Touhou Bunkachou ~ Bohemian Archive in Japanese Red (Doujinshi) (2005)

Bohemian Archive in Japanese Red, Bullet Hell shoot’em up serisi olan Touhou Project’in ilk çıkan edebiyat serisidir. İster müzikleriyle, ister çalışkan fan kitlesiyle olsun, 1990’lı yılların sonundan günümüze kadar sürmekte olan bu seri dünyanın en geniş doujin kitlesine sahip olmuş yapım olmuştur.

Bohemian Archive in Japanese Red serisinin konusu ise Touhou serisinin ana karakterleri olan Reimu ve Marisa’nın 6, 7, 8 ve 9. oyunlarıyla birkaç yan çalışma eserlerinde yaşadıkları olayları 9. oyunda tanıtılan gazeteci bir Tengu arkadaşımız “Aya Shameimaru“ tarafından yazdığı hikayeler bütünüdür.

Serinin adının Türkçe çevirisi için “Kendi Halinde Yaşayan Bir Tengu’nun Kağıda Döktüğü Makaleler“ diyebiliriz. Adının Japonca anlamının ingilizceye açıklamasıyla dönüştürülmüş halinin Türkçe’ye uygun çevirisi olduğunu düşünüyorum.