Bölüm 406

Çeviri: Sansanson
76.Kısım – Son Ejderha (3)
 
+
 
<Birinci Aşama Uyarısı>
 
– ‘İlk Kuyruk Darbesi’ üç dakika içinde başlayacak.
 
– ‘İlk Kuyruk Darbesi’, Kıyamet Ejderhası’nın ‘Canlanma Felaketi’dir.
 
– ‘İlk Kuyruk Darbesi’, <Yıldız Akışı>’nın dörtte birini yok edecek.
 
+
 
<Yıldız Akışı>’nın dörtte biri yok olacaktı.
 
Bu kelimenin tam anlamıyla bomba gibi bir bilgiydi.
 
Ancak senaryo mesajını okuyan Takımyıldızları durumun ciddiyetinin pek farkında görünmüyorlardı.
 
[Dörtte birimiz ölecek mi? Demek Büronun bi’ mizah anlayışı varmış.]
 
[Dokkaebiler de son zamanlarda iyice abartmaya başladı.]
 
Burada bulunan Takımyıldızlarının çoğu, senaryoları tamamlamaktan ziyade onları izleme konusunda daha uzmandı. Kendilerini avutabilmek için başkalarının hikâyelerini sömüren varlıklardı onlar.
 
Dokkaebilerin müşterileriydiler ve bu yüzden Büronun asla herkesi yok edecek bir senaryo yaratmayacağına inanıyorlardı.
 
Ne yazık ki, bu insanların hiçbir fikri yoktu.
 
Bu dünyadaki bazı hikâyelerin, seyircileri bile senaryonun öznelerine dönüştürdüğünden haberleri yoktu.
 
Ve bu Takımyıldızları, aynı anda, atmosferin hemen ötesinde gücünü şarj eden Kıyamet Ejderhası’na doğru fırladılar.
 
[Dev Hikâye bizim olacak!]
 
Gözlerindeki açgözlülük çok net bir şekilde görülebiliyordu.
 
[Vahiy Kitabının Son Ejderhası], ‘Azizler ve Şeytanların Büyük Savaşı’nın yerini alan senaryoydu. Eğer burada ‘Kıyamet Ejderhası’nı alt etmeyi başarırlarsa, potansiyel olarak var olan en iyi ‘Dev Hikâye’yi elde edeceklerdi.
 
Belki de onların bu hareketlerinden baskı hisseden mevcut Nebulaların Takımyıldızları da atmosfere doğru fırlamaya başladılar.
 
[Takımyıldızı Sabah Yıldızı Tanrıçası, Statüsünü serbest bırakıyor!]
 
[Takımyıldızı Yakşaların Tanrı-Kralı, Statüsünü serbest bırakıyor!]
 
Liderliği ilk ele geçirenler ‘Sabah Yıldızı Tanrıçası’ Vakarine ve ‘Yakşaların Tanrı-Kralı’ Kubera oldu.
 
[Nebula <Koruyucu Ağaç>, kendisine bağlı Takımyıldızlarına Olasılık tahsis ediyor!]
 
[Nebula <Vedalar>, kendisine bağlı Takımyıldızlarına Olasılık tahsis ediyor!]
 
Yoldaşlarım, uzaklaşan Takımyıldızlarının arkasından bakarken telaşlandılar.
 
“Biz de onların peşinden gitmeli miyiz?”
 
“Asla onlara katılmamalıyız,” dedim kararlı bir ses tonuyla.
 
Ateşe koşan güveler gibi atlayanlar bir kenara bırakılırsa, arkasında uzun yıllar olan Takımyıldızlarının çoğunluğu tıpkı bizim gibi hareketsiz duruyordu. Yaklaşan savaşın sonucunu zaten biliyorlardı.
 
Ciddi bir yüz ifadesi takınarak, durumu sessizce gözlemleyen Metatron’u sorguladım. “Metatron, ‘Kıyamet Ejderhası için Mühürleme Aracı’nı yaratacak mısın?”
 
Başmelek sıcak, parlak bir gülümseme takınmadan önce bir süre sessizce bana baktı. [Evet, elbette. 1863. turda da tam olarak böyle olmuştu. Bu dünyada büyük bir ‘Kötülük’ ortaya çıktı, bu yüzden herkesi kurtarmaya çalışmalıyız, öyle değil mi?]
 
Daha birkaç saat önceki birbirlerini öldürme mücadelelerini tamamen unutmuş gibi, Metatron’un gözleri neredeyse kutsal bir ışıkla doluydu. Bir süredir onda bir gariplik olduğunu seziyordum ama artık tamamen aklını kaçırdığından emindim.
 
“Ama bu plan başarılı olursa kesinlikle öleceksin. Ve bununla birlikte, bu dünyadaki ‘İyilik’ de yok olacak.”
 
[Hayır. Yok olacak olan benim, ‘İyilik’ değil.]
 
Sanki bir duvarla konuşuyordum. Başımı salladım ve arkamı döndüm.
 
Biyoo ile aynı boyuta küçülmüş olan ‘Abisal Kara Alev Ejderhası’nı ve onu sessizce seven Han Sooyoung’u gördüm. Bitkin düşmüş Kara Alev Ejderhası gökyüzüne doğru küçük bir alev püskürttü.
 
Han Sooyoung konuştu. “Kim Dokja.”
 
“Ne var?”
 
“Sen. Hâlâ bir şeyler saklıyorsun, değil mi?”
 
Hafifçe irkildim, ardından soruya soruyla karşılık verdim. “Neden bahsediyorsun?”
 
“Hayır, yani, sadece çok şüpheli. Normalde önce bize bilgileri vererek başlardın... Ama bu senaryoda neden bize somut hiçbir şey anlatmadın?” Gözlerini kısıp bana dik dik baktı, ardından devam etti. “Kazanmanın bir yolunu biliyorsun, değil mi?”
 
“Biliyorum.”
 
“Oh, yani bize güvence verebilirsin? Yine başka tuhaf bir yönteme başvurmayacaksın, değil mi?”
 
“Ve o tuhaf yöntem ne olabilir acaba?”
 
Han Sooyoung parmağıyla çenesinin altına düz bir çizgi çekti.
 
Sırıttım ve ona cevap verdim. “Merak etme. Bunu yapmayacağım.”
 
Ne yazık ki ikna olmuş gibi görünmüyordu. Hem de hiç.
 
Ardından durumu takip eden Shin Yoosung oldu. “Ahjussi, o zaman neden o Stigma’yı etkinleşirdin?”
 
[Stigma Fedakârlığın İradesi Sv.8, şu anda aktif!]
 
Yarattığım benzersiz Stigma, havada bir mesaj süzülürken yoldaşlarıma daha fazla güç pompalamakla meşguldü.
 
Jung Heewon konuştu. “...Şunu artık kapatamaz mısın? Bir süredir sinirimi bozuyor.”
 
“Ve bu Stigmanın seviyesi neden bu kadar lanet olası derecede yüksek...?” Lee Jihye de yüksek sesle söylendi.
 
Bahane üretir gibi konuştum. “Bunu sadece hepinizin gücünü artırmak için açık bıraktım, millet. Gerçekten tuhaf bir şey yapmayı düşünmüyorum.”
 
Bu sefer Lee Gilyoung araya girdi. “Ama o Stigma sadece yoldaşların için kendini feda etmeye çalıştığında açılıyor, değil mi?”
 
“Ahjussi, bize yine yalan söylüyorsun, değil mi?”
 
“Dokja-ssi, yoksa yine mi...?”
 
Yoldaşlarımdan muazzam miktarda Statü yükseldi ve bu, yakındaki Takımyıldızlarının irkilmesine ve hafifçe titremesine neden oldu. Bize biraz uzaktan bakan Yoo Joonghyuk da kılıcını kınından çıkarmak üzereydi.
 
Aceleyle Kıyamet Ejderhası’nı işaret ettim.
 
“H-hayır, durun bir dakika. Şimdi böyle bir şeyi kafaya takmanın sırası değil. Bakın, orada gerçekten eğlenceli bir gösteri başlamak üzere, sadece onu izlemeliyiz.”
 
Takımyıldızlarının uzun, kuyruklu yıldız andıran izleri Kıyamet Ejderhası’nın vuruş mesafesine ulaşmak üzereydi.
 
“Yukarıdaki o arkadaşların hepsi yakında ölecek.”
 
“Hazır olun. Başlamak üzere,” dedi Yoo Joonghyuk, [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nı kınından çıkarırken. “Yaratığın Kuyruk Darbesi üç farklı aşamaya ayrılmıştır. Güçlü bir felakete yakışır şekilde, bize üç ayrı şok dalgası ulaşacak.”
 
“Üç tane mi?”
 
Lee Jihye’nin şaşkın sorusunu onun yerine ben yanıtladım. “Şok dalgalarını sıfırlamak, çıkış noktalarına ne kadar yakın olursak o kadar kolay olur. Ve ilk ikisini elimizden gelenin en iyisini yaparsak savunabiliriz, o yüzden fazla endişelenmene gerek yok.”
 
Ancak asıl önemli kısım ‘üçüncü şok dalgasıydı’.
 
Eğer buna karşı savunmayı başaramazsak, her birimiz ölmüş olacaktık ve <Yıldız Akışı>’nın dörtte biri uçup gidecekti.
 
Uzaklarda Takımyıldızları ile Kıyamet Ejderhası arasındaki çarpışmayı görebiliyorduk. Vakarine tarafından ateşlenen ışık dalgaları doğrudan Ejderha’nın gövdesine isabet ederken, Kubera’nın büyük palası yaratığın sırtını kesti. İşte tam o sırada Ejderha’nın kuyruğu hamlesini yaptı.
 
[İlk Kuyruk Darbesi başlıyor!]
 
[Birinci şok dalgası üretiliyor!]
 
O anda ne olduğunu anlayamadım.
 
Uzakta saf masmavi bir ışık patladı. Çok sonradan fark ettim ki, o ışık aslında absürt derecede yüksek bir seviyede sıkıştırılmış olan kıvılcımdı. Bu, tek bir saldırıda <Yıldız Akışı>’nın çok fazla Olasılığı toplanıp harcandıktan sonra, bizzat artçıların fırtınasına dönüşen yıkımın elektriksel şokuydu.
 
Bu, Kıyamet Ejderhası’nın kuyruğu tarafından yaratılan ‘birinci şok dalgasından’ başkası değildi.
 
[Önemsiz küçük bir şey nasıl cüret eder... Nasıl cüret eder...!]
 
Sonuna kadar direnen Kubera kükrerken, şoke olan Vakarine yüksek sesle çığlık attı. Kıyamet Ejderhası’na meydan okuyan düzinelerce Takımyıldızı, aynı anda Statülerini serbest bıraktı. Ve sonra...
 
...Bir şey kırıldı.
 
[Takımyıldızı Sabah Yıldızı Tanrıçası söndü.]
 
[Takımyıldızı Yakşaların Tanrı-Kralı söndü.]
 
[Takımyıldızı Derin Gecenin Kurdu söndü.]
 
[Takımyıldızı...]
 
Dolaylı mesajlar yağmur damlaları gibi yağdı.
 
Çevredeki tüm bölgedeki yıldızlar aynı anda patlıyor ve küle dönüyordu.
 
Lee Jihye şaşkın bir sesle mırıldandı. “...Buna dayanabileceğimizi mi söylüyorsun?”
 
Cevap verecek hiçbir şeyim yoktu. Çünkü Kuyruk Darbesi’ne ben de bugün ilk kez tanık oluyordum.
 
Takımyıldızlarını yakıp kül ettikten sonra daha da büyüyen elektriksel şok dalgası, nihayet <Yıldız Akışı>’nın geri kalanına yayılmak üzere hazırlığını tamamladı.
 
Ve biz onun başlangıç noktasında duruyorduk.
 
[Bu delilik! Kaçın!]
 
Birkaç dehşete kapılmış Takımyıldızı kaçmak için arkasını döndü. Ne yazık ki onlar için, bu saldırı kaçarak geride bırakabilecekleri bir şey değildi.
 
Gerçek sesimle haykırdım. [Herkes sakin olsun! Bunu engellemenin bir yolu var.]
 
[Kes şu çılgınca zırvalamayı! Onu görmedin mi sen??]
 
[Kuyruk Darbesi’nin yarattığı şok dalgasını emmek için ya aynı nitelikteki Statüyü kullanırız ya da onu zıt bir nitelikteki Statü ile iptal ederiz. Tabii, çabalarımızı destekleyecek kadar Olasılığımız olduğu sürece.]
 
Elektriksel şok dalgasının yayılma hızı yavaş yavaş ivme kazandı. Şimdi epey hızlı bir şekilde üzerimize hücum eden dalga, hepimizi yutmak istercesine dişlerini gösterdi.
 
[Hepiniz kenara çekilin.]
 
Bir Takımyıldızı öne çıktı. Kör edici yıldırım kıvılcımları siluetinin etrafında dolanırken, Yıldız Kalıntısı olan devasa bir çekici gökyüzüne doğru kaldırdı.
 
[Ben Odin’in oğlu, ‘Perşembenin Gök Gürültüsü’.]
 
Gerçekten de bu, Gurme Birliği’nde karşılaştığım ‘Perşembenin Gök Gürültüsü Thor’dan başkası değildi.
 
[Kıyamet Ejderhası’nın yıldırımlarını tam burada gömeceğim!]
 
Yukarıdan gelen bir yıldırım çizgisi, Yıldız Kalıntısı [Mjolnir]’e çarptı. Bir Viking’e yakışır bir canlılıkla ileri fırladı ve en ufak bir korku kırıntısı bile göstermeden kendini Kıyamet Ejderhası’nın elektriksel şok dalgasının içine attı.
 
Tıs-çaçaçaçaçaçat!!
 
Şaşırtıcı bir şekilde, şok dalgasına karşı hayatta kalmayı başardı.
 
Üzerimize hücum eden dalganın büyük bir kısmı onun çekici [Mjolnir]’e doğru yoğunlaşıyordu. Yıldırım sağanağına tutulmuş bir paratoner¹ gibi, tüm vücudu acı içinde kıvranıyordu. <Asgard>’ın her Takımyıldızı ona Olasılık ödünç veriyordu.
 
[Ohhhhh-!!]
 
Çok geçmeden Thor’un tenindeki her kan damarı kabardı ve kan çanağına dönmüş gözleri yuvalarından fırlayacak gibi oldu. Heykel gibi kasları da kömür gibi kapkara kesilmişti. Birinci şok dalgası Kuyruk Darbesi’nin kendisi değil, yalnızca o eylemin bir yan ürünüydü; buna rağmen böylesine küçük bir şey, Masal sınıfı bir Takımyıldızını dehşet verici bir şekilde, acımasızca öldürüyordu.
 
[Uwaaaaaaah-!!]
 
Tam Thor artık dayanamayıp çekicini bırakmak üzereyken, birisi yanına ulaştı ve çekici onunla birlikte kavradı.
 
[...Kuzey Avrupa mitleriyle daha önce hiç ilgilenmemiştim ama kim bilirdi, sen o kadar da kötü değilmişsin.]
 
Aslında tamamen beklenmedik biriydi bu.
 
Thor çılgına döndü ve kükredi. [Bırak! Bu çekiç senin gibi birinin dokunabileceği bir kalıntı değil! Üstelik sen yıldırımla bile baş edemezsin!]
 
[Aslında edebilirim. Ama birazcık. Benim ihtiyar da bir yıldırım tanrısıdır.]
 
O, Yıldırım Tahtı’nın halefiydi.
 
Görünüşe göre Zeus gittikten sonra Dionysus <Olimpos>’un halefi olmuştu. Aralarında Yıldırım Statüsü’nü miras alabilecek tek kişi sonuçta Zeus’un soyundan gelendi.
 
[Hikâye Yıldırım Karnavalı, hikâye anlatımına başladı!]
 
Bir zamanlar benim miras alabileceğim bir Hikâye, Dionysus’un tüm siluetinin içinde çılgınca koşturuyordu. Kalçasındaki mataradan bir yudum şarap çekti ve coşkuyla bir çığlık kopardı.
 
[Kuwaaah~! İşte bu iyi geldi!]
 
Yıldırımlarla diri diri yanıyor olmasına rağmen hâlâ samimi bir şekilde gülümsüyordu. <Asgard> ve <Olimpos> işbirliği yapıyordu ve ikisi, müttefiklerinin yolladığı Hikâyelerin güçleri sayesinde dayanmayı başardılar. Ne yazık ki bu uzun süremezdi; Kıyamet Ejderhası’nın üzerimize çöken Statüsü, iki Nebulanın birleşiminden bile daha büyük hâle geldi. Bunu gören Surya şok içinde inledi.
 
[Keşke Indra burada olsaydı... O köyün delisini özleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.]
 
Gerçekten de, orijinal hikâyede bile birinci şok dalgası üç yıldırım tanrısının çabalarıyla etkisiz hâle getirilmişti.
 
Ancak sonra <Kim Dokja’nın Şirketi> Indra’yı yenmişti ve bu, üç yıldırım tanrısından birinin artık eksik olduğu anlamına geliyordu.
 
[Yıldırımla baş edebilecek kimse yok mu?]
 
Şu an öne çıkmayı planlamıyordum ama başka çare kalmamıştı.
 
“Ben yardım edeceğim.”
 
[Şeytan Kral Dönüşümü’nü etkinleştirdin!]
 
Ben bir yıldırım Takımyıldızı değildim. Ama buna oldukça benzer bir şey kullanabilirdim.
 
[5. Yer İmi başlatıldı!]
 
[Özel yetenek Elektrifikasyon Sv.23(+13) başlatıldı!]
 
[Mevcut fiziksel yapın ilgili karakterinkinden farklı.]
 
[‘Statün’ fiziksel yapı cezasının üstesinden geldi.]
 
İçsel enerjinin saf, lekesiz beyaz ışığı vücudumda dolaşmaya başladı. Kör edici elektriksel ışık huzmeleri saçarak Thor ve Dionysus’a katıldım.
 
[Dev Hikâye Şeytan Diyarı’nın Baharı, hikâye anlatımına başladı.]
 
[Dev Hikâye Miti Yutan Meşale, hikâye anlatımına başladı.]
 
Elektrik fırtınası vücuduma saldırırken iki Dev Hikâye beni destekledi.
 
Dionysus bunun canlandırıcı olduğunu söylemişti; evet, kesinlikle aklını kaçırmıştı.
 
[Bir iki kadehten sonra gayet katlanılabilir oluyor. Biraz ister misin?]
 
Tüm alt yarısı kapkara kesilmiş olan Dionysus bu sözleri söyledi. Şimdi simsiyah bir kömürü andıran Thor da yan taraftan kahkaha attı.
 
[‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’, görünüşe göre burada birlikte öleceğiz.]
 
[Seninle birlikte ölmek, gerçekten de gelecekte epey iyi bir hikâye yaratabilir. Gelin nesiller boyu aktarılan bir hikâyeye dönüşelim, birlikte!]
 
[Hmph, peki bu hikâye <Asgard>’ın mı olacak, yoksa <Olimpos>’un mu?]
 
[Bırakın şu saçma atışmayı da konsantre olun.]
 
Avuçlarımdan içeri zihin uyuşturucu bir acı hücum etti.
 
Thor, Dionysus ve ben elektrik dalgalarına karşı bir set gibi durduk. Ve birinci şok dalgasının ilerleme hızı yavaş yavaş azaldı.
 
Bir şekilde buna dayanmamız gerekiyordu. Sadece birazcık daha. Biraz daha.
 
Ne yazık ki, geriye doğru itilme hâlâ şok dalgasının hızının azalma oranından çok daha yüksekti.
 
Dionysus feryat etti. [Kahretsin, taşmak üzere...!]
 
Elektrik enerjisi bu şekilde boşalırsa, arkamızdaki tüm yoldaşlarımız ölecekti.
 
Bunu biliyorduk ama şok dalgasının ilerleyişini durdurmanın hiçbir yolu yoktu. Tam onlara tahliye olmalarını söylemek için bağırmak üzereydim ki...
 
...Birinin elleri arkadan o tehlikeli setimizi destekledi.
 
Geriye kalan başka bir yıldırım tanrısı daha mı vardı?
 
Gerçi dünyanın dört bir yanına dağılmış hikâyelerde yıldırımla baş edebilecek pek çok varlık vardı, yani... Ama aklıma hemen kimse gelmiyordu. Üstelik elektrik şokunu emme hızı sadece benimkini değil, hem Thor’unkini hem de Dionysus’unkini açık ara gölgede bırakıyordu. Onun gibi bir Takımyıldızı tam olarak nereden gelmişti...?
 
[Bu seviyedeki bir elektrik şokuna bile dayanamadığına bakılırsa, eğitimini ihmal etmişsin anlaşılan.]
 
Bu sözleri duyduğum an dudaklarımdan boş bir kıkırtı döküldü.
 
Thor büyük bir şaşkınlık yaşadı ve hızla bir soru sordu. [Sen kim olabilirsin? Daha önce hiç senin gibi bir Takımyıldızı görmemiştim.]
 
Bu sözler o harika, asil Statünün dalgalanmasına neden oldu, çünkü sahibi etrafa öfke auraları saçmaya başlamıştı.
 
İnsanlar genellikle yakışıklı bir adamın yüzünün küçük olduğunu söylerdi; eğer durum gerçekten buysa, o zaman dünyada bu adamdan daha yakışıklısı olamazdı.
 
[Ben bir Takımyıldızı değilim.]
 
Aptal gibi onu tamamen unutmuştum.
 
<Yıldız Akışı>’nda elektrik enerjisini en iyi kontrol edebilen kişinin bir Takımyıldızı değil, bu adam olduğunu unutmuştum. Masmavi saçları havada uçuşurken, kendisinin o saf, lekesiz beyaz elektrik enerjisi ileri doğru patladı.
 
[Ben Kyrgios Rodgraim, bu tembel öğrencinin ustası.]
 
+
 
Bölüm Sonu Notları:
 
*¹ Paratoner: halk arasındaki adıyla yıldırımsavar, yapıları yıldırımın yıkıcı etkilerinden korumak için tasarlanmış bir güvenlik sistemidir.