BÖLÜM 13

"Ekselansları! Ne oldu?!" Luna, saraya geri dönen Sezh'i görünce haykırdı, "Aman Tanrım, yüzünüze bakın!" 

"Az önce midem bozuldu," Sezh eklemeden önce açıkladı, "Raytan bana hiçbir şey yapmadı, bana zarar verecek bir şey yapmaktan çok, bana saraya kadar bizzat eşlik bile etti. Yalan söylemiyorum." 

Luna Sezh'in açıklamalarına o kadar şaşırmıştı ki, düzgün bir cevap bile hazırlayamadı ve sadece tamamen açık gözlerle prensese baktı. 

"Gerçekten hiçbir şey olmadığına emin misiniz?" Luna tekrar sordu. 

Sezh'in elindeki mücevher kutusunu görünce, şaşkınlıkla başını eğdi. Sezh meraklı gözlerinden kaçtı ve bir bahane uydurdu.

"Önemli değil. Bu sadece doğum günü hediyesi olacaktı ama onun için yeterli olmadığını düşündüm, bu yüzden geri getirdim."

 Sezh, Luna'nın bunu böyle bırakmasını gerçekten diledi ama yüzünde Sezh'e inanmadığını söyleyen ve daha fazla sormak isteyen bir bakış vardı. Bir kokunun peşinden koşan, izi bırakmayı reddeden bir tazı gibiydi. 

"Doğum günü yemeğine başka birisi de geldi mi?" Luna sorularıyla yine ısrar etti. 

Sezh kafasını salladı, "Sadece Orson." 

Raytan, Lise ve Sezh dışında sadece Baş Kahya Orson katılmıştı ama o zaman bile sadece imparatorun mesajını iletmek için durmuştu. 

"Anlıyorum," Luna dilini şapırdattı, "Yani bu yıl tekrar yaptı." 

İmparator, Lise'yi her zaman Raytan'ın doğum gününde sarayına çağırırdı. Normalde o gün onu çağırmasının iki nedeni vardı: Birincisi, Raytan'ı şahsen görmek istemedi, ve ikincisi, Lise Raytan için doğum günü partileri düzenlediğinde bundan hoşlanmadı. 

Sezh'e, bunun Raytan'ın tek konuklu doğum günü partisini düzenlediğinden beri olduğu söylendi. Bu konuda ne kadar çok düşünürse, Raytan'ın durumunun aslında ondan daha acınacak halde olduğu görülüyordu. Sezh düşüncelerde kaybolurken, Orson'dan bahsettiği için Luna tekrar endişelenmeye başladı. Sezh neden bu kadar endişeli göründüğünü sorduğunda, Luna bunun Orson'un onun biyolojik annesine, Yerena'ya, yakın olduğu için olduğunu söyledi. Ama bu sarayda annesine yakın olmayan biri var mıydı ki? 

Luna, Sezh'in Raytan'ın doğum günü partisine gittiğinin öğrenilmesine zaten yeterince endişe duyuyordu ve Orson'un orada olduğunu duyması sadece korkusunu daha da kötüleştirdi. Bu durum daha karmaşık olmak zorundaydı ama Sezh'in, elbette, bunun neye yol açtığı hakkında hiçbir fikri yoktu. 

Yerena bunu öğrenirse, Sezh, kötü bir usta tarafından dövülen aciz bir köpek gibi olacağını tahmin etti. Geçmişte, korkuyla titriyordu ama şimdi değil. Daha önce annesinin cezalarına katlanmıştı, yani bu defa muhtemelen o kadar da korkutucu olmazdı. Sezh birkaç kez vurulmaktan kurtulabileceğini düşündü. 

Ona göre, gerçekten bir köpek gibi dövülecekti. 

***

Yerena Sezh'in sarayına sabah erkenden vardı. 

"Seni küstah o****u!" 

'Slap!' Sezh şaşkınlıkla uykusunda sarsıldı. Yerena'nın tokatı onu geri yatağa devirdi. Yanakları kızarıkla karıncalandı. 
 
"Beni ne kadar kandırabileceğinin bir sınırı var! Raytan'ın doğum gününü kutlamaya nasıl cüret edersin?!" 

Yerena, Sezh'in parlak sarı saçlarını yakaladı ve öyle bir kuvvetle çekti ki kız yataktan yere yuvarlandı. 

"Leydi Yerena!" 

Luna içeriye koştu, yüzü epey bitkindi. Sezh'in yanağını tekrar tokatlayan Yerena'yı engellemek için dikkatlice çekti. 

"Yalvarırım, lütfen sakin olun… lütfen…" 

Sezh zonklayan yanağına dokunurken Luna'nın sırtına baktı.

Sezh gençliğine dönmeden önce, her zaman Yerena'nın gazabından korkmuştu, her seferinde Luna araya girmek ve Sezh'i bu şekilde korumak zorundaydı. O zamandan beri birçok şey değişti ama. Ne de olsa, Sezh ölümü tecrübe etti ve hayata geri döndü!

Tabii ki, şimdi bu durumla başa çıkmak hala çok zordu ama daha önceki kadar kötü değildi. Yerena'nın azarlarına çoktan alışmıştı. 

"Luna! Sen de aynısın, seni küstah o****u!" 

Yerena bu sefer de nedimenin yanağına vurdu. Sezh kaşlarını çattı. Annesi onu dövdüğünde umursamadı ama öfkesi masum olan Luna'ya döndüğünde umursadı. Sezh kendini Yerena ve yere düşmüş olan Luna'nın arasına attı, daha önce kendisi için yaptığı gibi. 

"Anne, hatalıydım… Beni azarlamak istiyorsan, sadece beni azarla ama bunu Luna'ya yapma-" 

Sezh cümlesini bitiremeden önce Yerena karnına tekme attı. 

Sezh bedenine sarıldı ve inledi. Yerena, tüm bu süre boyunca Sezh'e ardına kadar açtığı gözlerle bakarken kızına yaptığı eylemden bir gram bile pişmanlık duymadı. Azgın bir su aygırı gibi görünüyordu. 

"Onu görmek zorunda olmak göz zevkimi bozan bir şeydi ve şimdi onun tarafına katıldın!"

Yerena'nın, kendi kızının 'o o****u Lise' ve 'o lanetli Raytan' ile dostça ilişki kurmaya cesaret etmesine gözü dönmüştü. Yerena'nın cariyeyi ve oğlunu sevmediği son derece açıktı ve Sezh'e de hiç sevgisi yoktu. Yerena'nın bakış açısından, hepsi birbirine yapışmış tatsız şeyler gibi görünüyordu, bu yüzden Sezh, Yerena'nın neden onu kandırdığını söylediğini anlıyordu. Uğursuz şeyler bir arada kalmamalıydı. 
 
Yerena çok hırslı bir kadındı ve çevresindeki karışık ama uğursuz şeylerin birbirine yapışmasının boyutu onun hırsı kadar büyüktü. İmparator, ona bir oğlan doğuran Lise'yi, kayırmaya devam etti. Bu arada, Yerena'nın sadece bir kızı vardı. İmparator Yerena'ya daha fazla ilgi gösterseydi ve yılda bir kaç kez onunla yatsaydı, muhtemelen öfkesini Sezh'e böyle salması gerekmeyecekti. 

Yerena İmparatorluk Sarayına Lise'den önce gönderilmişti ama İmparator'un ayrıcalığını alamamıştı. Yarasına tuz basılmış, ondan hiç çocuğa hamile kalamamıştı. Hamile kalması ve Sezh'i bu dünyaya getirmeyi başarması bile bir mucizeydi.

Birkaç yıl sonra İmparatorluk Sarayına girdi, Yerena ilk gecelerinde beri ilk kez sarhoş İmparator ile yattı. Yaptığı eylem bir kızla, Sezh'le, sonuçlandı. 

En iyi sonuç olmasa da, Prenses Sezh'e sahip olmak lanetli bir oğlana sahip olmaktan çok daha iyiydi. Ve Sezh'in gelecek için bazı potansiyel kullanımları vardı, bu yüzden şartlar o kadar da kötü değildi. Sezh iyi bir aileyle evlenebilseydi daha sonra bu ittifak Yerena'ya biraz fayda sağlayabilirdi, birisinin rahatlatıcı bir sesle bazen ona söylediği gibi. 

Ne zaman Yerena bunu duysa, her zaman tekrar ve tekrar Sezh'i dövdü. Onun gözünde, Sezh o kadar da güzel değildi ve sosyal becerileri yoktu, bu yüzden Yerena, sosyal toplantılardaki zayıf performansı nedeniyle onu sık sık cezalandırdı ve neredeyse ölümüne taciz etti. 

Yerena'nın Sezh'e uyguladığı sürekli şiddet nedeniyle, zavallı kız akranlarından daha yavaş büyüdü. Şimdiden daha gençken bile sosyal kaygı, depresyon ve afazi* çekti. Bu koşullar sadece Yerena'nın onunla ilgili fikrini daha da kötüleştirdi, bu yüzden Yerena'nın gözünde işe yaramaz bir o****udan başka bir şey değildi. 
*Afazi: Bir konuşma bozukluğu hastalığıdır. 

~~~BÖLÜM SONU~~~

Bir süredir seyahatteydim ve dün akşam döndüm. O sürede çok çeviriyle uğraşamadım, ara sıra bir kaç cümle çevirdim ve çevirirken çok odaklanamadım. Bu yüzden hatalarım varsa lütfen kusura bakmayın ve yorumlarda belirtin, düzelteyim. :)