Bölüm 458

Çeviri: Sansanson
86.Kısım – Kare Daire (5)
 
‘Gizemli Entrikacı’ aptalca bir şey yapmaya kalkışırsa Yoo Joonghyuk [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nı savurmaya hazırdı, ancak beklenmedik bir şekilde, ‘Gizemli Entrikacı’ hemen cevap verdi. Üstelik gerçek sesini bile kullanmamıştı.
 
“Haklısın. Buraya sıkıştım.”
 
Yoo Joonghyuk onun gerçek, saf sesini ilk kez duyuyordu.
 
Bu durum Yoo Mia’nın parlak bir gülümsemeyle yanıt vermesini sağladı. “Oppamdan seni serbest bırakmasını isteyelim. O süper güçlüdür.”
 
Masum sözleri üzerine, ‘Gizemli Entrikacı’ yavaşça başını salladı. “...Bu yerden ayrılamam.”
 
“Ne? Nedenmiş o?”
 
‘Gizemli Entrikacı’ cevap vermedi.
 
“Dur bir dakika, oppam sana bir şey mi yaptı? Seni korkunç sözlerle tehdit etti, değil mi??”
 
“...Hayır, öyle değil.”
 
“Değil mi? O zaman ne?”
 
Entrikacı yine cevap vermedi. Bunun yerine sessizce Yoo Mia’ya baktı. Artık kendisi için var olmayan tek kişiye uzun uzun baktı.
 
Ve ilk kez, dudaklarında belli belirsiz bir gülümseme belirdi.
 
“Çünkü burada olmayı ben seçtim.”
 
Yoo Joonghyuk bu gülümsemeyi gördü ve tek bir kelime bile edemedi. Yoo Mia ne demek istediğini sormakla meşguldü, bu sırada Entrikacı ise sessizce ona bakmaya devam ediyordu.
 
Entrikacı elini yavaşça kaldırdı ve avucu, ince saydam katmanın ardından kızın avucuyla üst üste bindi. Avuçlarının boyutları oldukça benzerdi. Zaman ve mekâna meydan okuyarak üst üste binen bu iki avuç içi, hiçbir zaman gerçekten temas edemeyecekti.
 

 
“Uh? Uhm...”
 
İşte o an, Yoo Mia gözlerini yavaşça kırpıştırdı ve hafifçe bocalamaya başladı.
 
“Neden bu kadar uykum var...?”
 
Vücudu yavaşça yere düştü. Yoo Joonghyuk hızla onun yanına fırladı ve kucağına aldı.
 
“Seni piç, ne yaptın sen...?!”
 
【...Sadece güzel şeyler hayal etmesine yardım ettim.】
 
Yoo Joonghyuk kız kardeşini inceledi. Kesinlikle, Enkarnasyon Bedeninde herhangi bir garip semptom izi yoktu. Hayır, sadece derin bir uykudaydı ve “plaj voleybolu” ile “kalamar partisi” gibi anlaşılmaz uyku sözcüklerini hafifçe mırıldanıyordu.
 
Karmaşık bir ifadeyle ‘Gizemli Entrikacı’ya dik dik baktı. Zayıflamış olursa olsun, Yoo Mia’yı kullanarak bu durumdan oldukça kolay bir şekilde kaçabilirdi. Ancak bunu yapmamıştı.
 
Bunun yerine, sadece kızın uyuyan yüzüne özlemle baktı.
 
“...Senin dünyanda Mia’ya ne oldu?”
 
【Hayatta kaldı.】
 
Hemen cevap verdi.
 
【Ve sonra öldü.】
 
Bu yanıt da gecikmedi.
 
“Bu da ne demek...”
 
Yoo Joonghyuk tam dudaklarını açmışken, bu yanıtların ne anlama geldiğini kavradı. Bu yüzden ağzını hemen kapattı.
 
Ağlar gibi görünen kıvılcımlar belli belirsiz etrafta dans ediyordu. [Kopuk Film Teorisi] bağlamında, bu iki varlığın anıları titredi ve Hikâyeleri canlandı.
 
「Bir dünya çizgisinde Yoo Mia uzun süre hayatta kaldı. O öldükten sonra bile.」
 
1864 hayat yaşamış bir adamın dünyası – tam olarak nasıl bir dünya olabilirdi ki?
 
「Ancak başka bir dünya çizgisinde öldü.」
 
Bir Regresör, herkesten daha fazla “şimdiyi” yaşamıştı ama gerçekte o, yalnızca geçmişin bir hayaletiydi. Geçmişi değiştiremediği için bir sonraki turu yaşamak zorunda olan bir varlık.
 
0. tur, 1., 2., 3., 4.... ve 1863.
 
Karşısındaki varlık, herhangi bir turdaki ‘Yoo Joonghyuk’ değildi. O, tüm dünyalara ait olan ‘Yoo Joonghyuk’tu; tüm dünyaları kendi yükü olarak taşıyan adamdı.
 
Ve işte bu yüzden, diğer tüm Yoo Joonghyuk’lardan daha fazla Yoo Joonghyuk’tu.
 
【Bana acıyorsun.】
 
“Senin gibi bir çöpe kim acır ki...?”
 
【Mutsuz olduğumu mu düşünüyorsun?】
 
Bu kendine acımak mıydı? Yoo Joonghyuk bilmiyordu. Sıkıca tuttuğu [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nın namlusu hafifçe titriyordu.
 
Şimdi neden tereddüt ediyordu? Zaten buraya kadar gelmişti, tereddüt edecek ne kalmıştı ki? Sadece bu piçin geçmişinin bir kısmını duydu diye mi...?
 
‘Gizemli Entrikacı’ dudaklarını araladı. 【Biliyor musun? Bindiğin metronun ön vagonunda, her turda ölen bir çocuk var.】
 
Bu soru aniden ortaya çıkmıştı. Yoo Joonghyuk doğal olarak metro trenindeki olayları hatırladı. İlk senaryo, her seferinde deneyimlemek zorunda kaldığı Cehennem ile ilk karşılaşma.
 
Ancak Yoo Joonghyuk böyle bir çocuk hakkında hiçbir şey bilmiyordu. Çünkü o zamanlar bu şekilde ölen çok fazla insan vardı.
 
【Regresyon geçirirken sayısız kez onun ölümünü engellemeye çalıştım ama bu imkânsızdı.】
 
“…”
 
【O gerçekten küçük bir çocuktu. Lee Gilyoung’dan bile daha küçük. Ancak böyle bir çocuğun bile ‘değerini kanıtlaması’ gerekiyordu. 1863 hayatın tamamında, o çocuk doğru dürüst bir mücadele bile veremedi ve ölmek zorunda kaldı. Tekrar tekrar, defalarca öldü.】
 
Yoo Joonghyuk tek bir kelime bile edemedi.
 
Entrikacı ona tekrar sordu. 【1863 kez regresyon geçiren biriyle, hiçbir şey hatırlamadan 1864 kez ölümü tekrarlayan bir çocuk arasında, sence hangisi daha mutsuzdur?】
 
“Bu...”
 
Entrikacı ona acımasının hiçbir anlamı veya değeri olmadığını söylüyordu.
 
Yine de Yoo Joonghyuk bunu kolayca kabul edemezdi. Gerçekten de farklı sefaletlerin önemini karşılaştırmanın bir anlamı yoktu. Ancak bu, ‘sefaletin’ var olmadığı anlamına da gelmiyordu.
 
【<Yıldız Akışı> her varlığın hayatını bir başlangıç, gelişme, doruk noktası ve sonuçtan oluşan bir hikâyeye dönüştürmeye çalışıyor. Ancak hayat hiçbir zaman böyle olmak zorunda değil. Hayır, hayat; ister başlangıç, ister gelişme, hatta doruk noktası sırasında bile her an sona erebilecek kadar öngörülemez bir şey. Bu yüzden hayatımın burada sona ermesinde garip bir şey yok.】
 
Metrodaki çocuk da bu adamla aynı ifadeyi takınmış mıydı? Yoo Joonghyuk bunu bilmiyordu.
 
‘Gizemli Entrikacı’, sakin ve durgun bir çift gözle ona bakmaya devam etti.
 
Yoo Joonghyuk, [Kara Göksel Şeytan Kılıcı]’nı indirip bakışlarını başka bir yöne çevirmeden önce uzun süre o gözlerin içine baktı.
 
“...Tekrar regresyon geçirirsen, o çocuğun ölümünü 1864. kez görmek zorunda kalacaksın.”
 
Sonunda kılıcını kınına geri soktu. Bu yanlış karar olabilirdi. Yine de Yoo Joonghyuk kararını vermişti.
 
Belki de kendisi de böyle bir seçim beklemiyordu, çünkü ‘Gizemli Entrikacı’ uzun süre sessiz kaldı.
 
【Kim Dokja’dan çok fazla etkilenmişsin.】
 
“Kapa çeneni. Senin gibi bir çöpü istediğim an öldürebilirim...”
 
Birden fazla varlık yaklaşıyordu. Sesler ona sesleniyordu. Bunlar Kim Dokja ve Han Sooyoung ile <Kim Dokja’nın Şirketi> insanlarının sesleriydi.
 
【Bunu itiraf etmek beni rahatsız etse de, bir şeyin kesin olduğunu söyleyeyim. Bu dünya çizgisi şimdiye kadar yaşadığım hiçbir şeye benzemiyor. Sen ve grubunun o ‘Duvar’ın ötesindekilere gerçekten tanıklık etmeniz mümkün olabilir.】
 
“…”
 
【Ancak arzuladığınız Sonucu göreceğinizi düşünerek umutlanmayın. Ve ayrıca – bu Sonuç başlangıçta istediğiniz şey olmasa bile...】
 
Entrikacı’nın gerçek sesi aniden zayıfladı. Göz kapakları yavaşça kapanıyordu. Başka bir derin uyku krizine giriyordu.
 
Tam Kim Dokja çalıların arasından çıkarken, Entrikacı söylemek istediği şeyi bitirdi.
 
【...Bu dünyayı başarısız bir tur olarak düşünmeyin.】
 
***
 
“Plaj voleybolu oynadık.”
 
Yoo Mia’ya burada ne olduğunu sorduktan sonra aldığım cevap buydu.
 
“Sana söylüyorum, kalamar ızgara yaptık ve oppamla plaj voleybolu oynadım. Çirkin olunca kavrama yeteneği daha mı düşük oluyor?”
 
Ona ifadesinde üç yanlış şey olduğunu söylemek istedim. Bir, bir denizin yakınında değildik. İki, ben çirkin değildim ve kavrama yeteneğim...
 
“...Şey, sanırım burada ciddi bir şey olmamış.”
 
Han Sooyoung rahatlayarak mırıldandı.
 
Gerçekten de Yoo Joonghyuk’un bir kazaya neden olduğuna dair hiçbir iz göremiyorduk ve ‘Gizemli Entrikacı’ hâlâ derin bir uykudaydı.
 
Entrikacı’yı tekrar [X-derece Ferrarigini]’nin içine koydum. Kafama yatmayan birkaç şey vardı ama şu an sorumluyu sorgulama zamanı değildi.
 
“Tamam, herkes lütfen etrafımda toplansın! Kamp ateşini yakalım!”
 
Alevler yoğun bir şekilde yükseldi ve kamp alanının karanlığını aydınlattı. Zaman gece yarısına doğru yaklaşıyordu. Ancak o zaman önemli bir şeyi hatırladım.
 
“D-durun bir dakika! Benim Senaryom henüz...!”
 
Siktir, Yoo Joonghyuk yüzünden her şeyi unuttum.
 
Biyoo’nun hemen başımın üstünde “Baat, baat” diye mırıldandığını duyabiliyordum.
 
[Senaryo süre sınırı doldu!]
 
Gerçekten böyle ölecek miydim?
 
[Yan Senaryo – İşçilerin İzin Günü sona erdi!]
 
[Çözmen gereken toplam şikâyet sayısı 5’tir.]
 
[Çözdüğün toplam şikâyet sayısı 1’dir.]
 
[Tüm çalışanlarının şikâyetlerini çözdün.]
 
[<Kim Dokja’nın Şirketi> ile ilgili yeni bir Hikâye oluşturuluyor.]
 
…Ha?
 
“Aklını peynir ekmekle mi yedin...?” Han Sooyoung, yüzümün yan tarafına bakarak mırıldandı.
 
Yoldaşlarım bana bakıp kendi aralarında kıkırdayıp duruyorlardı.
 
İşte o an, ne zaman onlarla konuşmaya çalışsam verdikleri cevapları hatırladım.
 
– Özel bir şikâyetim yok.
 
Bu gerçek miydi?
 
“Burada kimse seni suçlamayacak.”
 
Han Sooyoung’un ilgisiz sesi yayıldı. Diğerleri sessizce ateşin başında ısınıyordu. O sessizliğin taşıdığı duygular, boğazımda bir şeylerin düğümlenmesine neden oldu.
 
Jung Heewon üzerine bir şey ekledi. “Şey, söylemek istediğimiz bir şeyler bulmamız gerekse bulabilirdik ama bunlar şikâyet sayılmaz...”
 
Önümde sıcak kamp ateşi olmasına rağmen, tam o anda sırtımdan aşağı neden bir ürperti indi ki?
 
“Her neyse, bugün gerçekten iyi dinlendik. Birileri hiç dinlenememiş gibi görünse de.”
 
Yoo Sangah konuştu ve Lee Jihye onu takip etti.
 
“Ama gerçekten şimdi sona mı erdi? Mum yakıp ağlamayacak mıyız? Ya da birbirimize ‘anı kâğıtları’ yazmayacak mıyız?”
 
“Bu gerçek bir okul gezisi bile değil, neden yapalım ki? Hem kâğıdımız da yok...”
 
Han Sooyoung’un cevabını dinlerken düşünmeye başladım.
 
Han Sooyoung’un yazdığı bir ‘anı kâğıdı’, ha... Bu gerçekten oldukça eğlenceli olabilir.
 
Han Sooyoung aniden konuşmayı kesti ve bir soru sormadan önce bana baktı. “Senin için bir tane yazmamı ister misin?”
 
“Yok. Zaten küçük çocuk değiliz.”
 
“Dur bir dakika. Hiç arkadaşın olmadığını ve ‘kaynaşma kamplarına’ bile gitmediğini söylememiş miydin? Sanırım daha önce hiç böyle bir şey almadın.”
 
Bu geziden sonra zihinsel enerjim tamamen tükenirse, bunun tek sorumlusu Han Sooyoung olacaktı.
 
<Kim Dokja’nın Şirketi>’nin güçlü bir kararlılıkla kutsanmış birkaç üyesi, [Dokkaebi Paketi]’nden kalemler ve büyük kâğıtlar satın almıştı bile. Şu Dokkaebiler böyle şeyler için bile Jeton alıyordu...
 
Kamp ateşinin diğer tarafında karşımda oturan Yoo Joonghyuk da kızgın görünüyordu.
 
“Ben bu saçmalığa katılmıyorum.”
 
...Gerçi onun öfkelenme sebebi benimkinden farklı gibiydi.
 
Yine de herkesin bir araya gelip kâğıda bir şeyler yazdığını görmek garip bir şekilde duygulandırıcıydı. Sanırsın bu, zavallı ve arkadaşsız Kim Dokja için bir yazı buluşmasıydı.
 
Herkes kâğıtlara isimlerini yazıp birbirine devrederken, Lee Gilyoung aniden elini kaldırdı. “Hyung, bunu [Dokkaebi Paketi]’nden satın aldım, uçurabilir miyim?”
 
Shin Yoosung çocuğun elindeki oyuncağı gördü ve ifadesi anında aydınlandı. “Ha? Bu insanların Han Nehir etrafında uçurduğu şeyin aynısı değil mi?”
 
“Bana onu hatırlattığı için aldım.”
 
“Ben de bir tane uçurayım!”
 
“Hayır. Kendin al. 2000 jeton.”
 
Lee Gilyoung’un elinde bir ‘Paraşüt Helikopter’ vardı. Bunu daha önce ben de birkaç kez görmüştüm. İpi sertçe çekip bıraktığınızda gökyüzüne uçan ve havada ışık saçan bir oyuncaktı.
 
Onun oyuncağı, kare şeklinde dört büyük kanada sahip olduğu için biraz özel görünüyordu.
 
…Yine de böyle bir şey için 2000 jeton mu??
 
“Tamam, işte gidiyor!”
 
Lee Gilyoung ‘paraşüt helikopteri’ havaya fırlattı. Oyuncak yukarı uçtu ve güçlü bir şekilde dönerken etrafı parlak bir ışıkla boyadı. Işık sanki havai fişekler patlıyormuş gibi dağıldı. Bundan çok daha görkemli manzaralara alışkın olmaları gerekmesine rağmen, grup yine de samimi bir şekilde etkilenmiş görünüyordu.
 
Helikopterin kare şeklindeki kanatları hızla döndü ve bir daire oluşturdu.
 
Bir portala benziyordu. Bir zamanlar yaşadığımız dünyaya açılan bir portal. Oraya asla geri dönemeyecektik ama orada gerçekten var olmuş olan o dünyaya hâlâ özlem duyuyorduk.
 
Tam o sıralarda bir sistem mesajı yankılandı.
 
[Enkarnasyon Lee Gilyoung, eşya ParaşütHelikopter (Ekstra Büyük Optik Ekran)’ı kullandı!]
 
Helikopterin dönen kanatları giderek büyüdü ve sonunda devasa bir ekran şeklini aldı.
 
Lee Jihye kaşlarını çattı. “Ne? Bu bir hologram paneli miydi? Burada bile Senaryo izlemek zorunda mıyız?”
 
“Lee Gilyoung, kullanma kılavuzunu okudun mu ki...”
 
“H-hayır, sadece helikopter olduğunu sanmıştım, ben de...”
 
Çocuk mazeretini üretmeye çalışırken, aniden küçük bir deprem çevreyi sarstı. Herkesin anında sertleşti.
 
“Bu da ne şimdi...?”
 
Han Sooyoung’un sözleri üzerine herkes havadaki ekrana baktı. Ekranı görür görmez sarsıntının kaynağını anladılar. Bu sarsıntı Kore Yarımadası’ndan gelmiyordu.
 
‘Optik ekran’ şimdi Amerika kıtasını gösteriyordu. Ve tam gözlerimizin önünde, o büyük kıta bütünüyle yok oluyordu.
 
Dünyanın en derin yerinden yükselen devasa bir ada yüzünden.
 
Adanın ortaya çıkmasıyla birlikte Amerika kıtası haritadan siliniyordu.
 
[Bu dünya görüşünün Olasılığı kritik noktaya ulaştı!]
 
[Unutulmuş Adalar yükselmeye başladı!]
 
Yoo Joonghyuk sertleşen ifadesiyle sessizce mırıldandı.
 
“Yıkım başladı.”