığımda kendimi beyaz bir boşluğun içinde tamamen yalnız buldum. Boş havada tek bir cümle süzülüyordu.
 
「 ‘İyi ve Kötü Meyvesi’ni tüketen varlık, kaçındığı gerçekle yüzleşecek. 」
 
‘...Neredeyim ben?’
 
Bunu sormaya fırsat bulamadan, sol taraftaki duvarda aniden görüntüler belirdi. Bunlar ‘Hayatta Kalma Yolları’ndan sahnelerdi.
 
Yoo Joonghyuk ve yoldaşlarının çeşitli senaryoları temizlemesini tasvir ediyordu. Bu, benim var olmadığım ‘Hayatta Kalma Yolları’ dünyasıydı. Her türlü zorluğa boyun eğmeyen ve düşmanlarını yenmeye devam eden yoldaşlar... orada varlardı.
 
[İyi ve Kötü Meyvesi seninle konuşuyor. ‘O Hikâye senin hayatındı, değil mi?’]
 
Kafamı salladım. Gerçekten de o Hikâye benim hayatımdı. O olayları okuyarak büyümüştüm.
 
[İyi ve Kötü Meyvesi seninle konuşuyor. ‘Ancak, bu da kesinlikle senin hayatın’.]
 
Sağ taraftaki duvar dalgalandı ve orada yeni bir ekran belirdi. Şimdi 15 yaşlarında bir çocuğu gösteriyordu. Klavyeyle bir şeyler girerken bir bilgisayar monitörüne bakıyordu.
 
– Joonghyuk’a bundan sonra ne olacak? Yine mi ölecek?
 
Bu, Yoo Joonghyuk’un 164. turunu yaşadığı zamandı. Ortaokul son sınıftaydım ve o zamanlar Lee Jihye’ye aşıktım. Ve bir yorum yazmakla meşguldüm.
 
– Argh... Cidden... Artık şu tatlı patatesleri tıkınmayı bırakmak istiyorum, lütfen.
 
———————————————
[Ç/N: ‘Tatlı patates yemek’ Korece’de bunalmışlık/hayal kırıklığı hissini ifade eden bir argo.]
———————————————
 
Ve sonra, Yoo Joonghyuk 488. turunu yaşarken. Lise ikinci sınıftaydım, Kim Namwoon ile yaklaşık aynı yaştaydım; yine ekranın içine bir yorum yazıyordum.
 
...
 
...
 
...
 
Yoo Joonghyuk daha fazla regresyon yaşadıkça, ben de yaşlanıyordum. Onun ölümlerini okurken sakallarım çıkmaya başlamıştı. Onun fedakÂrlıklarını izlerken liseden mezun olmuştum.
 
Ve yine, onun Hikâyesini okurken...
 
– Bu turda ölüp gitse onun için daha iyi olmaz mı?
 
...Dur bir saniye, daha önce hiç böyle bir yorum yazmış mıydım?
 
– Hikâye bok yoluna gidiyor, belki de geri dönme zamanı gelmiştir? ㄱㄱ.

——————————
[Ç/N: ‘ㄱㄱ’, Kore internet argosunda İngilizce  ‘Go, Go’ (Devam, Hadi, Haydi Gidelim/Başlayalım) sözcüğünün klavyedeki karşılığıdır.]
——————————

Şimdi, Yoo Joonghyuk’un 662. turuydu.
 
O zamana kadar bir üniversite öğrencisiydim, hâlâ klavyede harıl harıl yazıyordum.
 
– Joonghyuk yine ölecek, değil mi?
 
Kayıtlara geçirdiğim kelimeler burada tam anlamıyla sergileniyordu. Hayat tarafından incitilme ve yaşamanın kendisinden tükenme bahanesi altında yazdığım tüm o kelimeler, beynimin içine geri dönüyordu.
 
– Lütfen, erken senaryoları atlayabilir misiniz? Sürekli tekrar etmeye başladı.
 
...Artık hiçbir şey söyleyemiyordum.
 
[İyi ve Kötü Meyvesi seninle konuşuyor. ‘Tüm hayatınmış gibi anlattığın Hikâyenin toplam değeri işte bu’.]
 
Parmak uçlarım titremeye başladı.
 
Sol duvarda Yoo Joonghyuk ve savaşları; sağ duvarda ise Yoo Joonghyuk’a bakan ben vardım. Ve tam ortadaki duvarda, gökyüzündeki yıldızlara dik dik baktığım sahneler oynatılıyordu.
 
「 “Gösterinin tadını çıkarabildiğiniz kadar çıkarın. Eğlencenizin bedeli en sonunda hayatınız olacak.” 」
 
[İyi ve Kötü Meyvesi seninle konuşuyor. ‘Gerçekten ■■ demeye hakkın var mı?’]
 
Kendi kelimelerim ekranın üzerinde süzülmeye devam etti.
 
「 “Yoo Joonghyuk, ‘bilmediğin geleceği’ biliyorum.” 」
 
「 “Joonghyuk-ah, dünyayı kurtarabiliriz. Biliyorsun, değil mi?” 」
 
「 “Senin yerine Hikâyeni ben bitireceğim.” 」
 
Sesim öyle küstah çıkıyordu ki içinde en ufak bir tereddüt kırıntısı bile yoktu.
 
[İyi ve Kötü Meyvesi seninle konuşuyor. ‘Sadece senin bildiğin Hikâyeye güvenerek tüm dünyayı aldatan ve bugüne kadar yaşayan sen... Kurtarılma hakkına sahip misin?’]
 
Göğsümün derinliklerinden bir yerden, bir şeylerin kırıldığını duyduğumu sandım. Gözlerimde tüm dünya sallanıyor gibiydi.
 
[Dördüncü Duvar, İyi ve Kötü Meyvesi’ne bakıyor!]
 
[İyi ve Kötü Meyvesi irkildi ve geri çekiliyor.]
 
Tçu-çuçuçuçuçu!!
 
Çevremizi bir Olasılık fırtınası süpürdü. Ben sendeleyip bocalarken, birinin sesi bana doğru haykırdı.
 
「 (...Dokja-ssi! Şimdi hareket etmen gerekiyor! Michael hâlâ...!) 」
 
***
 
Gözlerimi tekrar açtığımda kendimi bir mağara duvarına yaslanmış buldum.
 
“...Önümüzdeki bir dakika içinde uyanmasaydın seni terk edecektim.”
 
Sarışın bir kadın bana tepeden bakıyordu. Karnım ve göğsüm sargı bezleriyle sıkıca sarılmıştı; delici yara almış olan uyluğuma ise ezilmiş otlar sürülmüştü.
 
Ardından ağzıma sıcak bir sıvı aktı. Tadı acıydı, mayhoştu.
 
Hızla kendime geldim ama sıvının ne olduğunu fark edince az kalsın aklımı yeniden yitiriyordum. Çünkü... Anna Croft beni kendi kanıyla beslemek için avucunu kesmişti.
 

 
“Sen ne halt ediyorsun...?!”
 
Beni sakinleştirmek için diğer elini kullandı ve en ufak bir telaş belirtisi göstermeden kendini açıkladı.
 
“Ben [İksir Yapıcı] niteliğine sahibim. Kanım, şimdiye kadar tükettiğim tüm iksirlerle aynı tıbbi etkilere sahip.”
 
“...Ama bu kandan çok fazla içmek beni senin kontrolün altına sokar.”
 
“Bu sadece Statün benimkinden daha düşük olduğunda olur.”
 
Avucundan akan kanı durdurdu ve kafasını başka yöne çevirdi.
 
Çoktan gece olmuştu. Herhangi bir varlık ya da hareket hissedemiyordum. Birkaç yavaş ama derin nefes alıp ona sordum.
 
“Michael’a ne oldu?”
 
“…Öldü. Hayır, aslında ona ölü demek doğru mu, emin değilim…”
 
“Bir ihtimal, Enkarnasyon Bedeni siyahımsı bir sise mi büründü?”
 
“...Nereden bildin?”
 
Ona açıklayabilmeyi isterdim ama kafama saldıran bu dayanılmaz acı, ‘Hayatta Kalma Yolları’nın içeriğini kolayca hatırlamamı engelliyordu. Michael’ın ölmediğinden oldukça emindim. Daha spesifik olmak gerekirse, ölmüştü ama yeniden canlanacaktı.
 
Mağaranın dışındaki gökyüzünde 2. Nesilden Hikâyelerin sembolü olan ‘iki ay’ vardı. Onun kanından epey bir miktar içmiş olmalıydım, çünkü soluk mavi ışığın altında Anna Croft’un teni de bir o kadar solgun ve bitkindi.
 
“Neden beni bırakıp gitmedin?”
 
“Seni kurtararak [Borcunu Ödeyen Kâhin] ya da benzeri bir Hikâye kazanacağımı düşünmüştüm.”
 
Böyle bir Hikâyenin öyle kolayca oluşmayacağını muhtemelen çok iyi biliyordu. Bir anda, bu fikrin tamamına karşı içimde güçlü bir reddediş hissi yükseldi. Tanıdığım Anna Croft böyle biri değildi. Tanıdığım kadın, davası uğruna en değerli yoldaşını bile feda etmekten çekinmeyecek kadar soğukkanlı biriydi.
 
Öyle olması gerekiyordu ama...
 
“Birkaç saat içinde tekrar hareket edebileceksin.”
 
Ancak onun hakkında bildiklerim, Anna Croft hakkında bilinmesi gereken her şey mi?
 
「 Anna Croft, ‘Mutlak İyilik’in bir Enkarnasyonudur. 」
 
…Neden böyle şeyler düşündüğümden emin değildim. Belki de [İyi ve Kötü Meyvesi]’ni tükettikten sonra çok daha fazla şey düşünmeye başlamıştım.
 
İç çeker gibi konuştum. “Buralarda yollarımızı ayırmalıyız. Ne de olsa Niteleyici hedefin için gerekli tüm kelimeleri toplamış olmalısın.”
 
“Benim için fark etmez ama sen iyi olacak mısın?”
 
“Burada kimin kimin için endişelenmesi gerektiğinden emin değilim. Bana bakmasan bile, seni temin ederim ki ölmeyeceğim. Bu yaralar beni öldürecek kadar ağır değil.”
 
“Hayır, yalnız bırakılsaydın, ölmüştün.”
 
‘Ölebilirdin’ değil, doğrudan ‘ölmüştün’. Ve ben Anna Croft’un ne zaman böyle bir şey söyleyeceğini tam olarak biliyordum.
 
“Ama geleceğimi göremiyor olmalıydın?”
 
“...Yakın zamana kadar, evet, göremiyordum.”
 
[Özel yetenek Yalan Tespiti Sv.7 etkinleştirildi!]
 
[İlgili iddianın doğru olduğunu onayladın.]
 
“Dünden itibaren geleceğinin küçük parçalarını görebilmeye başladım. Belirsiz, silik bir duvarın ötesindeki bazı ‘şeyleri’...”
 
...Geleceğimi görebiliyor muydu?
 
“Ne gördün?”
 
“...Bilmesen daha iyi olur.”
 
“Sadece söyle.”
 
Anna Croft’un [Büyük Şeytanın Gözü] yine kızıl bir ışık yaydı. Ardından dudaklarını yavaşça açmadan önce hafif bir iç çekti.
 
“Şu andan itibaren on iki saat sonra, ‘Yüce Kral’ Yoo Joonghyuk’un ellerinde öleceksin.”