Hastaneden ayrıldıktan sonra taksi çağırdım ve şoföre Yi Tian'ın yaşadığı kapılı topluluğun adresini verdim.
*kapalı topluluk- Gated community- bu büyük binaların olduğu site gibi bir yer sanırım tam canlandırmadım kafamda- araba ile falan girilmesi zor olan bir yer olarak da geçiyor.
Sürücü bana dikiz aynasından bakıp duruyordu. Muhtemelen böylesine zengin bir mahallede yaşayan birinin neden taksi kiraladığını merak ediyordu.
Sadece Yi Tian’ın kapılı topluluğunun sakinlerine ait olan araçların içeri girmesine izin veriliyordu. Girişe geldiğimde taksiden indim. Kendim ikamet etmediğim için ve sakinlerin herhangi birinin akrabası ve arkadaşı olmadığım için güvenlik beni içeri almayı reddetti. Kapıda beklemekten başka seçeneğim yoktu.
Yi Tian evde olsaydı, en iyi senaryo onu sabah işe giderken durdurabileceğimdi. Öyle olmasaydı ... Kalbimde alaycı bir şekilde güldüm. Başka seçeneğim yoktu ve burada onu sonsuza kadar bekleyebilirdim. Aslında, Yi Tian’ın şirketine gidebilirdim, ama onu halka açık bir yerde gücendirirsem, bundan gerçekten nefret ediyordu. Eğer onu kızdırırsam, son çaremi kaybetme riskiyle karşı karşıya kalırdım. Bu riski almaya cesaret edemedim.
İlk başta, hala gelen ve giden arabalar vardı, ama yavaş yavaş çevresi en ufak bir ses bile olmadan sessizleşti. Telefonumu çıkardım ve saate baktım, sabah 2 olmuştu. Bir önceki gece kabusumdan uyandıktan sonra, gecenin geri kalanında uyumamıştım. Sabahları süpermarkette çalışıyordum ve geceleri annemin yanında dinlenmek için çok endişe doluydum. Bütün bir gün dinlenmedim ve şimdi o kadar yorgundum ki neredeyse ayak üstü uyuyabiliyordum.
Karamsarlığa boğulduğumda, aniden bana doğru bir çift far parladı. Işıkların parlaması kör ediciydi, gözlerimi korumak için elimi kaldırdım. Birkaç adım geri çekildim. Araba yaklaştıkça Yi Tian olduğunu fark ettim.
Aceleyle koştum, Yi Tian’ın arabayı benim için durdurmayacağından endişelendim. Dişlerimi sıkarak arabanın önüne atladım.
Frenlerin acı sesi yüksek sele yankılandı. Araba tam zamanında durdu, durduğum yerden bir metreden daha az mesafe vardı. Arabanın kapısı aniden açıldı ve Yi Tian’ın ayakları bana doğru koşarken kararsızdı. Yakamı tuttu ve dişlerini gıcırdattı, “Ne halt ediyorsun?”
Bu kadar yakın, nefesinde alkol kokusunu alabiliyordum. Sarhoş görünüyordu. Ellerini ittim ve endişeyle “Yi Tian, bir isteğim var…” dedim.
Konuşmayı bitiremeden, nefesini kulağımda hissettim. Konuştuğunda sesinde bir ironi vardı. “Bir daha önüme çıkmayacağına yemin eden kimdi? Söyledikten sonra anca birkaç gün geçti?”
Bu sırada, arabanın yolcu tarafındaki kapı açıldı. Lin Han geldi ve Yi Tian'ı bir kenara çekti. Sonra arkasına döndü ve bana yumruk attı, sıkışık dişlerden konuşarak, “Mu Ran, beni seni öldürmeye zorlamaya mı çalışıyorsun?” Bana vurmak için acele etmek istedi ama Yi Tian, burnunun köprüsüne masaj yapmak için elini kaldırırken onu durdurdu. Bir dakika sonra önüme geçti ve bana “neden beni görmeye geldin?” Diye sordu.
Belki sarhoş olduğu için, ama Yi Tian’ın bakışları tuhaf görünüyordu. İğrenç ve sabırsızlıkla bana her zamanki gibi bakmıyordu, bunun yerine gözlerinin tutulduğunu hissettim… özlem gibi bir şeye.
Muhtemelen bir şeyleri yeniden düşünüyordum. Başımı sallayarak sessizce, “Sana hiçbir şey için yalvarma hakkına sahip olmadığımı biliyorum ve aslında beni bir daha görmek istemediğini biliyorum.. Ama Yi Tian, ben… başka seçeneğim yok… Yapabilir misin…”
Yutkundum, cümlemi bitirmek için cesaretimi topladım, “bana 100.000 dolar ödünç verebilir misin?”
Hava ölü gibi sessizdi.
Başımı kaldırırken, Yi Tian’ın bakışları benim üstümde donmuştu.
Lin Han aniden koştu, kısır tekmesi karnıma indi. “Daha aşağılık olabilir misin? Nasıl para istemek için bu kadar yüzsüz olabilirsin! Hah… Yi Tian, gördün mü? Haklıydım. Sanki bu adam senden bu kadar kolay vazgeçecekmiş gibi. Senden daha fazla bir şey koparmaya çalışmadan nasıl ayrılmaya dayanabilirdi ?!”
Lin Han beni tekrar tekrar tekmeledi ve yere düştüm. Kollarımı midemin etrafına sararak bedenimi savunmak için bir top gibi kıvrıldım. Umutsuzca, açıkladım, “bu kadar değil! Sana geri ödeyeceğim! Sana geri ödeyeceğim…"
Yi Tian döndü ve kararsız bir şekilde arabaya geri doğru yürüdü. Lin Han aceleyle beni bir kenara attı ve arkasından takip etti. Ayağa kalkmaya çalıştım, hızlı bir şekilde Yi Tian'tan önce koşarak, yalvarmak için önüne geçtim, “Yi Tian, beni dinle, annem hasta, ameliyat olması gerekiyor… İşim yok ve yeterince para toplayamıyorum…"
Panikledim, tekrar tekrar ve tutarsız bir şekilde kendimi açıkladım, ama Yi Tian sabırsızca ellerimi itti. Açıklamamı küçümseyen bir bakış ile kesti, “Yetim olduğunu söylemedin mi? Resimde aniden nasıl bir annen olabilir? ”
Boğuldum. O anda kendimi nasıl açıklayacağımı bilmiyordum. Belki başıma gelen olayları anlatabilirdim, ama Yi Tian'ın hikayemi sonucuna kadar dinleyecek sabra sahip olup olmadığından emin değildim. Yi Tian donduğumu gördü ve beni görmezden geldi, arabayı binmek için etrafımından dolaştı. Panikledim. Yi Tian'ın gitmesine izin verirsem onu tekrar ne zaman görebileceğimi bilmiyordum. Artık bunu ortaya çıkaracak zamanım yoktu.
Doktorun sözlerini hatırlayarak dişlerimi ve yumruklarımı sıktım. Yi Tian’ın arkasında dururken, duygusuzca, “Hala fotoğrafların elimde.” Dedim.
Lin Han, sanki söylediklerime inanmamış gibi, geniş gözlerle bana bakmak için başını çevirdi. Yi Tian yanıt vermeyerek benden uzak durmaya devam etti. Derin bir nefes aldım, ağzımın köşeleri çirkin bir gülümsemeye dönüştü. “Son kez sana fotoğrafların ve negatiflerin sadece bir kısmını verdim. Hala daha fazlasına sahibim ve eğer bana para vermezsen, yarın onları basacağım - hayır, bugün. ”
Yi Tian öfkeyle döndü ve bana doğru yürüdü. Çenemi zorla tutarak kafamı ona bakacak şekilde kaldırdı. İfadesi çok fırtınalıydı, sözleri sıkılı dişlerinin arasıdan geliyordu. “Ya da Mu Ran, hemen şimdi seni bitirebilirim.”
Nefesimi tuttum. Yi Tian’ın bakışları kalbime vurdu. Bu sefer tehdidinin gerçek olacağını biliyordum.
Ağzımı açtım, kendimi net bir şekilde açıklamak, ona her şeyi anlatmak, geçmiş hatalarım yüzünden beni tamamen reddetmemesini istemek istedim. Buraya para istemeye gelmedim ve suçlayıcı bir fotoğrafım bile yoktu… söylemek istediğim çok şey vardı. Ona kalbimdeki tüm üzüntü ve çaresizlikten bahsetmek istedim, çünkü bu güne kadar bile, derinlerde, hala özlem duyduğum ve güvendiğim kişi olduğunu biliyordum. Ama o bakışları üzerime çevirdiğinde, sanki beni canlı tenimi ve bedenimi parçalamaktan başka bir şey istemiyormuş gibi, beni dinlemesi veya inanması nasıl mümkün olabilirdi? Acım ile olan sempatisini alamıyordum, tam tersi, acı çekmem en çok sevdiği şeydi.
Sonunda, Yi Tian'a gözlerinin içine baktım ve sesimi sakin tutmaya çalıştım. "Deneyebilirsin."
Yumruğu yanağıma sertçe çarptı. Geriye doğru sendeledim ve sonunda dengemi kaybettim, yere düştüm. Yi Tian bana bakmadı, bir çek defteri çıkardı ve yüzümün önüne atmadan önce savurdu. "Seni bir daha görmeme izin verme."
“Yi Tian! Ona nasıl para verirsin! Şimdi yoluna çıktı, kesinlikle tekrar geri gelecek. Bu pisliğin seni sonsuza dek rahatsız etmesini ister misin? ” Lin Han bittirdiiğinde ve elimden tekme attığında çeki almak için elime uzatıyordum. Acı içinde inledim, ama elimi çekin üzerinde tuttum - ne kadar acı verici olursa olsun, bırakmaya istekli değildim.
Yi Tian’ın kaşları çatıldı ve şakaklarına masaj yaptı. Her sarhoş olduğu zaman baş ağrısının çektiğini biliyordum. Lin Han da fark etti ve çabucak Yi Tian’ın yanına doğru yürüdü ve endişeyle “Sorun nedir? Hala çok rahatsız mı hissediyorsun? ”
“Beni şimdi eve götür.” Yi Tian, ona yardım etmeye çalışan Lin Han'ı arabaya itti. Zorlukla, Yi Tian arabaya doğru yürüdü, kapıyı açtı ve içeri girdi. Lin Han artık benimle rahatsız edilemedi ve ondan sonra acele edemedi. Gitmeden önce bana baktı, bakışları o kadar şiddetliydi ki kanımın soğumasını sağladı.
Araba benden uzaklaştıkça, uzaktan kaybolan farlara boş boş baktım. Lin Han’ın son bakışını hatırlayarak, kalbim huzursuzlandı. Ama şu an kendimle ilgilenemezdim. Ağzımın köşesinden akan kanı silmek için elimi kaldırdım, çeki aldım ve yola doğru koştum.
Gece rüzgarı yüzümü okşadı. Bilinçsiz olarak, yanaklarımda bir ürperti hissettim. Gözyaşlarımı silmek için elimi kaldırdım, sessizce kendimi rahatlattım. Önemli değil. Annem iyileştikten sonra, Yi Tian’ın kredisini ödemek için kesinlikle elimden geleni yapacağım. Açıklamamı dinlemeye istekli olsun ya da olmasın, en azından, birlikte olduğumuz 3 yıl içinde, onunla olmamın nedeninin asla servetinden kaynaklanmadığını bilmesini istedim.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.