Bölüm 444

Çeviri: Sansanson
83.Kısım – Dokja’nın Enkarnasyonu (6)
 
Mühründen kurtulduktan sonra Cennetin Dengi Büyük Bilge, daha çok bir Yakşa*’ya benzedi.

*ÇN: Yakşa, Budist ve Hindu geleneklerinde doğayla, özellikle ormanlar ve hazinelerle ilişkilendirilen doğaüstü varlıklardır. Genellikle güçlü ve savaşçı ruhlar olarak tasvir edilirler.
 
[Takımyıldızı Abisal Kara Alev Ejderhası, büyük bir şaşkınlık içinde.]
 
[Takımyıldızı Şeytanvari AteşYargıcı, şaşkınlıkla savaş alanını izliyor.]
 
[Takımyıldızı Denizin Sınırlarını Çizen Mızrak, gözlerini ardına kadar açıyor.]
 
[Takımyıldızı İnsanı Topraktan Yaratan Büyük Ana Tanrı, gözlerini ayıramıyor.]
 
Bırakın en yüksek rütbeli Masal sınıfı Takımyıldızlarını, Mit sınıfı Takımyıldızlarının bile dikkat etmekten başka çaresinin kalmadığı bir güçtü bu.
 
Sun Wukong’un klonları, Beden Dışında Beden büyüsü aracılığıyla çoğalarak yüzlere, hatta binlere ulaştı ve Nebulanın devasa ordusuyla mücadele etmeye başladı. Yumruklarından fırlayan yıldırımlar, Tarihsel sınıf Takımyıldızlarından oluşan bir grubu tek seferde yok etti ve onlar kadar Masal sınıfı yıldız, Ruyi Bang’in darbesiyle aşağıdaki karaya çakıldı.
 
Tongtian Nehrinin tamamı onun gücünü kaldıramayıp feryat etmeye başladı.
 
Kwa-aaaaaah!!
 
İşte devasa destan ‘Batıya Yolculuğun’ sonunu tamamlamış olan Sun Wukong’un gücü buydu.
 
Tıs-çaçaçaçat!
 
Bedenimizde kıvılcımlar durmaksızın patlıyordu. ‘Batıya Yolculuğun’ içindeydik, tam da onun Hikâyesinin gerçekleştiği yerdeydik ama <Yıldız Akışı> yine de onun güçlerini baskılıyordu. Kopuk Olasılık, Sun Wukong’lara ve bana tamamen geri dönüyordu; bu yüzden aklımı kaçıracağımı sandım.
 
[Olasılıktaki aşırı bozulma bilincini kemiriyor!]
 
‘Görünüşe göre maknae bununla baş etmekte zorlanıyor’.
 
‘Bırakın gitsin’.
 
[Dört Sun Wukong, Kurtuluşun Şeytan Kralı’nı ayırma konusunda anlaştı.]
 
Bedenim, ana gövdeden bir filiz gibi büyüdü ve aşağıdaki karaya çakılmaya başladı.
 
Kontrolsüzce kustum ve aklım başıma geldiğinde kendimi Tongtian Nehrinde yüzen bir enkaz parçasının üzerinde sarkar buldum.
 
Sadece bir an öncesine kadar bir parçası olduğum Sun Wukong’un gökyüzünde <İmparator>’un Takımyıldızlarıyla çetin bir savaşa tutuştuğunu görebiliyordum.
 
“Ahjussi!”
 
Bir yerden bana bir ses geldi. Ve çok geçmeden iki insansı figür üzerime devrildi. Biri oldukça büyük, diğeri ise oldukça küçük.
 
[Baat! Baaaaaht!]
 
Üst bedenimi büyük bir zorlukla kaldırdım ve Shin Yoosung ile Biyoo’nun bana sarıldığını gördüm.
 
İlk bahsettiğim, gözyaşları içinde ağlarken çeşitli Yogoe’lerin kanı ve etiyle kirlenmiş koluma sarılıyordu. Kanla kaplanmış ellerimi ceketime sildim ve dikkatlice ona sarıldım.
 
[Dördüncü Duvar] var olmasına rağmen, hücum eden duygu seline engel olunamıyordu.
 
Geri dönmüştüm.
 
Yine geri dönmeyi başarmıştım.
 
“Dokja-ssi.”
 
Başımı kaldırdığımda, Yoo Sangah’ın beyaz cübbesiyle yakınımda durduğunu gördüm.
 
Tang Sanzang’ın Enkarnasyon Bedeninde reenkarnasyon geçirmişti. Bedeni artık farklı olsa da görünüşü hatırladığım Yoo Sangah ile aynıydı.
 
Ona zayıfça gülümsedim. “Geri döndün.”
 
“Ben yokken yaptığın her şeyi gördüm, Dokja-ssi.”
 
Farkında olmadan omuzlarım hafifçe irkildi. Bana kızacak mı diye merak ettim ama rahatlamama vesile olacak şekilde sadece şefkatle gülümsedi.
 
“Senin için zor olmuş olmalı.”
 
Ancak ben cevap olarak bir şey söyleyemeden konuşmaya devam etti.
 
“Yine de lütfen bir süre daha öyle kal.”
 
Ha?
 
Tam ağzımı açmak üzereydim ki Yoo Sangah nazikçe uzandı ve başıma bir şey yerleştirdi.
 
[Kısıtlayıcı Başlığın sahibi oldun.]
 
[Kısıtlayıcı Başlığın etkisi nedeniyle yeni bir Niteleyici oluşturuldu.]
 
[Kısıtlayıcı Başlığın Esiri oldun!]
 
Bu inanılmaz olay karşısında çenem düşmüştü.
 
“Hmm, peki şimdi seninle ne yapmalıyım?”
 
Yoo Sangah’ın parmağını alnıma bastırıp hafifçe salladığını görünce, içimi hafif bir dehşet hissi kapladı. Başlığın verdiği acıya zaten son derece aşinaydım.
 
Hızla ağzımı açtım. “B-Birkaç hata yaptığımı biliyorum. Biliyorum. Ancak... Onları sana biraz sonra ayrıntılı olarak anlatabilir miyim? Şu anda...”
 
“Şu anda, o taraf öncelikli olmalı, biliyorum.”
 
Başımı salladım.
 
Gözlerimizi, [Büyük Boşluk]’un hâlâ girdap gibi döndüğü gökyüzüne çevirdik. Ve boşluğun ortasında, şu anda çetin bir savaşa kilitlenmiş iki Yoo Joonghyuk’a.
 
***
 
[Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nı savuran Yoo Joonghyuk [999], bir Aşkının Statüsünü saçarak havaya fırladı.
 
Yolculuğunun sonunda tüm Yoo Joonghyuk’ların kralı bekliyordu.
 
【Demek sonunda bunu seçtin.】
 
Evrendeki en eski Yoo Joonghyuk.
 
1863. regresyon turunu aşıp kendi Sonucuna tanıklık eden Yoo Joonghyuk’tu o.
 
[999] o Gizemli Entrikacı’ya dik dik baktı ve kendi kadim anılarını hatırladı.
 
‘■■’.
 
Tüm canlıların başına sadece bir kez gelen son.
 
[999] da sonun kendi versiyonunu tecrübe etmişti. Gördüğü şey Entrikacı’nın Sonucundan farklı olsa da, en azından kendi sonuna biraz olsun tanıklık etmişti.
 
999. regresyon turu diğerlerinden oldukça farklıydı.
 
İnsanların çoğunluğu tek bir kişinin bin hayat yaşamasının ne anlama geldiğini asla anlayamazdı. Ancak [999] tam olarak bunu yapmıştı ve gelecekte de en az o kadar yaşam yaşayacağını biliyordu. Ve bu yüzden, o...
 
「“...En azından bu tur için, hepiniz adına yaşayacağım.”」
 
999. turda yoldaşları için kendini feda etmişti.
 
「“Kaptan, beni unut gitsin! Sana beni arkada bırakıp gitmeni söylüyorum!!”」
 
38. senaryo sırasında Lee Jihye’yi kurtarmaya çalışırken sol kolunu kaybetmişti.
 
「“Joonghyuk-ssi! Hayır!! Joonghyuk-ssi!!”」
 
55. senaryo sırasında Lee Hyunsung’un uğruna sağ bacağını kaybetmişti.
 
「“Ama, ama neden yaptın, benim gibi biri için neden...”」
 
Ve 74. senaryo sırasında Shin Yoosung’u uyandırmak için iki gözünü de feda etmişti.
 
「“Çünkü hepiniz benim için aynısını yaptınız. Hepsi bu.”」
 
Geçmiş yaşamlarının kefaretini ödemeye mi çalışıyordu, yoksa hayata bininci darbeden kaynaklanan garip, beklenmedik bir heves miydi, kestiremiyordu.
 
Şu var ki, 999. regresyon turunun Yoo Joonghyuk’u hayatını samimiyetle böyle yaşamıştı. İlk kez ‘Sonucu’ görmek düşüncesinden vazgeçmişti. Bunun yerine dilediği şey...
 
「“Hepinizin bu dünyanın sonunu görmesini diliyorum.”」
 
Kendi başaramasa bile umurunda değildi, sadece en azından bir kişinin bu <Yıldız Akışı>’nın sonunu görmesini istiyordu.
 
999. turun Yoo Joonghyuk’u anılarını ve ruhunu bu uğurda feda etmişti. Yoldaşlarının güçlenmesini sağlayacaksa ‘Dış Dünya Sözleşmesi’ni oluşturmaktan çekinmemişti.
 
Ve her şeyini feda ettiği yolun sonunda...
 
「“Kaptan, Son Senaryo’ya neredeyse vardık.”」
 
Küçük bir mucize gerçekleşti.
 
「“Birazcık daha, birazcık daha dayanırsak oradayız! Joonghyuk-ssi!!”」
 
Artık kendi gücüyle yürüyemiyordu bile. Kılıç sallayacak elleri yoktu artık, dünyaya bakacak gözleri kalmamıştı ve tüm kan damarları altüst olduktan sonra yeteneklerinin hiçbirini kullanamıyordu.
 
Ancak fedakârlığının ödülü olarak yoldaşları Son Senaryo’ya yaklaşmayı başardılar.
 
「“Lütfen uyan! Lütfen. Lütfen!!”」
 
Ancak sonunda tüm senaryoların sonucunu göremedi. ‘Dış Dünya Sözleşmesi’, Son Senaryo’nun eşiğindeyken canını almıştı.
 
‘Gizemli Entrikacı’ böyle bir [999]’a dik dik baktı ve konuştu. 【999. regresyon turundan Yoo Joonghyuk. Yaşadığın hayata saygı duyuyorum. Ben hariç, ‘Sonuca’ yaklaşmayı başaran tek kişi sendin.】
 
[999] [Kara Göksel Şeytan Kılıcı] ile sakince işaret etti.
 
‘Gizemli Entrikacı’nın bedeninden, diğer Yoo Joonghyuk’lardan gelen ve [999]’a yöneltilen haykırışlar fışkırdı.
 
– Ciddi misin sen?
 
– Gerçekten Yüce Entrikacı ile savaşmak mı istiyorsun?
 
– Kendine gelmen gerek, [999]!
 
【Ancak sen benim bir parçamsın. Ne kadar tarih çıkarıp bana karşı kullanırsan kullan, beni yine de asla yenemezsin.】
 
“Eğer gerçekten ben isen, beni ikna edemeyeceğini bilmen gerekir.”
 
【Yaşadığın hayat benimkinin ancak yarısına denk geliyor. Üstelik anıların kusursuz bile değil. Yine de benimle savaşmak mı istiyorsun?】
 
[999] cevap vermedi ve sadece ivmesini oluşturdu.
 
Böyle bir [999]’dan bir şey okumuş olacak ki, Entrikacı’nın tavrı aniden değişti.
 
【Gerçekten istediğin buysa.】
 
Kapkara bir duman yükseldi ve ‘Gizemli Entrikacı’nın dış katmanını oluşturmaya başladı. Belli bir adamın dış görünüşü dumanın içinde yavaşça somutlaştı.
 
Bu evrendeki en yalnız kral, beyaz ceket giyen 1863. turdan Yoo Joonghyuk şimdi orada duruyordu.
 

*Resmî olmayan fan illüstrasyonu.
 
【Benim de artık bu anlamsız maskaralığı sürdürmeme gerek kalmadı.】
 
Bu sözlerin sonunda ‘Gizemli Entrikacı’ giydiği ceketi çıkardı. Beyaz ceket rüzgârla uçup gitti ve Tongtian’ın yüzeyine düştü.
 
Zifiri karanlık omuzlarını sarıyor gibiydi ve çok geçmeden siyah bir ceket onu kapladı. 1863. tura kadar onunla kalan aynı ceketti bu.
 
Elindeki [Göğü Yaran Kılıç] meşum bir aura yaymaya başladı.
 
Ve aynı anda iki Yoo Joonghyuk’un silueti havada kayboldu.
 
Kwa-kwakwakwakwakwa!!
 
Çarpışan iki kılıçtan çıkan sayısız sürtünme sesi, başkalarını gelişmekte olan şiddetli savaşa karşı uyardı. İki Statünün acımasız çarpışması kıvılcımların durmaksızın patlamasına neden oldu ve gökyüzünü saf maviye boyadı.
 
Aniden patlak veren bu şiddetli çarpışma, o ana kadar Büyük Bilge’nin mücadelesine odaklanmış olan seyircilerin gözlerinin kaymasına neden oldu.
 
Buna Tongtian’ın yüzeyinde duran ve 999. tur ile 1863. tur arasındaki amansız savaşa başını kaldırıp bakan Yoo Joonghyuk da dahildi.
 
Kasları sıkılaşırken kenetlenmiş yumrukları titredi. Her ikisi de şu anki kendisi için zorlu bir rakip olacağını kanıtlayacaktı. Daha fazla ‘hayat’ edinmeye azimle devam etseydi, belki o yüce yüksekliğe ulaşabilirdi.
 
Yoo Joonghyuk gözlerini ardına kadar açtı ve bakışlarını sabitledi. Sanki [999] ve ‘Gizemli Entrikacı’ hakkındaki her şeyi özümsemek istiyormuşçasına, onların Hikâyelerini defalarca okudu.
 
[Hikâye Sonsuzluk Cehennemi, hikâye anlatımına başladı!]
 
Gerçekten akıl almaz cehennem manzarasını tasvir eden Hikâye – o cehennem kâbusunun yarısını yürümüş olan ‘Yoo Joonghyuk’ ile o cehennemin sonuna bizzat tanıklık etmiş olan diğer ‘Yoo Joonghyuk’ birbiriyle çarpışıyordu.
 
İki [Göğü Yaran Kılıç Ustalığı] kayan yıldızlar gibi havada uzun kavisler çizdi. Biri [Göğü Yaran Kılıç]’tan, diğeri ise [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’ndan geliyordu. İki kılıç bir çift süpernova gibi parlakça yandı.
 
【Geriye dönüp baktığımda, Göğü Yaran Kılıç’ı ana silahın olarak kullanmadın, değil mi?】
 
999. tur sırasında Lee Jihye onun [Göğü Yaran Kılıç]’ını devralmıştı.
 
‘Gizemli Entrikacı’, [999]’un tüm bedenini delip geçen [Göğü Yaran Meteor Saldırısı]’nı  (破天流星決) kullandı.
 
【Böyle zayıf bir kılıç tekniğiyle bana karşı asla kazanamazsın.】
 
“...Durumun böyle olduğuna eminim. Ancak.”
 
[999] göz açıp kapayıncaya kadar yaralar içinde kaldı, yine de geri adım atmadı ve kılıcı daha da sıkı tuttu.
 
Bir an için Entrikacı’nın gözleri titredi.
 
[999] bir anlığına kaybolmuştu ama sonra, afallamış Dış Tanrı’nın gözlerinin tam önünde somutlaştı. Bu [Göğü Yaran Kılıç Ustalığı] değildi.
 
‘Anında Öldürme’ydi.
 
“En azından sana yaşadığım tarihi gösterebilirim.”
 
Lee Jihye’nin tekniğiydi bu.
 
【Böyle bir şey...!】
 
[Kara Göksel Şeytan Kılıcı] son anda savuşturuldu, ancak şimdi bir sonraki [Kendo]’ya ait kavisi pürüzsüzce çizdi.
 
Tıs-çaçaçat!
 
[999]’un gözleri şimdi [Şeytan Katli] ışıklarıyla titriyordu.
 
Lee Jihye’nin 999. turda yaşadığı hayat şimdi [999]’un ellerinden sergileniyordu. Lee Hyunsung’unki kadar sağlam bir tekme. Lee Seolhwa’nınki kadar vahşi bir Pençe Tekniği. Shin Yoosung’un doğal algılama yeteneği ve hatta Kim Namwoon’un mükemmel savaş sezgisi de.
 
[999]’un bedeni aracılığıyla tecrübe ettiği tarihler, şimdi hikâyelerini anlatmaya başlamıştı.
 
Tam bu anda, [999] yalnız değildi.
 
Kurtardığı yoldaşlarının teknikleri onun eti aracılığıyla yeniden yaratılıyordu.
 
[Kendo], [Göğü Yaran Kılıç Ustalığı]’nı yarıp geçti ve [Kararma] ile [Şeytan Katli] kombinasyonu [Kızıl Anka Shunposu]’nun açık boşluklarına daldı.
 
Ve böylece, Lee Seolhwa’nın [Bin Ruh Zehri] Entrikacı’nın kalbini hedef alırken...
 
【Bu zavallı önemsiz tekniklerle...!】
 
[Dev Hikâye Yalnız Kıyametin Yolcusu, hikâye anlatımına başladı!]
 
[999]’un Hikâyesi ufalanmaya başladı. Lee Hyunsung’un savunmaları çöktü ve Lee Seolhwa’nın pençeleri kırıldı. Kim Namwoon ve Lee Jihye düştü, Shin Yoosung ise dizlerinin üzerine çöktü. [Kara Göksel Şeytan Kılıcı], darbeye dayanamadıktan sonra ellerinden fırlayıp gitti ve silah Tongtian Nehrinin yüzeyine düştü.
 
Her zaman olduğu gibi, [999] yalnız kalmıştı.
 
【999, başarısız oldun.】
 
Tek bir bireyin yaşadığı akıl almaz hayatla yüzleşen yoldaşlarının hayatlarının hepsi çökmüştü.
 

 *Resmî olmayan fan illüstrasyonu.

[999] başını salladı, yine de umutsuzluğa kapılmadı. “...Başka bir evrende farklı olabilir.”
 
[999]’un bakışları Tongtian’ın savaş alanına, Büyük Bilge ve <Kim Dokja’nın Şirketi>’nin yarattığı bir şeye yöneldi. Bu evrenin daha önce hiç gerçekleşmemiş olaylarına.
 
【...Sen bile buradaki temelsiz umuda kandın görünüşe göre.】
 
“Başkasının işiymiş gibi konuşuyorsun, Yüce Entrikacı.” [999] dengesizce bocaladı, yine de konuşmaya devam etti. “Başarısız olduk. Yoldaşlarımızdan tek bir tanesini bile kurtarmayı başaramadık ve sonuca tek başımıza tanıklık ettik. Görmek istediğimiz son gerçekten bu muydu?”
 
【Faydasız bir duygusallık bu.】
 
“Bu evren farklı.”
 
【Hayır, bu evrenin en başından beri var olmaması gerekirdi.】
 
‘Gizemli Entrikacı’ figürü hareket ederken soğukça konuştu.
 
【Bu evren, nihai sonucun sebep olana müdahale etmesiyle yaratıldı. Bu evren, varlığıyla Olasılığın çöküşünü hızlandırıyor. Gerçekten de buranın var olmasına izin bile verilmemeliydi, çünkü burası ‘En Eski Rüya’nın pratik bir şakasından ibaret…】
 
“Yüce Entrikacı, bunu zaten anlıyorsun, değil mi? O pek yüce ‘orijinal hikâye çizgisinin’ o kapalı evreninde, istediğimiz hikâyeyi görmek imkansızdı. Ve bu yüzden sen...”
 
İlk kez orada, ‘Gizemli Entrikacı’ hafifçe bocaladı. Ama bu sadece bir an sürdü.
 
[Göğü Yaran Kılıç]’ı hafifçe savurdu ve kılıç [999]’un bedenine saplandı.
 
【Bana geri dön, [999]. Sana ihtiyacım var.】
 
Saplanan [Göğü Yaran Kılıç], [999]’un anılarını emmeye başladı. Birbirinden ayrılmış benlikleri şimdi geri talep ediliyordu.
 
[999]’un bulanıklaşan görüşü aşağıdaki Tongtian’ın yüzeyine kaydı. ‘Gizemli Entrikacı’ aşağıda kimin olduğunu zaten biliyordu ve alaycı bir tonla konuştu. 【O zaten benim ellerimde yenilgiyi tattı. Hiçbir şey hatırlayamayan birinin beni durdurmaya muktedir olduğuna gerçekten inanıyor musun?】
 
“Yoo Joonghyuk, kılıcı tut!”
 
Acıklı bir ses Tongtian boyunca yankılandı. Ve o sesin ulaştığı yerde, ne [999] ne de Gizemli Entrikacı olan Yoo Joonghyuk duruyordu.
 
Kafası karışmış bir ifadeyle yukarı bakıyordu ama sonra, tekrar nehirde yüzen enkazın üzerinde duran iki eşyaya baktı.
 
[999]’un [Kara Göksel Şeytan Kılıcı] ve ardından... ‘Gizemli Entrikacı’nın fırlatıp attığı beyaz ceket.
 
「“Yaşamak istiyorum.”」
 
「“Eğer bir şansım olursa, tıpkı gördüğüm dünya gibi...”」
 
Kafasında bir acı ona saldırdı. Bilinmeyen anılar zihninden sıyrılıp geçti.
 
[Hikâyelerin çalkalanıyor.]
 
“Gerçekte kim olduğunu hatırlaman gerekiyor!”
 
Sanki bir büyü altındaymışçasına, Yoo Joonghyuk [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nı kavradı. Elinde o kadar doğal hissettirdi ki, sanki uzun zaman öncesinden beri onundu. Ve enkazdan ceketi de aldı. Beyazdı, sevmediği renkti.
 
– Sen 3. tur Yoo Joonghyuk değilsin.
 
O gün [999] ona bunu söylemişti.
 
– Bir şeylerin neden garip hissettirdiğini hiç merak etmedin mi? Kim Dokja burada olsa bile, sadece ‘3. tur’ olan senin bu kadar hızlı gelişmen sana mantıklı geliyor mu?
 
Bu tanıdık dejavu hissine daha derinlemesine daldıkça, beyaz ceketi yavaşça giydi. Üzerine bir eldiven gibi oturdu, sanki daha önce giymiş gibi.
 
– Beni kandırmaya çalışma. Ben 3. turun kendisiyim. Ben...
 
Bunu daha önce en az bir kez düşünmediğini söyleseydi yalan olurdu.
 
Gerçekten ‘3. tur’ Yoo Joonghyuk muydu?
 
– …Ve ‘3. tur’ olmasam bile, tek hatırlayabildiğim zaten 3. tura kadar olan anılar.
 
Yoo Joonghyuk yavaşça başını kaldırdı ve gökyüzüne baktı.
 
Yavaşça kaybolan [999] ona bakıyordu.
 
– Artık yoldaşların yok mu?
 
Aynayla bile bir kez olsun görmediği yüz.
 
– Hayatını senden çok daha iyi hatırlayan yoldaşların?
 
Entrikacı’nın [Göğü Yaran Kılıç]’ı hareket etti. Evrenin kendisini bile yarmaya muktedir zifiri karanlık Statü onu hedef aldı ve o anda Yoo Joonghyuk birini hatırladı.
 
Ve sonra...
 
[Bilge Okuyucunun Bakış Açısı 3. aşama etkinleşti!]
 
Sanki bir Sponsor inmişçesine, tanıdık bir yıldızın gücü ona enkarne oldu.
 
「Gidelim.」
 
Ve hikâye başladı.