Bölüm 434

Çeviri: Sansanson
82.Kısım – Dış Tanrı (3)
 
[Öhöm. Ben o Hayoung ya da her kimse o değilim, sadece buradan geçmekte olan biri... Lanet olsun, hey, Mürit Sun. Buraya gel de şu iksiri al artık.]
 
Sarışın dağ ruhu çok geçmeden oyunculuğunu bir kenara bıraktı ve bana seslendi.
 
Batıya Yolculuk’ta daha önce de böyle şeyler sık sık yaşanırdı.
 
[Jürilerin bir kısmı bu tür olayların taklit edilmesine gerek olmadığından yakınıyor.]
 
[Bir ek puan verildi.]
 
Aniden bir ruh bir yerden fırlayıp gruba yardım eder, bunun Buda-nim’in isteği falan olduğunu söylerdi. Olasılığı açıkça hiçe sayan bu tür eylemler ve deus ex machina* mantığı orijinal Batıya Yolculuk’ta alıp başını yürümüştü; öyle ki bunun ilk ‘tüm şanslı tesadüfleri tek bir kişide topla’ tarzı roman olup olmadığını merak etmiştim.
 
*Ç/N: Deux Ex Machina: Edebiyatta ve sinemada, hikâyede çözülmesi imkânsız görünen bir sorunun aniden ve mantıksız bir dış müdahaleyle çözülmesidir. Novel’ın ilk bölümlerinde de <Olimpos> tarafından kullanılmıştı.
 
Nezaketle biraz eğildim ve konuştum. “Bize her zaman yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.”
 
[...Sadece yapmam söylendiği için yapıyorum.]
 
Şu anda muhtemelen birini hatırlayan Jang Hayoung, sitemkâr bir ifadeyle gökyüzüne baktı ve ortaya mırıldandı.
 
[Şanslı sayılırsın… Eğer geç kalmamış olsaydım, ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ rolü benim olacaktı...]
 
Bu laf çok doğal bir şekilde çıkmıştı ağzından, değil mi? Görünüşe göre bu rolün Jang Hayoung’a verilmesi gerekiyordu.
 
“...Neden bu rolü oynamak istemiştin?”
 
Uzaktaki bir noktaya bakan gözlerle bana baktı, ardından sırıtarak başını salladı.
 
[Eh, tabii. ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’nın aslında ne kadar muhteşem biri olduğunu sen bilemezsin.]
 
Öyle ki, öhöm, kendime karşı sevgi dolu bir ses tonuyla konuşmadan önce kısa bir süre düşündüm. “Ben de ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’nı çok severim.”
 
[Oh, gerçekten mi? O zaman onun hakkında bir sürü Hikâye duydun mu?]
 
“Örneğin, Şeytan Diyarı’nda kazandığı ‘Endüstri Kompleksi’nin Kurtarıcısı’ gibi.”
 
[Oh-oh?]
 
Bu onun içinde bir yerlerde düğmeye basmış olmalı ki, Jang Hayoung aniden bana kendi macerasının uzun uzadıya bir öyküsünü anlatmaya başladı. İçeriği biraz basitleştirecek olursam, şöyle bir şeydi.
 
[O zamanlar, ölmek üzere olan ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’nı kurtarmayı başarmıştım, biliyor musun? Yani meselenin özüne inersen, ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’nı aslında ben kurtardım. Eee? Eğlenceli bir hikâyeydi, değil mi? Değil miydi...? Her neyse, Karanlığın Kökü’nün hemen altında karşılıklı bir anlayışa vardık ve kardeşlik yemini ettik. ‘Endüstri Kompleksi’ni gaddar bir Şeytan Dükü’nün pençelerinden kurtarmak için birlikte çalıştık ve...!]
 
...Hikâye az çok doğruydu ama nedense sanki birinin oturmuş roman okumasını dinliyormuşum gibi geliyordu.
 
[Ve sonra, ‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ hüzün dolu gözlerle bana baktı ve “Sevgili dostum, benim uğruma savaşacak savaşçım ol,” dedi.]
 
Böyle asılsız bir hikâyenin ortalıkta gezinmesine izin vermenin doğru olup olmadığını merak etmeye başladım ancak ben daha bu konuda bir şey yapamadan havada topluca mesajlar belirdi.
 
[Jüri Altın Başlığın Esiri, dağ ruhunun saçmalıklarını eleştiriyor!]
 
[Jüri Altın Başlığın Esiri, Şeytan Diyarı’nda en çok kahramanlığı kendisinin sergilediğini iddia ediyor!]
 
[Jüri Meihouwang, Altın Başlığın Esiri ile alay ediyor.]
 
[Birçok seyirci, Nebula <Kim Dokja’nın Şirketi>’nin Hikâyesine ilgi duymaya başlıyor.]
 
Durum böyleyken, [Batıya Yolculuk]’ta mı yoksa [Kim Dokja’nın Şirketi’nin Düzensiz Büyük Macera Buluşması]’nda mı olduğumuzu pek ayırt edemiyordum.
 
Belki de Han Sooyoung’un hedeflediği şey tam olarak buydu.
 
<Kim Dokja’nın Şirketi>’nin Hikâyesi güçlendikçe, bu [Batıya Yolculuk Yeniden Uyarlama] aracılığıyla kazanacağımız potansiyel ‘Dev Hikâye’ de güçlenecekti.
 
[<Kim Dokja’nın Şirketi>’nin Hikâyeleri kulaktan kulağa yayılarak <Yıldız Akışı> boyunca yayılıyor.]
 
Pekâlâ, bunun nihayetinde iyi bir karar olup olmadığını bekleyip görmemiz gerekecekti.
 
Bu şekilde ne kadar zaman geçti? Lee Jihye saf bir can sıkıntısıyla esnedi ve konuştu. “Argh, sadece işini bitir ve iksiri teslim et, olur mu?”
 
[...Alın.]
 
***
 
Bir hafta daha geçti.
 
Sayısız Yogoe’yi yendik ve sonrasında bu yaratıkları geri almak için çıkagelen <İmparator> Takımyıldızlarıyla da yüzleştik.
 
[Daha önce boyun eğdirdiğiniz o Yogoe’ler arka bahçemde yetiştirdiğim yaratıklardı...]
 
“İkile.”
 
Yoo Joonghyuk benim yerime onları tekmeyle kovdu. ‘Yüce Kral’ Zhu Bajie ile savaşmaktan kaçınmak ister gibi görünen <İmparator> Takımyıldızları, bu konudaki hoşnutsuzluklarını dile getirseler de isteyerek uzaklaştılar.
 
[Dış Tanrı dönüşüm ilerleme yüzdesi: %95]
 
[Dış Tanrı dönüşüm hızın yavaşladı.]
 
Dış Tanrı olma hızı bu süre zarfında pek ilerlememişti. Öte yandan grubumuzun Batıya Yolculuk’ta ilerleme hızı şaşırtıcı derecede hızlıydı.
 
[Batıya Yolculuğun mevcut ilerleme oranı: %94]
 
Nihayet %90 sınırını aşmıştık.
 
Lee Jihye nefes nefese nefes alırken konuştu. “Vay canına, bu gerçekten zordu.”
 
“Özellikle bugün öyle gibi görünüyor.”
 
“Neyden bahsediyorsun sen? Sadece otobüse biniyorsun, değil mi?”
 
Onun cevabını görmezden geldim ve bunun yerine Hikâye odası sıralamasını kontrol ettim.
 
[İlgili Hikâye odasının mevcut sıralaması 4.]
 
[Puan: 21912]
 
[Birçok seyirci ilgili Hikâye odasının çarpıcı büyüme hızına hayran kalıyor.]
 
Daha on gün bile olmamıştı, ancak diğer tüm parlak odaları kenara itip 4. sıraya tırmanmıştık. İstemesem bile Han Sooyoung’un yeteneğine saygı duymaktan kendimi alamıyordum.
 
[Sıralamada şu anki bir numara Gerçek Batıya Yolculuk.]
 
[Puan: 30408]
 
Mevcut hızımızla, şu anda sıralamada tartışmasız bir numara olan Fei Hu’yu yakalamanın imkânsız olmadığını düşündüm.
 
Tabii ki kutlama yapmak için henüz çok erkendi. Fei Hu’nun odasını geçip liderliği ele geçirsek bile rekabet sona ermeyecekti.
 
Çünkü genel galip, yalnızca toplam kullanılan oyların puanları ve jürilerin görüşleri toplandıktan sonra belirlenecekti.
 
Gece gökyüzünde, yukarılarda göz kırpan yıldızlara – şu anda sadece anonim seyirciler olarak listelenen Takımyıldızlarına baktım.
 
[Seyircilerin bir kısmı size karşı düşmanlık besliyor.]
 
Şüphe yok ki, <İmparator> şu anda sıralamamızın yükselişini izliyor olmalıydı.
 
「<İmparator>’un kendi ‘Dev Hikâyesi’ hakkında hissettiği gurur muazzamdı.」
 
‘Dev Hikâyeleri’nin zayıf ve küçük bir Nebula tarafından devralınmasını asla kabul etmezlerdi. Ayrıca bize karşı hoşnutsuzluk hissetmeleri için iyi bir sebep de vardı.
 
Mesela...
 
“Şimdi bayağı kalabalıklaştılar, değil mi.”
 
…Şu anda bizi takip eden ‘Yogoe’ grubu.
 
Dağın patikasını dolduran ‘Yogoe’ safları o kadar devasaydı ki artık sonlarını göremiyordum bile.
 
Her biri bağışladığımız yaratıklardı.
 
[Wenny Kralı ile yapılan anlaşma devam ediyor.]
 
[Anlaşmayı yerine getirmek adına, ilgili Hikâye için ‘Dış Tanrı’ payını %30’un üzerine çıkarman gerekiyor.]
 
[Şu anda, ilgili senaryo için ‘Dış Tanrı’ payı %15,772.]
 
Batıya Yolculuk sonuna doğru ilerliyordu fakat ‘Dış Tanrılar’ın payı üzücü bir şekilde düşük kalmaya devam ediyordu. O kadar çok Yogoe kurtarmıştım ama yüzde ancak 15’in üzerindeydi...
 
Ancak yine de nedeni oldukça açıktı. Tabii ki çok sayıdaydılar ama hikâyemizi o kadar da etkilemiyorlardı. Yani, ‘Batıya Yolculuğun’ özü değişmemişti. Bu sahnede ana aktörler olarak değil, sadece birer ‘figüran’ olarak yer alıyorlardı.
 
Paylarının %15’i geçmesinin tek nedeni, seyircilerin birçoğunun bu anormal duruma dikkat kesilmesiydi, hepsi buydu.
 
[Birçok seyirci ‘Kutsal Yolculuğa’ hayranlıkla bakıyor.]
 
[Jürilerin bir kısmı yeni bir ‘Batıya Yolculuk’ olasılığına odaklanıyor.]
 
[Küçük sayıda bir jüri grubu orijinalin bozulmasından endişe duyuyor...]
 
Yogoe’lerin bu yürüyüşü bir de lakap kazanmıştı: Kutsal Yolculuk.
 
Kendi varlıkları hakkında aydınlanabilmek için Hindistan’a yolculuk eden sayısız Yogoe.
 
[Seyircilerin bir kısmı ‘Kutsal Yolculuğu’ izlemek için ilgili senaryoya giriş yapıyor.]
 
Hatta Hikâye odamız için tavsiyeler ‘Batıya Yolculuk’ tavsiye panosunda bile göründü.
 
[Havalı Zhu Bajie ve Sha Wujing, sevimli Tang Sanzang ve yumuşak Sun Wukong.]
 
Yazar: uri9158
 
– İnceleme: Zhu Bajie çok havalı ve Tang Sanzang’lar da süper sevimli.
 
[‘SSS-dereceli Emekli Sun Wukong Oldum’, başlangıçta seri üretim bir Hikâye gibi duran bir başyapıt.]
 
Yazar: Seri Üretim Olmayan İmalatçı
 
– İnceleme: Bütün dürüstlüğümle söylüyorum ki, ‘Batıya Yolculuğun’ gerçek başkahramanları ‘Yogoe’lerdir. Sun Wukong, Zhu Bajie, Sha Wujing, hepsi birer ‘Yogoe’dir. Buna rağmen, ‘Batıya Yolculuğun’ teması ‘hümanizme’ sonsuz derecede daha yakındır. Bunun nedeni, orijinalde görünen tüm Yogoe’lerin insan bakış açısından büyük ölçüde insanileştirilmiş olmasıdır. Yani Batıya Yolculuk’taki Yogoe’ler, Yogoe statüleri ellerinden çalındıktan sonra ‘insan’ olarak yaşamak zorunda kalmışlardır...
 
...Yazarların isimleri nedense tanıdık geliyor ama herhâlde ben yanlış düşünüyorumdur. Kesin öyledir.
 
Durum ne olursa olsun, oldukça kafa karıştırıcı tavsiyeler alıyorduk.
 
“Hâlâ bizi takip ediyorlar...”
 
Grubun arkasında benim yanımda yürüyen Shin Yoosung, bir şey onu rahatsız ediyormuş gibi sürekli arkasına bakıyordu. Biraz tereddüt eder gibi göründü ama sonra ayaklarının dibinde bir köpek yavrusu gibi davranan bir Yogoe’ye elini uzattı.
 
“...Selam?”
 
Yogoe’nin aniden ona saldırmasından biraz endişelendim ancak neyse ki korktuğum şey olmadı.
 
Yogoe itaatkâr bir köpek yavrusu gibi büzüldü ve burnunu parmaklarının ucuna sürttü. Bu eleman artık bildiğim o korkunç ‘Dış Tanrı’ değildi.
 
[ÇoksıcakÇoksıcakÇoksıcakÇoksıcak]
 
Onlar, Shin Yoosung’un evcilleştirebileceği ‘şeytani yaratıklar’ değillerdi. Ne de olsa ‘Dış Tanrılar’ dost canlısı yaşam formlarından biri olarak tanımlanmamıştı. Onlar sadece senaryoların dışında dolanan, kullanışlılığını kaybetmiş ‘şeylerdi’.
 
Öyle olsa bile, Shin Yoosung yüzünde ciddi bir ifadeyle onlara dikkatle odaklandı.
 
[YoosungYoosungYoosungYoosungYoosung]
 
[BanaisimverBanaisimverBanaisimverBanaisimverBanaisimver]
 
Onları gerçekten anlıyor muydu?
 
Sözlerini anlayabiliyor ve gerçek görünümlerinin ne olduğunu görebiliyor muydu?
 
Ona sormadan önce biraz tereddüt ettim. “Korkmuyor musun?”
 
“Pek değil. Sanki onlara bakmaya devam ettiğimde, bir bakıma onları sevimli buluyorum. Ve...”
 
Ahtapotunkilere benzeyen küçük dokunaçlar, tilki kuyruğu dokunuşu gibi elinin arkasını gıdıkladı.
 
“...Sevdiğim bir insan daha önce bir kez böyle belirmişti.”
 
Aniden, kafamda bir çınlamayla birlikte kısa bir migren ve baş dönmesi nöbeti belirdi.
 
[Özel yetenek Bilge Okuyucunun Bakış Açısı Aşama 2, zorla etkinleştiriliyor!]
 
「Belki de bu kez o da bizimle burada olabilirdi.」
 
Yogoe saflarını tarayan kararlı gözlerini gördüm ve alt dudağımı sertçe ısırdım.
 
[Şu anda senaryoya katılan tüm Takımyıldızı-nim’lerin dikkatine.]
 
Aniden bir yerden duyurulmamış bir yayın geldi.
 
Çevre atmosferi titredi ve tüm Yogoe’ler endişeli ifadelerle gökyüzüne baktı.
 
[GeliyorlarGeliyorlarGeliyorlarGeliyorlar]
 
[SevmedimSevmedimSevmedimSevmedimSevmedim]
 
‘Dış Tanrılar’ın çığlıkları oradan buradan yükseldi.
 
Yarı saydam bir figür olarak beliren bir Yüce Dokkaebi, yukarıdaki gökyüzünde iletiliyordu.
 
[‘Batıya Yolculuk Yeniden Uyarlama’ senaryosu kademeli olarak sonuna doğru ilerliyor. Duydum ki son zamanlarda, üst kademeler ile orta kademeler arasındaki puan farkı çok büyük olduğu için, birçok Takımyıldızı-nim senaryonun kendisinden yarı yolda vazgeçiyormuş.]
 
Ne kadar uğursuz hissettiren bir açılış konuşmasıydı bu böyle.
 
[<Yıldız Akışı> fırsatları konusunda adildir. Çırpınan bir yılanbalığı bir Ejderhaya dönüşebilir ve aksine, gökyüzüne hükmeden bir Ejderha da yere düşebilir.]
 
Bir an için Yüce Dokkaebi bizim tarafımıza bakmış gibi göründü.
 
[Yani, işleri burada bitirmek biraz acı bir tat bırakır, değil mi?]
 
“Uh? Ne oluyor?!”
 
Lee Jihye’nin yüksek sesle bağırmasıyla birlikte çevremiz dönüşmeye başladı. Parlak ışık huzmeleri patlarken, grubumuz ve Yogoe’ler devasa bir nehrin kıyısına transfer edildi.
 
[Hikâye odaları birleştiriliyor!]
 
[SSSSS-dereceli Emekli Sun Wukong Oldum, Dev Hikâye’ye dahil edildi.]
 
(Sun Wukong bunun hangi nehir olduğunu biliyordu.)
 
(Şimdi Tongtian Nehri’nin batı kıyısındaydılar. Bu, Hindistan’a ulaşmadan önceki son engeli temsil ediyordu.)
 
Yüce Dokkaebi güldü. [Birinci sırayı sadece puana bakarak belirlemek eğlenceli değil. Ancak ‘hangi ‘Hikâyenin’ daha güçlü olduğunu öğrenmek’ <Yıldız Akışı>’nın doğal kanunu değil midir?]
 
[Birçok seyirci bu bildiriyi alkışlıyor ve onaylıyor!]
 
[Küçük sayıda bir seyirci grubu dudaklarını şapırdatıyor!]
 
[Jürilerin bir kısmı Yüce Dokkaebi’nin müdahalesine kaşlarını çatıyor.]
 
Mesajlar akarken, nehir kıyısının çeşitli noktalarında büyük ışık sütunları çakmaya başladı.
 
[421. Hikâye odası birleştirildi!]
 
[Sun Wukong’um Belirli Bir Noktadan Sonra Bozuldu, Dev Hikâye’ye dahil edildi.]
 
Tam orada bizimkine tıpatıp benzeyen başka bir grup bulduk.
 
Donup kalan Lee Gilyoung bağırdı. “Şu insanlar da kim?!”
 
O grupta da Sun Wukong, Tang Sanzang, Zhu Bajie, Sha Wujing ve Beyaz Ejder Atı yer alıyordu.
 
Gerçekten de başka bir Hikâye odasından gelen bir ‘Batıya Yolculuk’ keşif takımıydılar.
 
[7133. Hikâye odası birleştirildi!]
 
[Sun Wukong Olduğumu Sanıyordum Ama Sadece Sıradan Bir Maymunmuşum, Dev Hikâye’ye dahil edildi.]
 
[6523. Hikâye odası birleştirildi!]
 
[Bilge Sun Wukong Ruyi Bang’in Bakış Açısı, Dev Hikâye’ye dahil edildi.]
 
Işık sütunları inmeye devam ederken, nehir kıyısında birçok ‘Sun Wukong’ kendilerini gösterdi. Bazıları zayıf Statüye sahipken, bazıları da kudretli olanlara sahipti. Ve sonra...
 
[1. Hikâye odası birleştirildi!]
 
[Gerçek Batıya Yolculuk, Dev Hikâye’ye dahil edildi.]
 
...Bazıları ezici bir Statüye bile sahipti.
 
O spesifik Hikâye odasını oluşturan her bir kişi, en seçkin Takımyıldızlarının arasında yer alıyordu.
 
Şu anda bir numarada yer alan ‘Sun Wukong’ bizim tarafımıza bakıyordu, gözleri soluk mavi hayaletsi alevlerle yanıyordu.
 
...Beklendiği gibi, işler buraya kadar varmıştı.
 
Böyle bir şeyin olabileceğini tahmin ediyordum. Çünkü işlerin gidişatına bakılırsa, Fei Hu’nun tarafı puan çetelesinde bize kaybedecekti.
 
[Jürilerin bir kısmı güvenliğiniz için endişeleniyor.]
 
[Jüri Altın Başlığın Esiri, bu gelişmeye öfkeleniyor!]
 
[Jüri Bimawen, bu senaryonun sonucunu merak etmeye başlıyor.]
 
[Jüri Meihouwang, bu insanların hepsini süpürüp atmanızı emrediyor!]
 
Sadece bu da değil, ana jüriler zaten bizim tarafımızı tutmaya başlamıştı. Gerçekten de, durum kendileri için daha da kötüleşmeden önce o tarafın bir şeyler yapmaktan başka çaresi kalmamıştı.
 
[Ana senaryonun detayları güncellendi!]
 
Yüce Dokkaebi’nin sesi bir sonraki an yankılandı.
 
[Ve böylece, ‘Batıya Yolculuk Yeniden Uyarlama’nın son etkinliği şimdi başlayacak.]