Bölüm 405

Çeviri: Sansanson
76.Kısım – Son Ejderha (2)
 
[Dördüncü Duvar şiddetle tepki veriyor!]
 
Önceki neslin Kıyamet Ejderhası yukarı doğru uçtu ve bir Hikâyeler fırtınası kopardı. Tutacak bir direği olmayan bir korkuluk gibi sallanıp dururken görüşüm tehlikeli bir şekilde titremeye devam etti.
 
Göz açıp kapayıncaya kadar, yaratık gökyüzünün en tepesine ulaştı ve dünyada var olan diğer tüm sesleri aynı anda öldürürcesine kudretli bir uluma saldı. Enkarnasyon Bedenlerinin kafaları patladı ve savaş alanındaki Takımyıldızları kulaklarını kapatırken Hikâyeler kusmaya başladılar.
 
Tıs-çaçaçaçat...
 
Kıyamet Ejderhası’nın uçup gittiği gökyüzü kısımları yırtılarak simsiyah bir boşluğu açığa çıkardı.
 
Tam bir kafa karışıklığı içinde etrafta uçuşan diğer Ejderhalar dehşet içinde kaçıştı; haddini bilmeyen bazılarıysa hemen ileri atıldı, ancak Kıyamet Ejderhası’nın kanatlarının hafifçe çarpmasıyla kanlı et çuvallarına döndüler.
 
O kaotik gökyüzünün merkezinde, ‘Abisal Kara Alev Ejderhası’ Kıyamet Ejderhası’nın gelmesini bekliyordu.
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası, düşmanına dik dik bakıyor.]
 
Kükredi ve Kıyamet Ejderhası’na doğru hücum etti. İki kudretli yaratık birbirine girdi ve gökyüzünde ölümcül bir savaşa başladı.
 
Ancak buna bir savaştan ziyade, bir yetişkinle on beş yaşındaki bir çocuğun yumruk yumruğa kavgası demek daha doğruydu.
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası öfkelendi!]
 
Diğer tüm Ejderhalardan birkaç kat daha büyüktü, ancak şimdiki rakibiyle kıyaslandığında adeta küçük bir yavru gibi görünüyordu.
 
“Sakın kaybetme!! Kaybedersen gebertirim seni!”
 
Sponsoruna tezahürat yaparken Han Sooyoung’un silüetinden Hikâyeler akıyordu. Dev Hikâyeleri şu anda sponsoru uğruna kendi hikâyelerini anlatıyordu.
 
“En yıkıcı kıyamet! En derin uçurum! İstediğin kadar bu sözleri defalarca söyleyeceğim, o yüzden kaybetme!! Lütfen!!”
 
Onun çağrılarına cevap verircesine, ‘Abisal Kara Alev Ejderhası’ güçlü bir Nefes püskürttü.
 
Saldırının isabet ettiği diğer Ejderhalar yanan uçurtmalar gibi düştü. Sanki tüm gökyüzü kara alevlerle kaplanmış gibiydi.
 
[Gerçekten güçlü bir Ejderhasın. Ben uykuya dalmadan önce senin gibisi yoktu.]
 
[Beni güldürme, moruk. Buraya senin kkondae-vari saçmalıklarını dinlemek için inmedim.]
 
[Görünüşe göre şu bozuk üslubunu biraz düzeltmem gerekecek.]
 
Kıyamet Ejderhası kanatlarını çırparak Nefes’ten sıyrıldı ve karşı saldırıya geçti. O kadar hızlıydı ki, kaçmayı düşünmeye bile zaman yoktu.
 
Şu-wuoooo...
 
Ancak Kara Alev Ejderhası bundan sıyrılabilecek kadar kıvrak zekâlıydı. Kelimenin tam anlamıyla anında 15 yaşında bir çocuğa dönüştü ve Ejderha Sesi büyüsü aracılığıyla [Meteor Darbesi]’ni etkinleştirdi.

 
*Tanıtım amaçlı illüstrasyon.
 
Kıyamet Ejderhası düşen kaya parçalarıyla vuruldu ve öfkelendi.
 
[...Başkalaşım mı? Sen de tıpkı diğerleri gibiymişsin.]
 
[Siktir lan! Sen de demin başkalaşım geçirdin ya, moruk!]
 
[Bu, saf bir Ejderha’nın yapacağı bir şey değil.]
 
Kara Alev Ejderhası orijinal formuna geri döndü ve kükredi. [İstediğim gibi yaşayacağım! İster bir insan, ister bir Ork olarak, bu benim seçimim!]
 
[Tüm Ejderhaları temsil etmek için yetersiz bir aday gibi görünüyorsun.]
 
Isırma ve pençeleme savaşı devam ederken kıvılcımlar çılgınca dans etti.
 
Kıyamet Ejderhası, Kara Alev Ejderhası’nın saldırılarını sessizce soğurdu ve sonunda çenesi yavaşça açıldı. Diğeri de kendi Nefesini şarj etmeye başladı.
 
Nefese karşı bir başka Nefesin çarpışması; kara alevlerden yapılmış kalın, ağır nefesler, Kıyamet Ejderhası’nın kıpkırmızı alevleriyle çarpıştı.
 
Ardından gelen saniyede, gökyüzünün renkleri anında değişti ve bunu, tam gözlerimin önünde yanan bir güneş varmış hissi uyandıran bir sıcaklık takip etti.
 
Muazzam olsa da, orada durup manzaraya hayran kalamazdım. Yoğun sıcağa dayanamayan Reenkarnatörler kül yığınlarına dönüşürken, büyüleyici bir şekilde dans eden alevlerin sahneleri zihinlerine derinlemesine kazındı.
 
[Dev Hikâye Vahiy Kitabının Son Ejderhası, kendi Son Ejderha’sını seçti.]
 
Abisal Kara Alev Ejderhası şu anda Son Ejderha olmaya en uygun adaydı. Ancak bunu tersine çevirirseniz, bu onun hâlâ ‘Son Ejderha’ olmadığı anlamına da geliyordu.
 
[Ejderha Festivali’nin kazananı belirlendi.]
 
Çalkalanan kıpkırmızı bulutların altından bir yaratık güçsüzce yere düştü.
 
“Kara Alev Ejderhası!”
 
Kanat derisi alevler içindeydi ve vücudunda birkaç yırtık oluşmuştu. Düşerken gözleri bana kilitlendi, sanki bu sonuçtan tamamen mutsuz olduğunu belli edercesine sözlerini aktardı.
 
「Ah, ah... Demek ki tek elle savaşmak, çok fazla şey istemekmiş... Gerisini sana bırakıyorum, çocuk. 」
 
Bu gelişme, tam olarak bildiğim orijinal hikâyedeki olay örgüsüyle aynıydı.
 
Önceki neslin Kıyamet Ejderhası, usta bir Mit sınıfı Takımyıldızıyla boy ölçüşebilecek bir güce sahipti. Ve o Ejderha bu sefer, önceki Statüsünün çok ötesine geçen bir Felakete dönüşecekti.
 
Han Sooyoung ağzından bir avuç dolusu kan daha tükürdü ve öfkeyle bana bağırdı. “Ebenin amı... Kim Dokja!! Bu senin planının bir parçası değildi!”
 
“Orijinal hikâyeye göre gidiyor.”
 
“Bu da ne demek şimdi?! İşler iyi mi gidiyor yoksa kötü mü??”
 
Arkamdan Yoo Joonghyuk’un mesajının geldiğini duydum.
 
– Yönetebileceğim herkesi topladım, Kim Dokja.
 
Takımyıldızları hemen arkasında toplanmakla meşguldü. Hepsi şaşkına dönmüş yüzlerle gökyüzüne bakıyorlardı.
 
Ku-gugugugu!
 
Bu dünyadaki tüm ışığı emmiş gibi görünen Ejderha’nın devasa cüssesi, <Yıldız Akışı>’nın Olasılığını toplamaya başladı.
 
[Bu da ne böyle...?]
 
Kıyamet Ejderhası’nın canlanması zaten kesinleşmişti. Bir senaryonun bir olaya ihtiyacı vardı ve bu yaratık o olayın ta kendisiydi. <Yıldız Akışı> bir olayın gerçekleşmesini istediği sürece, onun canlanması garantili bir şeydi.
 
Orijinal hikâyede, canlanmasını durdurmak için çok çeşitli girişimlerde bulunulmuştu, ancak bunlardan tek bir tanesi bile başarılı olamamıştı.
 
Bunu bilmeme rağmen buralarda dolanıp Kıyamet Ejderhası’nı aramamın; Ejderhaları barındıran Hikâyeler hakkında onunla sohbet etmemin ve hatta Abisal Kara Alev Ejderhası’nın kaybedeceği kesin olan savaşa devam etmek için Statüsünü feda etmesinin bir sebebi vardı; tüm bunlar... bize daha fazla zaman kazandırmak içindi.
 
[Dev Hikâye Vahiy Kitabının Son Ejderhası, hikâye anlatımına başladı!]
 
İç cebimdeki akıllı telefon o sırada gürültüyle titremeye ve ışık yaymaya başladı.
 
「 Vahiy Kitabındaki Felaket, Cehennemin en sıcak yerinde gözlerini açtı. 」
 
Görünüşe göre Kıyamet Ejderhası’nın canlanması, tls123 tarafından gönderilen son revize edilmiş versiyonda bile gerçekleşmesi gereken bir şeydi.
 
「 Son derece zorlu Hikâyenin içinde hayatını kaybeden Ejderhalar kükremeye devam etti ve... 」
 
「 Kıyametin tam gaz ilerleyen kıpkırmızı mevsimi kapıyı çaldı. 」
 
Düşen Ejderhalar keder içinde haykırdı. Hikâyeye kurban giden ve ruhları ellerinden sökülüp alındıktan sonra sadece isimleriyle donup kalan sayısız Ejderha, krallarına olan saygılarını sunuyorlardı.
 
Gökyüzünün diğer tarafında Metatron ve Asmodeus’u gördüm; görünüşe göre konferans alanındaki savaş tam o sırada sona ermişti.
 
Metatron, Kıyamet Ejderhası’nın devasa gövdesine bakarak konuştu.
 
[Sonunda geldin, ey Harmagedon¹’un Kötü Ejderhası...]
 
Dev Hikâye’nin Kötü Ejderhası, [Harmagedon]; bir zamanlar Kötülük’ün sembolü olsa da, En Eski Kötülük bile bu ilkel kötülüğün ağırlığını kaldıramazdı.
 
Ve o Kötü Ejderha, mesafeli bir tavırla ‘İyilik ve Kötülük’ün Takımyıldızlarına tepeden bakıyordu.
 
[Ey yaşlı Hikâyeler. Şimdi Armageddon¹ sözünü tutma zamanı.]
 
Hava şiddetle patladı ve Kıyamet Ejderhası’nın devasa gövdesi doğrudan atmosferi delip geçti. Yaratığın gözden kaybolduğu gökyüzünün dış tarafında inanılmaz miktarda kıvılcım dans etti.
 
[Ana Senaryo güncelleniyor!]
 
[Felaket’in Olasılığı senaryonun sınırını aştı.]
 
[Senaryonun zorluğu otomatik olarak ayarlanıyor.]
 
[Felaket’in zorluğuna uygun senaryo yeniden atanıyor.]
 
Böyle olacağını biliyordum. Doğru hatırlıyorsam, ‘Kıyamet Ejderhası’ orijinal hikâyede 85. ana senaryonun Felaketiydi. Ve ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’ ise 80. senaryoydu.
 
[Senaryo atlaması gerçekleşti!]
 
[Felaket’in zorluğu anormal derecede yüksek.]
 
[Aşırı senaryo atlaması nedeniyle, Enkarnasyon Bedeninde anormal koşullar gelişti.]
 
...
 
...
 
...
 
[89. Ana Senaryo başlıyor.]
 
+
 
<Ana Senaryo #89 – Vahiy Kitabının Son Ejderhası>
 
Kategori: Ana
 
Zorluk: Belirlenemez
 
Temizleme Koşulu: ‘Vahiy Kitabının Felaketi’ne karşı savunma yap.
 
Süre Sınırı: İlgili senaryonun bir süre sınırı yoktur.
 
Ödül: ‘Vahiy Kitabının Son Ejderhası’ ile ilgili Dev Hikâye, ???
 
Başarısızlık: <Yıldız Akışı>’nın yok oluşu hızlanacaktır.
 
* Bu senaryo farklı aşamalara bölünecektir. Daha fazla bilgi için Sistem Mesajlarına başvur ve Felaket için hazırlan.
 
+
 
Sakin bir şekilde senaryo mesajlarını okudum.
 
...89. Senaryoydu demek.
 
Senaryonun numarası, orijinal hikâyeye kıyasla daha yüksekti. Olay şuydu ki, senaryolarda ne kadar ilerlenirse, izin verilen Olasılık miktarı da o kadar artıyordu.
 
Yani, inmek üzere olan Kıyamet Ejderhası orijinal hikâyede göründüğünden daha güçlü olacaktı.
 
[Felaket uyarısı tüm <Yıldız Akışı> boyunca çınlıyor!]
 
[Yakında, canlanan Kıyamet Ejderhası eylemlerine başlayacak.]
 
[<Yıldız Akışı> içindeki her bölge artık 89. senaryonun konumu olarak kabul edilecektir.]
 
“Dokja-ssi, hepsini getirdik.”
 
Arkam dönüp Jung Heewon’a, <Kim Dokja’nın Şirketi>’ne ve bizi takip eden Takımyıldızlarına baktım.
 
Daha birkaç saat önce birbirleriyle savaşmakla meşguldüler; bunlar artık Kara Alev Ejderhası ve ben biraz zaman kazanmayı başarırken Yoo Joonghyuk’un bir araya getirmeyi başardığı yeni müttefiklerimizdi.
 
[Özür dilerim. Düşündüğümüz kadar çok toplayamadık.]
 
Dionysus mahcubiyetle başının arkasını kaşıdı. <Olimpos>’tan Takımyıldızları arkasında duruyordu.
 
‘Aşk ve Güzellik Tanrıçası’, Afrodit.
 
‘Gaddar Savaş Tanrısı’, Ares.
 
‘Adalet ve Bilgeliğin Sözcüsü’, Athena.
 
‘Gök Yürüyüşünün Efendisi’, Hermes.
 
‘Volkanik Demirci’, Hephaistos.
 
‘Ay Işığının Saf Avcısı’, Artemis...
 
Bizimle birlikte ‘Gigantomachia’yı yaratmaktan sorumlu olan kişilerdi.
 
[Babamı ve balık amcayı çağırdım ama...]
 
‘Yıldırım Tahtı’ Zeus veya ‘Denizin Sınırlarını Çizen Mızrak’ Poseidon bize katılmış gibi görünmüyordu. Mit sınıfı Takımyıldızlarının ‘Gigantomachia’da sergiledikleri o ihtişama geri dönüp bakınca, bu gerçekten oldukça pişmanlık verici bir şeydi.
 
[Bu yeterli olmayacak, değil mi?]
 
“Dürüst olmak gerekirse... evet, olmayacak.”
 
<Olimpos> gerçekten güçlüydü ancak sadece bu insanlarla Kıyamet Ejderhası’nı durdurmak yine de imkânsızdı. Eğer ‘İlk Kuyruk Darbesi’ tam olarak orijinal hikâyede tarif edildiği gibiyse, şu anki savaş gücümüz o kuyruğun ilk darbe dalgasından zar zor sağ çıkabilirdi.
 
Ve sonra, bir başkasının gerçek sesini duydum.
 
[Eski yoldaşlarım sana yardım edeceklerini söylüyorlar, ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’.]
 
Kuzey gökyüzünden göz kamaştırıcı ışık huzmeleri oluştu.
 
[Nebula <Vedalar>’ın Takımyıldızları senaryoya enkarne oldu!]
 
Birkaç Takımyıldızı, coşkulu alevler eşliğinde kalın bulutları yararak giriş yaptı. Dış görünüşlerini gördüğüm an, kafamda ‘Hayatta Kalma Yolları’nın sayfaları kendi kendilerine açılıverdi.
 
Er ya da geç onlarla karşılaşmayı bekliyordum ama şimdiki koşullar altında bu şekilde buluşacağımızı kesinlikle düşünmemiştim.
 
‘Yakşaların Tanrı-Kralı’, Kubera.²
 
‘Arındırıcı Alevler’, Agni.³
 
Ve hepsinin ötesinde, ‘Bitmeyen Fırtına’ Vayu bile.⁴
 
Hepsi, ‘Yüce Işık Tanrısı’ Surya ile birlikte <Vedalar>’ın ‘lokapala’sına bağlı Masal sınıfı Takımyıldızlarıydı.
 
[Kıyamet Ejderhası denilen piç nerede?]
 
[Uzun bir aradan sonra nihayet epey düzgün bir Hikâye edinme şansımız var.]
 
[Indra’nın yaraları çok ağırdı ve gelemedi.]
 
Bu sadece başlangıçtı.
 
[Nebula <Papirüs>’ün Takımyıldızları senaryoya enkarne oldu!]
 
Doğu göklerinden...
 
[Nebula <Koruyucu Ağaç>’ın Takımyıldızları senaryoya enkarne oldu!]
 
Ve sonra, batı göklerinden...
 
[Nebula <Asgard>’ın Takımyıldızları senaryoya enkarne oldu!]
 
[Nebula <On İki Zodyak>’ın Takımyıldızları senaryoya enkarne oldu!]
 
...
 
Bir zamanların düşmanı olan Takımyıldızları, Yıldız Akışı’nın Felaketi karşısında bir araya geliyordu.
 
Kör edici derecede parlak yıldızlar yanımızda enkarne olmaya devam ederken Yoo Joonghyuk, Han Sooyoung ve <Kim Dokja’nın Şirketi>’nin yoldaşları yanımda durdu. Hepsinin yüzünde gergin bir ifade vardı.
 
“Bu kadar ürkek olmanıza gerek yok, millet. Ne de olsa biz de onlardan biriyiz.”
 
Kesinlikle, bize bakan Takımyıldızlarının bakışları geçmişe kıyasla farklıydı. <Kim Dokja’nın Şirketi> ilk kurulduğunda bize bakan gözler aşağılama ve küçümsemeye yakınsa, şimdi kıskançlık ve hasede çok daha yakındı.
 
<Kim Dokja’nın Şirketi> kendi güçlerimizle bu kadar ileri gitmişti. Ve yine, kendi güçlerimizle ‘Son Senaryo’ya ulaşacaktık.
 
Büyük savaş alanına henüz girmemiş olan bölgesel çatışmaların Takımyıldızları da bize katıldıktan sonra, genel sayı kolayca beş yüzü aştı.
 
Ne yazık ki, yeni katılan grubun zihniyetinde bir sorun vardı.
 
[Tek bir Ejderha yüzünden Dev Hikâye mi? Ne kadar da kârlı bir iş fırsatı bu.]
 
[Hepiniz defolun. Kıyamet Ejderhası’nı bizim Nebulamız avlayacak.]
 
[Hayır, o Kıyamet Ejderhası bizden, <Koruyucu Ağaç>’tan başkası tarafından avlanmayacak.]
 
[Surya, bizi o Kıyamet Ejderhası’na kadar götürür müsün?]
 
Surya onların dırdırını duydu ve şaşkına dönmüş bir ifade takındı. [Hepiniz aklınızı mı kaçırdınız? Az önce ne olduğunu görmediniz mi?]
 
[Ah, ah. Hepimiz senaryonun tuhaf ‘gidişatını’ gördük.] Çatışma bölgesine girerken bunu söyleyen ‘Sabah Yıldızı Tanrıçası’ Vakarine’ydi. [Önemsiz küçük bir canavarın böylesine absürt bir Statüye sahip olması kesinlikle mümkün değil, Surya. Belki de <Vedalar>’dan çıktıktan sonra ekstra jetona ihtiyacın vardı?]
 
[Biz öyle davranmı...]
 
[Görünüşe göre trenin kondüktörü bugün korkmuş, o hâlde seferi sadece biz başlatmalıyız.]
 
<Yıldız Akışı>’ndaki her Takımyıldızı Kıyamet Ejderhası’nın ne olduğunu bilmiyordu. Ne de olsa son canlanışının üzerinden on binlerce yıl geçmişti.
 
Belirli bir mit, Takımyıldızlarına bile uzak geçmişten gelen sıradan bir hikâye gibi gelirdi. Zamanın uzunluğu, Felaket’ten sağ kurtulanların ve ondan sonra doğanların her şeyi unutması için fazlasıyla yeterliydi.
 
Metatron onları uyarır gibi konuştu. [Önce hepiniz kendinize gelmelisiniz. Bireysel hareket etmeniz doğru olmaz, millet. O Kıyamet Ejderhası...]
 
[Sen, kapa çeneni ve bu işe karışma. Tüm ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’ Hikâyesi senin eylemlerin yüzünden boşa gitti.]
 
Sanki bu anı bekliyormuş gibi, Sistem Mesajı bir kez daha çınladı.
 
[Vahiy Kitabının Son Ejderhası eylemlerine başladı!]
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
*¹ Armageddon, özellikle Yahudi ve Hristiyan geleneklerinde, dünyanın sonuna yakın gerçekleşeceği düşünülen büyük ve belirleyici kıyamet savaşının adıdır.
 
Kelime kökeni İbranice ‘Har Megiddo’ (‘Megiddo Dağı’) ifadesine dayanır. Dolayısıyla Armageddon ve Harmagedon’un anlamları aynıdır.
 
*² Kubera: Hindu ve Budist mitolojisinde zenginlik, hazineler ve yeraltı servetinin tanrısıdır. Aynı zamanda kuzey yönünün koruyucusu ve doğa ruhları olan Yakşaların kralıdır.
 
*³ Agni: Hinduizm ve eski Hint mitolojisinde (Vedik dönemi) kutsal ateş tanrısıdır. Tanrılar ile insanlar arasında haberci, ölümsüz bir koruyucu ve evrendeki yaşam enerjisinin kaynağı olarak kabul edilir.
 
*⁴ Vayu: Hinduizm’de rüzgâr ve hava tanrısıdır. Rüzgârın gücünü ve doğadaki hareketi temsil eder. Aynı zamanda canlıların yaşam nefesi olarak kabul edilen ‘prana’nın efendisidir.