Bölüm 3: Nazik ve uysal, güzel ve kibar
 
“Adın Shen Qiao, aslen bizim Arındırıcı Ay Sekti’nin bir öğrencisisin. Bir şekilde, ağır yaralandın, ama neyse ki geçerken seni buldum, böylece seni zamanında getirebildim. Seni yaralayan düşmanlar Ahenk Sekti’nden. Onlara denk olmadığımdan, önce seni korumak zorunda kaldım. İyileştikten ve savaş yeteneklerini geri kazandıktan sonra onlardan intikam alabilirsin.”
 
Yu Shengyan ciddiyetle saçmalıyordu, ama Shen Qiao da onu içten bir ciddiyetle dinledi.
 
Sonunda, sordu, “O zaman… sana nasıl hitap etmeliyim?”
 
“Aile adım Yu. Yu Shengyan. Senin kıdemli savaş kardeşinim.”
 
Bu cümle gerçekten bilinçsizce söylendi. Yu Shengyan tam bu yıl yirmisini aşmıştı. Shen Qiao’nun görünüşü yaşını göstermese de, Qi Fengge’nın öğrencisi ve beş yıldır Xuandu Dağı’nın lideri olduğundan, Yu Shengyan’dan küçük olmasının imkanı yoktu.
 
Yu Shengyan’ın onun körlüğünü hitap konusunda bir avantaj için kasten sömürdüğü açıktı.
 
Fakat Shen Qiao onu gerçekten uysalca selamladı: “Kıdemli savaş kardeş.”
 
“…” Onun masum yüzüne bakarken, Yu Shengyan bir şekilde biraz suçlu hissetti.
 
Bir kahkahayla utandı: “İyi ol. Kalkamadığından, yatakta kalmalı ve dinlenmelisin. Tamamen iyileştikten sonra, seni Efendi’ye saygı göstermen için götüreceğim.”
 
Shen Qiao cevapladı, “Pekala.”
 
Gözlerini kapattı ama kısa süre sonra tekrar açtı. Odak eksikliğinden dolayı, gözleri biraz gevşek görünüyordu ve içlerindeki olağan parlaklık da kaybolmuştu. “Kıdemli savaş kardeş…?”
 
“Başka bir şey mi var?” Yu Shengyan, adil güzellikler için yumuşak bir kalbi olduğuna inanıyordu. Shen Qiao’yu görünce, bir kez daha kendince “yazık” dedi ve düşündü: ‘Bir zamanlar tüm Taoist sektlerin şanlı liderinin böyle olması gerçekten de yazık. O zamanlardaki gibi savaş güçleri tüm gücündeyken sektin başında olsaydı, ne tür duruş ve tutum sahibi olurdu?’
 
“Biraz su içmek istiyorum…”
 
“Şimdilik su içme. İlacın birazdan hazır olur. Şu anda, ilacı suyun olarak düşünmen gerekiyor.”
 
Konuşmasını bitirdikten hemen sonra, hizmetçi bir kız ellerinde bir dekoksiyon (kaynatarak hazırlanan öz/ilaç) ile geldi. Belki de az önce Shen Qiao’nun geçmişini numara yapması, içinde nadir bir suçluluk hissi uyandırdığından; Yu Shengyan çorba kasesini aldı, kızdan Shen Qiao’nun boynunun arkasını bir yastıkla yükseltmesini istedi, sonra ona kaşık kaşık dekoksiyonu yedirdi.
 
Shen Qiao’nun tüm kemikleri kırık değildi, ama ondan uzak da değildi. Yaralı meridyenlerin üstünde hayatta kalma şansı hiçe yakındı. Sağlığının iyi temele dayanması, sadece bir ay içinde uyanabilmesinin tek nedeniydi. Şimdi, en az üç ay yatakta yatmadan etrafta hareket edebilmeyi beklememeli.
 
Yu Shengyan, Yan Wushi’nin bir öğrencisi olduğundan beri alıştırmaları sırasında zor zamanlar geçirse bile, şeytani sektin yaşam tarzı her zaman savurgan olduğundan, günlük yiyecek ve kıyafetleri asil ailelerin genç efendilerinden daha düşük değildi. Onun gibi birinin başkalarına kendi elleriyle dekoksiyon yedirmesine göre, ne kadar dikkatli olursa olsun, Shen Qiao’nun bornozunda yine de nadiren dökülmeler vardı. Ama Shen Qiao, hiç hoşnutsuzluk belirtisi olmadan yedirildiği her kaşık dolusunu içti. İçmeyi bitirdikten sonra, Shen Qiao, Yu Shengyan’a hafifçe gülümsedi ve minnetle, “Teşekkür ederim, kıdemli savaş kardeş.” dedi.
 
Nazik ve uysal, güzel ve kibar.
 
Sadece hafif bir gülümseme olmasına rağmen, solgun yüzüne sıcak bir renk getirmesi için yeterliydi. Yandaki hizmetçi kız sessizce kızardı ve hemen gözlerini başka tarafa çevirdi.
 
Hiçbir şey sormadı, ki bu da aslında Yu Shenyan’ı meraklandırdı. Eğer kendisi aklında hiçbir anıyla, kör ve yataktan çıkamayacak şekilde ciddi yaralanmış uyansaydı; zihinsel olarak kırılma yaşamasa da, Shen Qiao’nun olduğu gibi sakin kalması imkansız olurdu.
 
“Neden tamamen iyileştiğinde bana sormuyorsun?”
 
“Efendi ve kıdemli savaş kardeş benim yüzümden koşuşturuyor, hem fiziksel hem de zihnen tükenmiş olmalılar.” Shen Qiao birkaç kez öksürdü, yaralarının etrafında kaslar çekiliyor, kaşlarını çatmasına neden oluyordu. “Sorarsam, size ve Efendi’ye daha fazla keder katmayacak mı?”
 
Sanki başkalarına karşı hiç bu kadar dikkatli ve düşünceli birini görmemiş gibi, ya da belki de Shen Qiao’nun yüzü birinin suçluluğunu kolayca hatırlattığından dolayıdır, Yu Shengyan’ın bir süre dili tutuldu, ne diyeceğinden emin değildi. Bir süre sonra, sonunda konuştu, “O zaman iyice dinlenmelisin. Bugünlük ayrılıyorum, ancak yarın tedaviye yardım etmek için tekrar geleceğim.”
 
“Teşekkür ederim, kıdemli savaş kardeş. Lütfen selamlarımı benim adıma Efendi’ye ilet.”
 
“İleteceğim.” Aniden; Yu Shengyan daha fazla kalsaydı, bunun sadece garipliği arttıracağını hissetti. Burnuna birkaç kez dokunarak, cümlelerini söyledi ve ayrıldı.
 
İlk başta, Shen Qiao’nun amnezisinin yalnızca bir aptalı oynama olup olmadığından biraz şüpheliydi. Ama o günden beri, neredeyse her gün Shen Qiao’yu ziyaret ediyordu ve uyandığı ilk zamanki gibi, Yu Shengyan’a karşı nazik, iyimser ve son derece minnettar kaldı.
 
Yu Shengyan ne dediyse kuşkusuz hepsine inandı, masum ve saf bir beyaz kağıt parçası gibi.
Yataktan kalkabildikten ve etrafta biraz dolaşabildikten sonra, Shen Qiao, “efendisi” Yan Wushi’ye bizzat teşekkür etmek için ziyaret etmeyi bile önerdi.
 
…
 
Yu Shengyan ona hatırlatmasaydı, Yan Wushi, Shen Qiao’nun varlığını çoktan unuturdu.
 
On yıl Meditasyonu içinde, dünyada pek çok şey değişti. Başkaları tarafından birkaç cümleyle özetlenebilecek bir şey değildi.
 
Bu dünyada pek çok sekt vardı ve her birinin kendi hizipleri ve onları destekleyen politik nüfusu vardı.
 
Qi’nin Gao ailesi saçma ve mantıksız davranışlarıyla biliniyordu, bu yüzden imparatorun her nesli Şeytani Sekt ile daha çok yakınlaşma eğilimindeydi. Şimdi, Ahenk Sekti ile çok yakın bir ilişkisi olan Gao Wei’nin nesliydi, bu yüzden Ahenk Sekti’nin etkisi Qi ülkesinde fazlasıyla artmıştı.
 
Zhou ülkesinde, Yuwen Hu daha önce mahkemeden sorumluyken Budizm’e saygı duyuyordu, bu yüzden Zen Efendisi Xueting bir zamanlar Zhou’nun Büyük Hocası pozisyonuyla onurlandırıldı. Ancak, Yuwen iktidara yükseldikten sonra gidişat değişti. Bu yeni imparator ne Taoizm’e ne de Budizm’e inandı. Ülke genelinde iki okulları bile yasakladı, bu nedenle Budizm’in Zhou’da etkisi eskiye kıyasla çok daha zayıftı.
 
Güneydeki Chen Hanedanlığı’na gelince, Konfüçyüsçülüğün Linchuan Enstitüsü tarafından yönetiliyordu. Yetkide olan Efendi Ruyan Kehui, Chen İmparatoruna ülkeyi yürekten yönetme konusunda yardımcı oldu, büyük saygı gösterdi ve büyük ölçüde güvendi.
 Yan Wushi Meditasyon’a girmeden önce, Yuwen Yong, o zamanlar Lu’nun Dükü, için farklı kimlikte yönetimde yardımcı bir memurdu. Sonra, Cui Youwang ile savaşta yaralandıktan sonra çok uzaklara kaçtı, ama ayrılmadan önce, en büyük öğrencisi Bian Yanmei’ye Yuwen Yong’un yanında kalmasını emretti.

 
Şimdi Meditasyon’dan çıktığı için, elbette Zhou ülkesine seyahat edecek ve çoktan imparator olarak tahta yükselmiş ve Yuwen Hu’nun elinden güçlerini tekrar almış olan Yuwen Yong’a nezaket ziyareti yapacaktı.
 
Bu yıllarda, Kuzey Zhou kendini adım adım güçlendirdi, bu da diğer ülkelerin görmekten mutlu olduğu bir şey değildi. Dahası, sadece son ikisini yasaklamakla kalmadığı, ayrıca ilkini takipçi kazanmak için halk öğretileri kurmaya izin vermediği için Konfüçyüsçülük, Budizm ve Taoizm’in Üç Okulu bile bu Zhou İmparatoru ile samimi koşullarda değildi.
 
Arındırıcı Ay Sekti’nin Yuwen Yong’a yaklaşmasını ve desteklemesini sağlayan tam olarak böyle bir arka plan vardı, aynı zamanda, Yuwen Yong‘ın egemenliğini sürdürebilmesi için de Arındırıcı Ay Sekti’ne ihtiyacı vardı.
 
Yunwen Yong ile görüşmesinden sonra Yan Wushi, Kuzey Zhou’dan ayrıldı ve yol sırasında Xuandu Dağı’nı bir ziyaret etti, ve sonra Shen Qiao’yu yenen sözde Tujue’nin bir numaralı uzamanı olan Kunye’yi kontrol etmeye gitti.
 
Birbirleriyle bir tur yumruk yumruğa dövüşünce, Kunye yenildi. “Şeytani Hükümdar” Yan Wushi adı yeniden ortaya çıktı, tüm savaş dünyasında yankılanıyordu. Herkes, Şeytani Sekt'in Cui Youwang'a ek olarak başka güçlü ama korkunç bir adamı doğuracağını söylüyordu.
 
Sadece bu sefer, Qi Fengge olmadan, ona güçte daha az eşit olabilecek biri yoktu.
 
Yan Wushi’nin düşüncesine göre, Kunye’nin becerileri iyiydi ve yetenekleri de olağanüstüydü, fakat o yıllardaki Hulugu’nun hala yakınında bile değildi. Şu anki ilk on listesindeki diğerleriyle karşılaştırıldığında bile, fark edilebilir olarak kabul edilemezdi. Onun gibi birinin Xuandu Dağı sekt liderini ağır yaralayabilmesi gerçeği biraz garipti.
 
Ancak bu, endişelerinin kilit noktası değildi. Shen Qiao’nun yaralanmasının arkasındaki tam olarak neydi ya da Kunye ile bir ilgisi olup olmadığı- Yan Wushi’nin bulmak için hiç ilgisi yoktu. Kunye'yi ilk hedefi haline getirmesinin tek nedeni, pugilistik dünyada yeniden ortaya çıktığı haberini yaymaktı. Kunye kısa süre önce Xuandu Dağı sekt liderini yendiği ve herkesin odak noktası olduğu için, en uygun seçimdi.
 
Daha da önemlisi, Yan Wushi’nin bu seferki yolculuğunun en büyük kazancı, ne bir isim yapmaktı ne de Kunye'yi yenmekti; Vermilion Yang’ın Stratejisi'nin kalan kitaplarından birinin nerede olduğunu bulmaktı.
 
Efsaneye göre, elli yıl önce, o neslin büyük yöneticisi Tao Hongjing, Mao Dağı'nda bir ölümsüzle karşılaştı ve ona, Gerçeği Artırmak İçin Anahtar adlı bir kitap teslim etti. Kitap toplam dört bölümden oluşuyordu. Tao Hongjing, üçünü başka bir kitapta yeniden düzenledi ve Gerçeğe Yükselmek için Gizli Anahtar adını verdi.
 
Çıkarılan küçük kısım, içeriği belirsiz olduğu içindi. İnsan ve Cennetler arasındaki kültivasyonla ilgili olanların çoğunu, Tao Hongjing, kendi yaşamının öğrenmeleri ve anlayışlarının esansını karıştırarak başka bir kitapta düzenledi- bu meşhur Vermillion Yang’ın Stratejisi’ydi.
 
Tao Hongling, İnsan ve Cennetler arasındaki ilişkiyi derinlemesine araştırdı ve çalıştı. Kendisi bir Taoist rahip olmasına rağmen, Üç Okul’un hepsinde gerçek bir uzmandı ve ayrıca Ölümsüz Efendi Danyang, Sun Youyue’nin tüm bilgileriyle kutsanmıştı. Bu yüzden, savaş becerileri mükemmelliğin zirvesine çıkan adam olan, Qi Fengge bile isteyerek ona karşı yenilgisini kabul ederdi.
 
Böyle bir kökene sahip olduğundan, Vermilion Yang’ın Stratejisi doğal olarak insanların okuma hevesiyle birbirlerinin üzerine düştüğü değerli bir yazı haline geldi.
 
Eğer biri,  beş kitabın hepsini tam olarak anlarsa, zaman eski olduğundan savaş ustalarının sonlarını görebileceği ve cennetlere yükselmenin [1] bile artık imkansız olmayacağı, yepyeni bir aleme girebileceği söylendi.
 
Ne yazık ki, Tao Hongjing Ölümsüzlerin diyarına yükseldikten sonra, Mao Dağı'nın Shangqing Sekti siyasete karışması nedeniyle çok büyük acı çekti. Öğrencilerinin her biri kendi farklı bakış açılarıyla, daha sonra Liang Hanedanlığını ele geçirecek sivil kargaşayla birlikte, Vermilion Yang’ın Stratejisi’nin beş kitabını her yere dağıttılar ve geri alınamaz hale getirdiler.
 
On yıl olmadan Qi Fengge, savaş sanatlarıda Xuandu Dağı'nın mirasının yanı sıra Vermilion Yang Stratejisi’nden de yardım aldığını, yazıların nerede olduğunu birbiri ardına nihayet keşfettiğini kabul etti. Bir kitabın Zhou ülkesinin hazinesi olduğu, bir kitabın Zheijiang’da Tiantai Sekti’ne ait olduğu, bir kitabın Xuandu Dağı’nda tutulduğunu, kalan iki kitabın birkaç on yıldır gizem olduğu ve bugüne kadar hala bulunmadığı söyleniyordu.
 
Yan Wushi, ilk yıllarında Zhou’nun İmparatorluk Sarayı’nda hazine olarak tutulan kitapla temasa geçme şansı buldu. Meditasyondan sonra kültivasyonundaki önemli artış kısmen o, bir Vermilion Yang’ın Stratejisi kitabı sayesindeydi.
 
Biri sadece kendi deneyimleyerek bile Vermilion Yang’ın Stratejisi’nin gerçekten ne kadar ustaca olduğunu anlayabilir. Birinden, tümü bölünebilir. Vermilion Yang’ın Stratejisi’nde Tao Hongjing, tüm yaşamı boyunca özenli çabaların meyvesini oluşturdu. Üç Okulun tüm dövüş sanatlarını ve meditasyon yollarını [2], birbirlerini tamamlayarak ve bütünleştirerek bir araya getirdi, bu nedenle gerçekten kapsamlı ve kusursuzdu. Kalan dört kitabı okumak mümkün olsaydı, her an savaş sanatçılarının egemenliğini iddia etmekle kalmaz, cennetin yollarına sızmak ve İnsan ve Cennetler arasındaki birlik evresine ulaşmak da artık imkansız olmayabilirdi.
 
Yan Wushi’nin bu seferki seyahatinin amacı, Xuandu Dağı'nda gizlice sızmak, lidersiz bir kargaşa halinde olma fırsatını kullanmak, Vermilion Yang'ın Stratejisi kitabını aramaktı. Her nasılsa, Kunye ile kavgası sırasında, Kunye’nin savaş becerileri direkt batı bölgelerinin soyundan gelse de, iç sanatları ve qi’si henüz orada olmadığını fark etti. Kendi kökeniyle aynı gibi görünüyordu. Hulugu’nun güçte Qi Fengge’ye zar zor denk olabilmesi ve sonunda yarım hamleyle yenilmesinin çok muhtemel nedeni Qi Fengge’nin Vermilion Yang’ın Stratejisi’nden yardım aldığı hakkında Yan Wushi’nin şüphelenmesine neden oluyordu.
 
Tujue'nun yeni nesil uzmanlarından biri olarak, yeterli zaman verildiğinde, Kunye'nin güç konusunda Hulugu’ya denk olması imkansız değildi. Batı Bölgeleri [3] meditasyon yollarının ve Vermilion Yang’ın Stratejisi’nin birleşimi bir Hulugu getirdiğinden, kesinlikle bir ikincisini de getirebilirdi.
 
Bu, Yan Wushi’de büyük miktarda bir ilgi uyandırdı; bu yüzden sonraki günlerde Kunye’yi her yerde takip etti ve ne zaman istese bir kavgaya davet etti. Onu yine de yenemediği halde kaçma şansı da olmayan Kunye neredeyse tüm sinirlerini yıprattı ve sonunda Tujue'ye dönmeye karar verdi.
 
Yan Wushi'nin şu anda onu Tujue'ye kadar kovalamak gibi bir planı yoktu, bu yüzden yavaş yavaş yedek köşküne geri döndü.
 
Geri döndükten hemen sonra, öğrencisinden Shen Qiao’nun uyandığını ve artık yataktan çıkabilip dolaşabildiğini duydu.
 
Shen Qiao gözüktüğünde, elinde bir bambu kamışı vardı. Adım adım, yavaşça yürüdü, ama durmadan.
 
Hizmetçi bir kız köşkteki farklı yolları yumuşakça açıklarken ona destek oluyordu.
 
“Efendiye saygılarımla.” Kız ona yönünü gösterdikten sonra, Shen Qiao, Yan Wushi’nin oturduğu yere doğru reverans yaptı.
 
“Otur.” Yan Wushi elindeki Weiqi [4] parçasını kenara koydu. Karşısında oturan Yu Shengyan o kadar perişan görünüyordu ki, kişi ifadesine zor katlanabiliyordu. Fakat aynı zamanda, sanki az önce af ilan edilmiş gibi çok da neşeliydi. Açıkça, şu anda oyunda dezavantajdaydı.
 
Shen Qiao, hizmetçi kızın yardımıyla oturdu.
 
Uyandıktan sonra, çoğu şey için sahip olduğu anılar belirsiz görünüyordu. Kendi adını ve nereden geldiğini bile hatırlayamadı. Yan Wushi ve Yu Shengyan'a gelince, onlara dair hiçbir izlenimi yoktu.
 
“Nasıl hissediyorsun?” Yan Wushi sordu.
 
“Gösterdiğiniz ilgi için Efendi’ye teşekkür ediyorum, şimdiden yataktan çıkabiliyorum ve etrafta yürüyebiliyorum. Sadece ellerim ve bacaklarım hala zayıf hissediyor ve savaş sanatlarım… henüz iyileşmemiş gibi görünüyor.”
 
“Elin.”
 
Shen Qiao itaatkarca elini verdi. Yan Wushi’nin parmakları hemen ‘Canlılık Kapısı’ [5] noktasını çimdikledi.
 
Nabzını bir an için inceledi ve eski önemsemeyen yüzünde bir sürpriz izi ortaya çıktı.
 
Shen Qiao’ya anlamlı bir şekilde baktı, ancak diğeri, görememesinden dolayı, boş ve masum bir görünüşe sahipti.
 
Yan Wushi sordu, “Hiç rahatsızlık hissediyor musun?”
 
Shen Qiao bir süre düşündü: “Her gece, gece yarısı civarı, göğsümde bir ağrıyla birlikte vücudumda soğuk ve sıcak arasında dalgalı hisler var, bazen zorlukla yürüyebilecek kadar.”
 
Yu Shengyan ekledi: “Bakması için çoktan bir doktor çağırdım. Doktor, küçük dövüş kardeşin ciddi şekilde yaralandığından iyileşme sürecinin muhtemelen biraz zaman alacağını söyledi.”
 
Yan Wushi, çok rahatça ağızdan kaçırılmış görünen “küçük savaş kardeş”e hafifçe alayla güldü, sonra Shen Qiao’ya, “Savaş sanatların tamamen mahvolmuş değil. Vücudunda hala kalan zayıf ama güçlü görünen bir belli belirsiz qi izini hissettim. Yeterli zamanla, savaş sanatlarının iyileşmesi imkansız olmayabilir. Ancak, Arındırıcı Ay Sekti’miz işe yaramazları desteklemiyor. Kıdemli savaş kardeşinin kaçması için bir ayak işim var. Yardım etmek için onunla gidebilirsin.”
 
“Evet.”
 
Ayak işinin ne hakkında olduğunu sormadı. Tıpkı Yu Shengyan’a davrandığı gibi, diğerleri ne dediyse kabul etti. Kalan süre boyunca, aşırı hareketler olmadan orada sakin bir şekilde oturdu.
 
Ancak Yan Wushi, Shen Qiao'nun düştükten sonra yaşadığı tüm saygısızlıklardan hiçbir şekilde etkilenmedi. Shen Qiao’nun ortaya çıkardığı zayıflık; sadece daha da zengin bir kötülüğün tasarlanmasına neden olmuştu, bu kar beyazına her zamankinden daha fazla baştan aşağı saldırmak ve lekelemek istemesini sağlıyordu.
 
“Şimdi geri dönebilir ve dinlenebilirsin.” dedi açıkça.
 
Shen Qiao ayağa kalktı ve uysal bir şekilde müsaadesini aldı, daha sonra hizmetçi kızın yardımıyla yavaşça ayrıldı.
 
Yan Wushi bakışlarını Shen Qiao’nun arkasından çekti ve Yu Shengyan’a, “Qi'ye doğrudan bir seyahat yap ve Serzeniş’in Büyük Efendisi [6], Yan Zhiwen'in tüm ailesini yok et.” dedi.
 
“Olur.” Yu Shengyan emri tereddütsüz kabul etti. “O, herhangi bir şekilde Efendi’yi mi gücendirdi?”
 
“O, Ahenk Sekti’nin bir öğrencisi ve Ahenk Sekti’nin Qi’de ektikleri bir gözü.”
 
Yu Shengyan da sözleri duyduktan sonra heyecanlandı: "Evet! Ahenk Sekti çok uzun zamandır kibirli davranıyor ve Yuan Xiuxiu, Meditasyonunuzdan istifade ederek bize çok sıkıntı çıkardı. Ona bir ders vermezsek, Arındırıcı Ay Sektimiz çok işe yaramaz görünmez mi? Önümüzdeki birkaç gün içinde ayrılacağım!”
 
Bir an durakladı, gülümsemesini yüzünde tuttu ve şaşkınlıkla sordu, “Efendi Shen Qiao'yu yanımda götürmemi mi istiyor? Tüm savaş sanatlarını kaybetti. Korkarım hiçbir şeye yardım edemez.”
 
Bir gülümseme gölgesiyle Yan Wushi, “Mademki onu ‘küçük savaş kardeş’in diye çağırdın, en azından ona dünyayı göstermelisin. Dövüş sanatlarının henüz iyileşmediği doğru, ancak bir veya iki kişiyi öldürmek onun için yine de zor olmamalı.”
 
Yu Shengyan sonunda anladı; Efendi, Shen Qiao’ya bir beyaz kağıt parçası gibi davranıyordu ve tamamen siyaha boyanmasını istiyordu. Bir gün Shen Qiao duyularını ve hafızasını kazanabilse bile, yapılanları geri almanın bir yolu olmadığından, o zaman istese de Ortodoks tarafına dönmesi imkansız olurdu.
 
Onlar gibi olmak nasıl kötü bir şeydi ki? Biri, meseleleri herhangi bir kısıtlama veya vicdan olmadan hallediyor, ne istiyorsa onu yapıyordu ve toplumun tüm kurallarından özgürdü. Dahası, Yu Shengyan, sıkıca insan doğasının kötü olduğuna ve herkesin içinde karanlık bir tarafın var olduğuna inanıyordu. Her şey onu açığa vurma şansı olup olmadığına geldi. Sözde o, Taoist, Budist ve Konfüçyüs sektlerinin hepsi, aslında kendi bencil arzularını yalnızca doğrucu sebeplerle örterken, bolca erdem ve ahlaktan, her zaman kişinin yardımseverlikle kucaklaması gerektiği hakkında konuştular. Dünya tahtı için yarışmaya gelince kazananın her şeyi almasından bahsetmiyorum bile. Bu koşullar altında, elleri kanla kaplı olmayan bir ülke hükümdarı bile var mıydı? Ve kim diğerlerinden daha temiz olduğunu iddia edebilir ki?
 
“Peki. Küçük savaş kardeşi iyi yönlendirdiğimden emin olacağım.”






Çevirmen: arythsea
*Bu arada bu kitabımızın 2020 sonu-2021 başı gibi yayınlanması beklenen bir donghuası (animesi) geliyor!! Donghua 3D olacak ve Scum Villain donghuasını hazırlayan aynı şirket tarafından yapılıyor. Yayınlandığı zaman büyük bir ihtimalle Türkçeye çeviririm :)


Çevirmen Notları:
[1] – Cennete Yükselmek: Terim burada doğrudan ölümsüz olmayı ifade eder, ancak genellikle birinin ölümsüzlük elde etmesini isteyerek öldüğünü söylemekten kaçınmanın bir yolu olarak kullanılır.
[2] – Meditasyon Yolları: Tam anlamıyla kalp sanati ya da mental kültivasyon yolları. Qi’nin dolaşımı için belirli yollar gibi, kişinin meditasyonlarla iç savaş sanatlarını kültive etme.
[3] – Batı Bölgeleri: Eski Çin'de kullanılan ve günümüzde Orta Asya, Yumen Geçidi'nin batısındaki bölgeye atıfta bulunan bir terim.
[4] – Weiqi: Antik Çin'de oynanan, bugünlerde “go” adıyla da bilinen bir satranç oyunu. Kısaca; Go oyunu.
[5] – Canlılık Kapısı: Belde bulunan Çin tıbbındaki gerçek akupunkturun aksine, wuxia romanlarında birinin sağ elinin bileğindeki bir pozisyonu ifade eder. Savaş sanatçıları için kritik bir konumdur, çünkü birini kolayca yaralamak veya hatta öldürmek için kullanılabilir.

[6] – Serzeniş’in Büyük Efendisi: Ana görevi imparatora katılmak ve tavsiyede bulunmak ve özellikle onunla uygunsuz davranış veya politika olarak gördükleri hakkında ona açıklama yapmak olan Serzeniş Memurları veya Konuşma Görevlileri olarak adlandırılan prestijli memur kategorilerinden biri.