Bölüm 4: Shen Qiao’nun hayata bakış açısı [1] 100 kritik vuruş puanı yakaladı
 
Yu Shengyan, Shen Qiao'yu dışarı çıkardığında seyahatlerinin amacı hakkında onu bilgilendirmemişti.
 
Funing Ülkesi, Qi ülkesinin başkenti olan Ye Şehri’nden çok da uzakta değildi. Yu Shengyan’ın hızı ile üç gün içinde orada olabilirdi. Ancak Shen Qiao’nun durumunu göz önünde bulundurarak, kasıtlı olarak yavaşladı ve yedi gün içinde Ye Şehri’ne ulaştı.
 
Yine de, ne kadar yavaş seyahat etseler de, Shen Qiao’nun bedeninin mevcut durumu böylesine uzun ve çetin bir yolculuk için hala yetersizdi. Ye Şehri’ne vardıktan hemen sonra, düşük ateşle hastalığa yakalandı.
 
Arındırıcı Ay Sekti'nin çok az öğrencisi olsa da para konusunda eksiği yoktu ve, Yu Shengyan ve Shen Qiao'nun kaldığı Ye Şehri’nde bir ikameti vardı. Konağın sahibi Yan Wushi idi. Bu nedenle hizmetkarlar Yu Shengyan ve Shen Qiao'yu gördüklerinde, onlara genç efendiler olarak hitap ettiler ve her şeyi onlara dikkat ederek iyi planladılar.
 
Shen Qiao, yolculuk boyunca çok sessizdi. Yu Shengyan ondan istediği zaman yürüyor ve söylendiğinde duruyordu. Hasta olduğu hakkında hiçbir şey bile söylemedi - aksine, Yu Shengyan bunu kendisi anladı. Yu Shengyan sorduğunda, Shen Qiao sadece gülümsedi, “Kıdemli savaş kardeşin bu seferki yolculuğunun amacının Efendi için bir ayak işi olduğunu biliyorum. Şimdi, sakat bedenimle, yardım edemediğim için kendimi zaten suçlu hissediyorum. Kıdemli savaş kardeşi daha fazla sıkıntı ile nasıl rahatsız edebilirim ki?”
 
Bu sözleri söylerken yüzü soğuk ve solgundu, ama aynı zamanda oldukça acınası ama sevimli görünmesini sağlayan çok nazik bir gülümseme vardı.
 
Sonuçta, Yu Shengyan henüz Yan Wushi değildi. Kalbi hafifçe yumuşadı, fakat bu onun için hala nadir bir şeydi.
 
“Eğer hasta hissedersen, sadece söyle bana. Yine de Efendi’nin verdiği görevi bitirdiğimizden emin olmamız gerekse de, insafsız bir insan değilim. Efendi’nin yapmamızı istediği şeye gelince, zaten onun hakkında soruşturdum. Yan Zhiwen Ahenk Sekti’nin bir öğrencisi olmasına rağmen, karısı ve çocukları savaş sanatlarından hiçbir şey bilmiyorlar. Kendisi sadece sektte ikinci sınıf bir uzman olarak kabul edilebilir. Üstelik, Yan ailesi korumasız, bu yüzden kolayca tek başıma bitirebilirim. Lakin, Efendi tüm ailesinin ortadan kaldırılmasını istediğinden, zaman geldiğinde seni yanımda götüreceğim. Ben Yan Zhiwen'i öldürdükten sonra, bitirmen için sana bir kadın ya da çocuk gidip getireceğim.”
 
Bu, Shen Qiao'ya Yan Wushi'nin verdiği asıl görev hakkında ilk kez söylendiği zamandı. Şaşırmış göründü. “Kıdemli savaş kardeşe, Ahenk Sekti’nin geçmişini sorabilir miyim? Ve Yan Zhiwen'e karşı garezimiz tam olarak nedir?”
 
Yu Shengyan, Shen Qiao'nun şu anda hala hiçbir şey bilmediğini anımsadı bu yüzden ona açıkladı, “Arındırıcı Ay Sektimiz, Ahenk Sekti ve Ayna Sanatları Sekti’nin hepsi Pheonix-Qilin Adasındaki Güneş Ay Sekti’nden çıktı. Daha sonra, Güneş Ay Sekti anlaşmazlık ve ayrılma ile parçalandı, bu üç mezhebe bölündü. Normalde, hepimiz kökenden olduğumuz için diğer kuvvetlere karşı birleşmeliyiz. Kendi bayraklarımız altında hepimiz en hırslı Ahenk Sekti ile birlikte Kutsal Sekti [2] tekrar birleştirmek istedik. Liderlerinin adı Yuan Xiuxiu ve öğrencileri de onun gibidir: hedeflerini başarmak için gerekirse güzelliklerini kullanmaktan mutluluk duyarlar. Aynı zamanda, dövüş becerileri iyidir, bu yüzden gelecekte bunlarla karşılaşırsan, uzak durman daha iyi olur.”
 (ÇN: Ahenk sekt lideri Yuan Xiuxiu bir kadın bu arada.)
 
“Yuan Xiuxiu'nun ayrıca Sang Jingxing adında bir zamanlar Cui Youwang'ın öğrencisi olan bir zina eşi var. Bu utanmaz fahişe ve pisliği, gün boyu orada burada entrika çeviren suç ortakları. Bu son on yıl boyunca, Efendi’nin Meditasyonda oluşu fırsatından yararlanarak birkaç defa Arındırıcı Ay Sektimizi ele geçirme girişimde bile bulundular.”
 
Shen Qiao başını salladı: “Ama Yan Zhiwen Ahenk Sekti’nde sadece ikinci sınıf bir efendi olduğundan ve aynı zamanda Qi'nin bir görevlisi olarak hizmet ettiğinden, sanırım Arındırıcı Ay Sekti’ne hiçbir zaman sorun çıkarmadı. Efendi neden yine de onu öldürmeye karar verdi?”
 
Yüzünde hafif bir gülümseme ile Yu Shengyan, “Küçük savaş kardeş, yaralanmandan sonra, artık neredeyse küçük beyaz bir tavşan gibisin! Yan Zhiwen’in statüsü çok özel. Qi’nin bir görevlisi olduğu için, çok az kişi onun aslında Ahenk Sekti’ne ait olduğunu biliyor. Onu öldürürsek, ilk önce, onun ölümünü düşmanlarımızı korkutmak için bir örnek olarak kullanabiliriz. İkincisi, Ahenk Sekti bizim her şeyi bildiğimizi anladıktan sonra, bir daha düşüncesizce davranmaya cüret edemeyecektir. Üçüncüsü, Efendi burada yokken bize çok fazla soruna neden oldular; şimdi Efendi döndü, eğer onlara bir ders vermezsek, diğerleri Arındırıcı Ay Sekti’nin bir çocuk oyuncağı olduğunu düşünmezler mi? Eskiden, Cui Youwang’ın ölümünden sonra, Arındırıcı Ay Sekti aslında üçü arasında en güçlü sektti ve Kutsal Sekti büyük olasılıkla yeniden birleştirecek sektti. Sadece Efendi daha sonra yaralandı, bu yüzden dünyadan kaçmak ve Kapalı Kapı Meditasyonuna girmek zorunda kaldı, böylece Ahenk Sekti’ne menfaatleri için istismar etme fırsatı verildi.”
 
“Peki ya Ayna Sanatları Sekti? Bize hiç sorun çıkardılar mı?”
 
“Aslında, bu üç sekt arasında sadece Ahenk Sekti’nin çok eli var ve bu yüzden daha saldırgan. Ayna Sanatları Sekti, Arındırıcı Ay Sekti gibidir, öğrencileri her yere dağılmış, her biri kendi görevlerini yerine getirir ve çok sık bir araya gelmezler. Efendi Meditasyon'dan çıktıktan sonra sadece beni bilgilendirdi, bu yüzden acele ettim. Sana gelince,” boğazını temizledi, “tabii ki yaralandığın için. Bu nedenle, özetlemek gerekirse, üç sektin birbiriyle anlaşamadığı doğru, ancak Ahenk Sekti sık sık tahrik edip, uzatan tek sekt.”
 
Shen Qiao iç çekti, “Her yanlışın bir sebebi ve her borcun bir borçlusu var. Yuan Xiuxiu, Ahenk Sekti’nin lideri olduğundan, Efendi neden onunla doğrudan ilgilenmiyor? Yan Zhiwen'e dönse bile, karısı ve çocukları savaş dünyasına ait değil, bu yüzden onları dahil etme ihtiyacı nerede?”
 
Yu Shengyan yatağın önündeki saçaklarla biraz oynadı, sözlerini ciddiye almıyordu. “Bu Efendi’nin emri olduğundan, sadece onu takip edelim. Bu kadar çok soru sormanın anlamı ne? Eğer çimleri köklerini çekmeden kesersen, bir sonraki bahar meltemi geldiğinde eninde sonunda tekrar büyürler. Aynı şekilde, Yan Zhiwen'in karısını ve çocuklarını öldürmezsek, onların gelecekte bizden intikam almalarını mı beklemeliyiz?”
 
Sözlerini bitirdikten sonra ayağa kalktı. “Bu kadarı yeter. Her neyse, bu acele edilecek bir iş değil. 7’sine hala birkaç gün var. Bu sırada biraz dinlenmelisin. İyileştikten sonra, sana eşlik edecek birini bulacağım, böylece şehirde dolaşabilirsin. Bence şimdiki tüm başkentler arasında Ye Şehrinin savurganlığı Jiankang'ınkinden [3] daha az değil; hem, ayrıca Jiankang'ın sunmadığı oldukça cömert ve geniş bir his verir. Genel olarak, etrafa bir göz atmaya değer bir şehir, özellikle kırmızı fener bölgesi [4] …”
 
Yu Shengyan yirminin biraz üzerindeydi, ama gerçekten yetenekli ve romantik bir adamdı. Kimliğini gizli tutarak, Güney Chen'de şiir ve edebiyat tartıştı ve ünlü akademisyenlerle arkadaş oldu, kendisi de oldukça ün kazandı. Şu anda, hevesli ve devam etmek üzereyken, Shen Qiao’nun durumu aniden aklına geldi. Shen Qiao dilemiş olsaydı bile, muhtemelen bunun için gücü olmayacaktı zaten. Böylece kısa bir süre durdu ve Shen Qiao'ya anlamlı gülümsedi: “Şu anda amnezin olduğundan ve geçmişinden hiçbir şey hatırlamadığından, sorun değil. Her neyse, Arındırıcı Ay Sektimizdeki öğrenciler çoğunlukla istedikleri gibi bir hayat yaşayan seçkin ve çekici adamlardır. Bu nedenle, gelecekte yavaşça deneyimlemen için birçok fırsat olacak.”
 
Yan Wushi'nin dışarıda seyahat etmek için kullandığı kimlik, soyadı Xie olan zengin bir iş adamıydı, bu yüzden ikametin üstündeki ahşap plakada Xie Konağı yazıyordu.
 
Yu Shengyan çoğu kez burada değildi ve Shen Qiao'yu kendi başına bırakıyordu. Shen Qiao herkese nazikçe davrandı, ancak aynı zamanda paramparça sağlıktan acı çekiyordu, köşkün hizmetçilerini kendisine karşı oldukça sempatik olmalarından alıkoyamıyordu.
 
Özellikle Shen Qiao’nun kişisel hizmetçisi olarak görevlendirilen kızlar. Sadece birkaç gün sonra, onunla olan ilişkileri çoktan daha da yakınlaştı, can sıkıntısını gidermek için Xie Konağı’nın etrafındaki her türlü sahne ve yerel gelenekleri ayrıntılı olarak anlatıyorlardı.
İyileşmeye başladığında, Shen Qiao zaman geçirirken onlardan bir yürüyüşe çıkma isteği olduğu birkaç kez vardı. Ye Şehri, Yu Shengyan'ın söylediği gibiydi: sokaklar beyaz yeşim taşıyla döşenmişti ve çatılar cam karolarla kaplanmıştı. Qi’nin Gao ailesi Xianbei [5] insanlarından etkilendiğinden [5.2]; şehir duvarları, binaları, kıyafet ve gelenekleri doğal olarak atalarının stillerini korumuştu. Güney'in incelik ve zarafetine kıyasla, bu şehir biraz daha cömertlik ve genişliğe sahipti. Aynı tür şaraplar için bile Ye Şehri tavernalarında satılanların Jiankang şehrinde satılanlardan daha yumuşak tatta olduğu söylenirdi.
 
Abartılı giyim, güzel kadınlar, oturdukları lüks binekler… Shen Qiao, buna kendi gözleriyle tanık olamamasına rağmen, bu başkentin havasına karışan sıcak aroma ile birlikte, Ye Şehri’nin her sokağı ve ara yolunu dolduran zenginliği ve ihtişamı hala hissediyordu.
 
Hizmetçi kız eczaneye girmesine yardım etti. Kız reçeteyi doldurmak için içeri girerken o, yan salonda dinlenmek için oturdu.
 
Reçete Shen Qiao için yazılmıştı. Her gün en az bir büyük kase dekoksiyon içmesi gerektiğinden, şu anda bir bitkisel ilaç kabından çok da farklı değildi. Yan Wushi'nin savaş becerilerini iyileştirmesine yardımcı olma niyeti olmasa da, Shen Qiao'nun yarı ölü kalmasına da izin vermedi. Şu anda aldığı tüm dekoksiyonların başlıca amacı kemiklerini güçlendirip ve aynı zamanda yang’ını ısıtırken, hayati enerjisini, kanını ve meridyenlerini telafi etmek içindi.
 
Shen Qiao'nun mevcut durumuna gelince, iç qi’si tamamen boştu, tek bir iz bile yoktu. Amneziye ek olarak, yakın zamanda savaş becerilerini kazanmayı beklememeliydi. Ancak, şu anda sorunsuz bir şekilde hareket edebilmesi, aslında bu birkaç aylık iyileşmenin sonucuydu.
 
Hizmetçi kızın bugün reçeteyi doldurması gerektiğinden, Shen Qiao, onunla birlikte biraz temiz hava almak için dışarı çıktı. Fakat, kör ve hasta olmasına rağmen, yalnızca eczanenin içinde oturarak bile çok dikkat çekti.
 
En başta Shen Qiao’nun yüzü güzeldi. Şimdi biraz zayıflamış görünse de, görünüşü ve tavrı en az hasar görmüştü. Sıradan bambu-yeşili cübbe ve saçını tutan bir başlık yerine sadece ahşap bir toka ile, hizmetçi kız eczane yöneticisiyle konuşurken sessizce dinleyip orada rahatça oturdu. Ağzının köşesinde zayıf bir gülümseme yükseldi.
 
Shen Qiao'nun dışarı çıkarken tanınacağından endişe etmiyormuş gibi, Yan Wushi, Yu Shengyan'a yüzünü örtmesini emretmeden doğrudan alenen görünmesine izin verdi.
 
Bunun nedeni, Shen Qiao'nun Xuandu Dağı'nın sekt lideri olmasından önce veya sonra olsun, dağın dışında nadiren görünmesiydi. Xuandu Dağı'nın tüm öğrencileri bile yeni liderlerini tanıyamadıkları söyleniyordu. O günden önce halk tarafından daha iyi tanınmış birkaç öğrenciden hiçbiri, sekt liderinin yerine geçmeyi başaramadı – o zamanlar hala bir kimse olmayan Shen Qiao, başardı. Belki de, sadece çoktan yükselmiş olan Qi Fengge tüm bunların arkasındaki nedeni biliyordu.
 
İkincisi, İkincisi, Kunye'nin Shen Qiao'ya meydan okuduğu gün, Yarım-Adım Zirvesi'ndeki alan o kadar sınırlıydı ki ikisi için zar zor yetiyordu ve seyirciler doğrudan karşıda, Pişmanlık Zirvesi’nde toplanmışlardı. Aralarındaki mesafe ile, diğerleri Shen Qiao’nun görünüşünü iyi hatırlayamayabilirdi; ayrıca ciddi hastalığından beri, teninin renginin eskisi kadar iyi değildi.
 
Ama bunların hepsi Yu Shengyan'ın kendi kendine düşündüğü varsayımlarıydı.
 
Özel olarak, efendisinin huyuna göre, Shen Qiao’nun muhtemelen sadece bir dürtü, evcilleştirilebilecek ve onunla oynanabilecek biri olduğunu bile hissetti.
 
“Bayım, reçete dolduruldu. Gidelim mi?"
 
Shen Qiao kafasını salladı ve hizmetçi kız çıkmasına yardım etti. İkisi eczanenin girişine vardıklarında, birinin konuşmasını duydular, “Bu bay çok çekici ve yakışıklı, ama her nasılsa sizinle daha önce hiç tanışmadım. Saygın isminizi alabilir miyim?”
 
Ses, içindeki şaşkınlığı gizleyemiyordu. Hizmetçi kız bir saniye durdu, Shen Qiao o zaman kendisine söylendiğinin farkına vardı.
 
“Adım, Shen Qiao.”
 
“Demek Bay Shen.” Kadının sesi net ve canlıydı, kulağa hoş geliyordu. “Bay Shen başkentte mi ikamet ediyor? Ya da belki hangi asil aileden geldiğini sormalıyım?”
 
Hizmetçi kız Shen Qiao’nun kulağına fısıldadı, “O, Han E’ying; Baş Hizmetkar Han ailesinin genç kızı.”
 
Baş Hizmetkar Han bir ailenin baş hizmetçisi değildi, Qi’nin Saray Katılımı [6], Han Feng' idi. Ülkede çok ünlü bir adamdı. Oğullarının prenseslerle evliliği sayesinde; o, Mu Tipo ve Gao Anagong ile birlikte Qi’nin “Üç Soylusu [7]” olarak anıldı, beraber hükümeti kontrol altında tutuyorlardı. Han ailesinin kızı olarak, Han Eying'in doğal olarak ne isterse yapma hakkı vardı.
 
Shen Qiao gülümsedi: “Leydi Han’ın ismini uzun zaman önce duydum. Sadece gözlerim şu anda hastalıklardan muzdarip, bu yüzden lütfen Lady Han’ın zarif tavrını göremediğim için beni affedin. İyileştikten sonra bir gün kesinlikle Leydi Han’ın evini ziyaret edeceğim.”
 
Han E’ying de gözlerinin ne parlaklığa ne de duygulara sahip olmadığını fark etmişti. Bunun için biraz üzgün hissederek, böylesine yakışıklı genç bir beyin kör olmasının ne kadar üzücü olduğunu düşündü. Sonra, cansız ilgiyle, “Problem değil. O zaman iyi dinlenmelisin. Xiao-lian [8], yöneticiye Bay Shen'in yanına alması için biraz ginseng getirmesini söyle. Hepsini bana yaz!” dedi.
 
Shen Qiao cevap verdi, “Hediyeniz için teşekkür ederim, Leydi Han. Alınan bir iyiliği iade etmemek kaba olacağından, sizin için de bir şeyim var. Lütfen bu küçük hediyemi kabul edin.”
 
Han E’ying’in ilgisi hafiften canlandı: “Öyle mi? Nedir?”
 
Shen Qiao, “Ah-miao [9], git binekteki o kutuyu bana getir.” dedi.
 
Hizmetçi kız, Shen Qiao'nun az önce bahsettiği kutuyu getirmek için aceleyle gitti.
 
Shen Qiao kör olsa da, konuşma şekli nazikti ve tarzı iyi organize edilmişti, doğal olarak insanları kendisine düşkün kılan bir tür eğilimle. Sokakta yakışıklı erkekleri durduran ve onlarla istediği gibi flört eden, Han E’ying gibi asil bir genç kız bile farkında olmadan onun karşısında tonunu yumuşattı.
 
Hizmetçi kız kutuyu getirdiğinde, Shen Qiao ve Han E’ying kısa sohbetlerini yeni bitirmiştiler ve birbirlerine veda ettiler. Başka bir gün konağını ziyaret edeceğini söyleyerek Han E’ying, Shen Qiao’nun adresini sordu; sonra atına bindi ve ayrıldı.
 
Xie İkameti’ne geri döndükten sonra, Yu Shengyan, olayı duyunca dilini şaşkınlıkla şaklattı: “Gerçekten yeteneklisin. Bir kere dışarı çıktın ve Han E’ying gibi biriyle tanıştın. Tai Dağı’ndaki Yeşim Bulutu Sekti’nin Zhao Chiying’in savaş yeğeni o. Savaş becerisi eh işte, ama zorbalık yapmasına izin veren iyi bir babası ve başkentte iyi bir sekti var.”
 
Shen Qiao gülümsedi: “Deneyimime göre, o iyi birisi. Bunu zorbalık olarak saymazdım.”
 
Yu Shengyan güldü: “O gerçekten bir güzellik, ama kişiliğinin bayağı dayanılmaz olması çok kötü. Bu başkentteki bir kişi bile böyle hissetmiyor. Sadece sen iyi olduğunu söyleyebilirsin!”
 

Shen Qiao sadece gülümsedi fakat cevap vermedi. 
 
 




Çeviri: arythsea
*Yarın yeni bir bölümle birlikte 1 ve 2 Mayıs’ta da birer bölüm atacağım. Şimdiden iyi okumalar:*
*Lütfen bu çeviriyi hiçbir yerde paylaşmayınız. Offline okumak isterseniz kitabı Wattpad’de bulabilirsiniz.
 
Çevirmen Notları:
[1] – Hayata bakış açısı: Aslen ‘Üç Bakış’tı ama hayata bakış açısı olarak kullanıldığından direkt anlamını kullandım.
[2] – Kutsal Sekt: Güneş-Ay Sekti’nin öğrencileri tarafından sektin adını saygın söyleme şekli, genellikle diğerleri Şeytani Sekt olarak adlandırıyor.
[3] – Jiankang: Chen Hanedanlığı’nın başkenti.
[4] – Kırmızı Fener Bölgesi: Antik Çin'deki kırmızı ışık bölgesine atıfta bulunan bir terim. Yani genelevlerin olduğu bölge.
[5] – Xianbei: Doğu Moğolistan, İç Moğolistan ve Kuzeydoğu Çin’i bugünkü haline getiren ilk Moğollardı. Xiongnu ile birlikte, Han Hanedanlığı'ndan beri kuzey Çin'deki en büyük göçebe gruplardan biriydi.
[5.2] – Etkilenmek: Burada ‘sinicize’ kelimesi kullanılıyordu ve ‘çin kültüründen etkilenmek, çinlileşmek’ anlamındaydı fakat bu iki anlamı kullansaydım cümle hoş durmuyordu. So…
[6] – Saray Katılımı, Katılım Sarayı?: İmparator tarafından gizli danışmanları olarak seçilen merkezi hükümet yetkililerine verilen ek unvan. Ayrıca bazen Saray Görevlileri 4 Direktörü altında İmparatorluk Muhafızlarının memurları olarak görev yaptılar, daha sonra Büyük Millet Meclis Üyeleri'ne yükseldiler. (Bazen o kadar ?? adlar var ki çevirmek istemiyorum ama Çin’de kullanılan gerçek terimler olduğundan çevirmek zorunda kalıyorum.)
[7] – Qi’nin Üç Soylusu, Han Feng: Gerçekte var olan Kuzey Qi’de bir memur. (Bu kitaptaki çoğu hanedanlıklar ve kolları, memurları gerçekten var arkadaşlar…)
[8] – Xiao-lian: Xiao = küçük. Kendisinden daha genç / statüsünde olan insanları çağırmanın sevecen bir yolu. Genellikle genç nesillerin çocuklarını veya kişisel hizmetkârları çağırmak için kullanılır.
[9] – Ah-miao: “A” olarak da yazılan “Ah” aynı zamanda insanları çağırmanın sevecen bir yoludur. Kişisel görevlileri çağırmak veya biriyle yakın ilişki içinde olan diğer insanlar için bir takma ad olarak kullanılabilir.