O anda bu kelimeleri duyan insanlar aptal aptal konuşmaya başladılar.
Hepsinin gözleri kocaman açıktı. Bakışları yoğundu.
Sanki yanlış bir şey duymuş gibi nefes almayı bıraktılar. Bu çok saçma.
Wah! Neden en çok utanan kişi benim! Bunu söyleyen o!
Sonra ikinci müzik çalmaya başladı. İlk müzikte dans eden prenses bendim şimdi ise onların sırasıydı.
Ah. Dük Alpheus orada. Tabii ki gelecek. Ijekiel ve Jennette da burada bir yerde dans ediyor olmalı.
Bazen hayat partnerleri burada seçiliyor deniliyor.
Hmm. Ama böyle kalabalık bir yerde Jennette ve Ijekiel'i bulmak çok zor.
Jennette'in onun kızı olduğunu söylerken mi ortaya çıkacaklar? Eğer öyleyse, Claude nasıl tepki verecek? Ve öyle dediklerinde ben ne yapmalıyım?
Claude'a bir bakış attım. Bazı yerlere bakıyordu, ama sonra ona gelen bakışı fark etmiş olmalı ki bana döndü. Sonra ona gülümsedim.
"Baba, bugün benimle kaldığın için teşekkür ederim."
Bu sefer onun karşısında iyi davranmayacaktım, ama gerçek duygularımla.
"Bu bile sadece şu ana kadarki en mutlu günüm olmasına yetiyor. "
Artık Claude beni kızı olarak düşünmese bile ve olması gerektiği gibi Jennette'i sevse de, bu şu ana kadar onun sıcaklığını hissetmediğim anlamına gelmiyor.
Bu yüzden tam şu anda ona teşekkür etmeliyim.
"Ben, aslında, babamın sen olmasına gerçekten çok minettarım, baba."
Sen benim şu ana kadar sahip olduğum ve gerçekten sevdiğim ilk babamdın.
Ona gülümsedim, ve sanki bir şey söylemek istiyormuş gibi ağzını açtı.
Dınn-
İkinci müzik bitmişti sırada üçüncü vardı.
Bu müzik eşli değildi ama bütün leydilerin grup oluşturup dans etmesi içindi.
"Baba. Elveda."
Bu cümleleri fısıldayarak söyledikten sonra elini bıraktım.
Yüz ifadesi o an değişti. Korkmuş gibi gözüküyordu ve elim onunkinden uzaklaştı, hem de ismimi söylemek için ağzını açmış gibi gözüküyordu.
Ancak dans eden insanlara doğru ilerledim, gülümserken.
Dük Alpheus'un Claude'a doğru yaklaşması da benim görüşümün dışındaydı...
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
