Surviving as a Barbarian in a Fantasy World - Türkçe Çevrimiçi Oku
Yukarı Çık




3   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   5 


           
En güncel bölümleri fenrirscans.com da okuyun ve sitedeki birçok noveli keşfedin.

“Neler oluyor?”

“Öncelikle bir şeyi teyit etmem gerekiyor. Biz paralı askeriz. Genç hanımla bir sözleşmemiz var ve resmi olarak bir komisyon yürütüyoruz. Bu doğru mu?”

Milena başını salladı.

“Evet, doğru. Komisyonu kabul ettiğiniz için her zaman minnettarım.”

Beyaz Kar Alanı’nı geçmek için bir komisyon.

Diğer paralı askerler komisyonun ayrıntılarını duyar duymaz korkuyla kaçmışlardı.

Onlar olmasaydı, bunu denemezdi bile.

“Komisyonu yerine getirmek için hayatımızı riske atıyoruz. Sözleşmemiz olduğu için bu çok doğal.”

Paralı asker gözlerini kıstı.

“Ama bundan hiç hoşlanmadım. O barbar.”

Gözleri Ketal’e döndü.

“O barbar da aynı görevi almışken, neden ona özel muamele yapılıyor?”

“Ah.”

Milena sonunda paralı askerlerin şikayetlerini anladı.

Paralı askerler ve Ketal aynı görevi almışlardı.

Yani, basitçe söylemek gerekirse, eşit şartlardaydı.

Ancak barbar, arabanın içinde rahatça dinlenirken, paralı askerler soğukta mücadele ediyor ve karlı alanda canavarlarla savaşıyorlardı.

Bu, kin ve nefret yaratacak bir durumdu.

Milena özür dilercesine başını eğdi.

“Üzgünüm. Sana pek dikkat etmiyordum.”

“Hayır, bu sizin hatanız değil, hanımefendi. Elbette, barbarın efsanevi bir figür olduğunu ve özel muameleyi hak ettiğini anlıyorum, ama… Emin olmam gerek.”

“Elbette...?”

“O barbar. Hiç gerçek bir savaşa katıldı mı?”

Milena’nın yüzü sertleşti.

“Yani bunu doğrulamak mı istiyorsun?”

“Aldığımız görevi sadakatle yerine getiriyoruz. Çünkü bunu yapacak beceriye sahibiz. Peki barbarın beceriye sahip olup olmadığını nasıl bilebiliriz?”

Besin zincirinin en altında titreyerek bu Beyaz Kar Alanında hayatta kalmaya çalışmıyor mu?

Gerçekten canavarları yenebilecek mi?

Sorunun ima ettiği şey buydu.

Ketal sırıttı.

“Yani yeteneklerimi görmek istiyorsun. Bunları nasıl doğrulamayı planlıyorsun?”

“Yaparım.”

Paralı asker göğsüne vurdu.

Paralı askerler arasında bile güçlü bir savaşçıydı.

Diğerleriyle görüştükten sonra onun öne çıkmasına karar verdiler.

“Şey…”

Milena paralı asker yüzbaşısına baktı.

Kaptan başını gergin bir şekilde salladı.

“Onu durdurmaya çalıştım ama dinlemedi. ve aslında o da haksız değil.”

Becerilerini teyit ediyor.

Bu başlı başına gerekliydi.

Geriye tek bir şey kalmıştı.

Ketal’in cevabı.

Ketal kıkırdadı.

“Önemli değil ama… imkansız.”

“Ne?”

Paralı askerin yüzü buruştu.

“Korkak gibi kaçmaya mı çalışıyorsun?”

“Kaçmak değil bu. Sadece işler böyle yürüyor.”

“Durumu boş ver.”

Paralı asker ikna olmuştu.

Barbar zayıftı.

O, bu Beyaz Kar Alanı’nda besin zincirinin en altında, zar zor hayatta kalmayı başaran zayıf birinden başka bir şey değildi.

Milena da kafası karışıktı.

Eğer Ketal gerçekten zayıf değilse, reddetmek için bir sebep yoktu.

“Bizi iyi kandırdın. Sen zayıfsın. Çık buraya.”

Paralı asker Ketal’in omzunu yakaladı.

Onu zorla dışarı çıkarmaya çalışıyordu.

Ama paralı askerin yüzü, omzunu tutan ele güç uyguladıkça sertleşti.

’...Ha?’

Hareket edemiyordu.

Sadece direndiği veya ağır olduğu için değildi.

Sanki yüzlerce yıldır dağlarda duran kadim bir ağaç gibi, olduğu yere kök salmış gibi hissediyordu kendini.

Ketal yavaşça arabadan indi.

Mevcut durum onda duygusal bir değişiklik yaratmıyordu.

Hiçbir insanın ayaklarının dibinde karıncalar dolaşıyor diye duyguları değişmez.

Paralı askerler tereddütle geri çekildiler.

“İstenmeyen bir misafirimiz var.”

“N-ne saçmalık…”

Paralı asker bir şeyler söylemeye çalışıyordu.

(Dışarıdan ölümlü güçsüzler geldi.)

Karlı alanda büyük bir ses yankılandı.

vücutları bir anda dondu.

Yavaş yavaş, ama emin adımlarla, büyük ses yaklaşıyordu.

Sıradan bir canlıya benzemiyordu.

Bundan daha büyük bir şeydi.

Sanki doğanın kendisi hareket ediyormuş gibi duyuluyordu.

(Değişiklik olsun diye kendime bir ziyafet çekeceğim.)

Bir kahkaha duyuldu.

Keskin bir ses kulaklarını deldi.

Başları yavaşça döndü.

Kar fırtınası dağıldı ve kendini gösterdi.

“Ah...”

“Ah...”

Bir yılandı.

Beyaz bir yılan.

Siyah çizgiliydi, çatal dilini çıkarmış onlara bakıyordu.

Dışarıdan bakıldığında sıradan bir yılana benziyordu.

Hiçbir özel durum yoktu.

Ama boyutu farklıydı.

Gözleri hepsini içine alabilecek kadar büyüktü.

vücudu karlı alanın en uzak ucuna doğru uzanıp gözden kayboluyordu.

Sadece çok büyük değildi.

Dağları saracak, okyanus uçlarını birleştirecek ve göğe ulaşacak kadar büyüktü.

“Beyaz Yılan...”

İmparatorun kayıtlarında buzdağlarını yutan beyaz yılan.

vücutları donup kalmıştı.

Bir avcının saldırısına uğramış fareler gibi, vücutları kaskatı kesildi ve hareket edemediler.

“Ah.”

Paralı askerin alt vücudu ıslandı.

Uzuvları güçsüzleşmişti ve idrarını yapmak zorunda kalıyordu.

(Havla, ölümlü varlıklar.)

Yılan onlarla alay etti.

(Pis sıvılarınızı dökün ve hayatlarınız için yalvarın. Ayaklarımın dibinde kıvranın. Mümkün olduğunca mücadele edin. Hepsi benim baharatım olacak.)

Kuku-kukuku...

Yer sarsıldı.

Deprem meydana geldi.

Doğa sadece hareket ettiği için sallanıyordu.

Ölecekler.

Kaçış yok.

Mutlak hakikat onların üzerine indi.

Tam da hayattan vazgeçmek, akıllarını kaybetmek üzereyken.

“Durmak.”

Yavaş bir ses yankılandı.

Sanki az önce yürüyüşe çıkmış gibi sakin bir ses tonuyla.

“Bunlar benim misafirlerim.”

Barbar yavaşça öne doğru adım attı.

“Defol git. Yılan.”

(...)

Beyaz yılanın sesi titriyordu.

Doğanın enkarnasyonundan hiçbir farkı olmayan bir yaratık, barbar Ketal’in görüntüsü karşısında sarsıldı.

(Buraya nasıl geldin...)

“Bu seni ilgilendirmez.”

Adım adım.

Barbar sakin bir şekilde ilerledi.

Büyük beyaz yılan irkildi ve başını geriye doğru çekti.

“Benim onlardan bir ricam var.”

Talebin içeriği, onların hayatlarının korunmasıydı.

“Öyleyse kaybol. Yılan.”

(...)

(Karlı arazinin kurallarını unuttun mu? Kabile topraklarından ayrıldığın anda...)

“Bu da seni ilgilendirmez.”

Ketal kaşlarını çattı.

Beyaz yılan dilini yalar ve duruşunu düşürür.

“Şey, şey…”

“Ah...”

O kocaman yılan, yanında bir böcekten daha büyük olmayan barbardan korkuyordu.

Sıradan insanların bile fark edebileceği kadar açık bir duygu ifadesiydi.

(...)

(Gülmeyin!)

Yılan kükredi.

Korktuğunu kabul etmek istemiyormuş gibi başını sertçe kaldırdı.

(Ben bir ’yılan’ım! Barbar! Sen, sıradan bir ölümlü, değişmezlik vaat edilmiş bana nasıl emir verirsin!)

Yılan ileri doğru atıldı.

vücudunu sallayarak ağzını kocaman açıp onlara doğru koştu.

Donmuş toprak çığlık attı ve fırtına koptu.

“Aaah!”

“Kyaaaaaaaaa!”

Adeta üzerlerine doğru hızla gelen bir dağın baskısı.

Üzerlerindeki baskı, sanki üzerlerine doğru hızla gelen bir dağ gibiydi.

Paralı askerler korkuyla sindiler.

Yaklaşan çarpışmayı bekleyerek gözlerini kapattılar.

ve Ketal sakin bir şekilde yumruğunu sıktı.

“O zaman görüşelim.”

Ayağını yere vuruyor.

Belini büküp kolunu salladı.

Saldıran yılana doğru küçük bir yumruk savruldu.

ve bir şok dalgası patladı.

Paralı askerler kulaklarını kapatmışlardı, çığlık bile atamıyorlardı.

Kulak zarlarının patlayacakmış gibi hissettiği güçlü bir sesti.

Şok dalgası bedenlerini havaya uçurmaya çalışıyordu.

Paralı askerlerin cesetleri yere atıldı.

(Çevirmen – Pr?ks)

(Düzeltici – Silah)

“Kyaaaaaaaaa!”

“Bayan!”

Araba da güvenli değildi.

Araba, şok dalgasından dolayı şiddetle sarsıldı.

Milena duvardan tutunarak zar zor tutundu.

“Ah...”

Şok dalgası sonunda yatıştığında,

Yavaş yavaş gözlerini açtılar.

ve göz bebekleri büyüdü.

Beyaz Kar Alanı’nda her zaman bitmek bilmeyen bir kar fırtınası vardı.

O kadar şiddetliydi ki, burunlarının ucunu bile zor görebiliyorlardı.

Ama şimdi o kar fırtınası tamamen ortadan kalktı.

Sanki yağmurlu bir günün ardından her şey netleşmişti ve Beyaz Kar Alanı’nın ufkuna kadar her şeyi görebiliyorlardı.

ve bir şey daha.

Yılanın başı havada süzülüyordu.

Sanki güçlü bir şeye çarpmış gibi etrafta uçuyor, sallanıyordu.

Çok geçmeden yılan gürültüyle yere düştü.

Kuuuuuuuuuuuuuung...

Büyük bir kükreme duyuldu.

“Sanırım dinlemek için vurulmak gerekiyor.”

Ketal elini çevirdi.

O hala oradaydı, hiç değişmemişti.

“K-Ketal.”

“Bir dakika beklemenizi rica ediyorum. Lütfen kendinizi hazırlayın ve gelin. Çok uzun sürmeyecek.”

Ketal yere tekme attı.

Dünya yarıldı.

Bir anda nokta haline gelip yılana doğru koştu.

Kuuuuuuuuuuuuuung!

Çarpışma yayıldı.

Dünya’nın adeta paramparça olduğunu hissettiren bir ses.

Sahneyi sessizce, konuşmaksızın izliyorlardı.

* * *

Ondan sonra paralı askerler tek kelime etmedi.

Tam tersine, Ketal yaklaştığında göz bebeklerini şiddetle sallıyor ve Ketal’i kendilerinden uzak tutuyorlardı.

“Ö-özür dilerim!”

“Hayır, yabancılara kolayca güvenmemek doğaldır. Anlıyorum.”

“Ölmeyi hak ediyorum! Lütfen hayatımı bağışlayın!”

Ketal ne derse desin, özürlerini tekrarlayıp durdular.

Konuşmayı sürdürmek imkânsızdı, bu yüzden Ketal tereddütle geri çekildi.

Karşılarına çıkan canavarları sessizce yenerek ilerlediler.

Ketal işini bitirdikten sonra arabada dinlenirken, yaşlı adam dışarı çıkmak için gönüllü oldu.

ve sonunda.

Karlı alanın sonuna ulaştılar.

“Ah, ah ah...”

“Çimen...”

Beyazın ötesinde yeşil bitki örtüsü görülebiliyordu.

Paralı askerler sevinç çığlıkları attılar.

Beyaz Karlı Alan’ı başarıyla geçtiler.

“Biz geldik.”

Ketal rahat bir tavırla söyledi.

Milena dikkatle eğildi.

“Teşekkür ederim, Ketal.”

“Döndüğünde ne yapacaksın?”

“O zaman imparatorluğun içinden geçmemiz gerekecek.”

“Aha. Silahlarını sattığın için, elin boş kalacak. Sınırı geçmek çok zor olmamalı.”

“Evet...”

O bunu bile anında anlamıştı.

Milena, Ketal’e tuhaf gözlerle baktı.

Bir süre düşündükten sonra ağzını açtı.

“Ketal, bana zeki ve hırslı olduğumu söylemiştin, değil mi?”

Paralı asker onu engellemişti ve tam anlamını duyamıyordu.

“Bununla ne demek istedin?”

“Tam olarak demek istediğim bu. Sen akıllısın. ve hırslısın.”

Ketal, bir mandalinanın kabuğuyla birlikte çiğnemesini tembelce sürdürdü.

“Aileniz bir zamanlar prestijliydi, ancak şimdi sermaye eksikliğinden dolayı çöküşün eşiğinde. Doğal olarak, ailenizin hizmetkarlarının aileye olan inancı da sarsılıyor.”

Tüccar ailesi sermaye üzerine kurulu bir ailedir.

Sermaye ortadan kalkarsa ailenin değeri de doğal olarak ortadan kalkar.

“Yok olma eşiğinde. Sadece orada oturup o halde yok olmayı bekleyen mi? Yoksa harekete geçip bir çıkış yolu bulmaya çalışan mı? Aşağıdaki insanlar kime güvenecek ve onu takip edecek?”

Bunu düşünmeye gerek yoktu.

Ketal mandalinanın tamamını ağzına attı.

“Cariyenin kızı olduğunu söyledin. Bu, aileye liderlik etme hakkına sahip olduğun anlamına geliyor. Aksine, alttaki insanlar sana daha yakın hissedecek. Öyle değil mi?”

Milena’nın gözleri titredi.

“Ama benim gerçek bir gücüm yok…”

“Gerçek güç, aşağıdaki insanların size güvenip sizi takip etmesinden gelir. Bu yolculukla ailenizi kurtarırsanız, ailenizi kurtaran kahraman siz olursunuz.”

Bu silahları satarlarsa hem aileyi geçindirecek kadar para kazanacaklar hem de geriye bir miktar para kalacak.

“Seni hizmetçiler destekleyecek, baban değil. Oradan işler o kadar ileri gidecek ki baban ve kardeşlerin hiçbir şey söyleyemeyecek. Yanlış mı?”

“...HAYIR.”

Mükemmel bir cevaptı.

Milena’nın tüyleri diken diken oldu.

Sanki onun kafasının içine bakıyormuş gibi hissetti.

Hiç kimse onun psikolojisini barbar kadar iyi anlayamamıştı.

Bu barbar ne görüyor acaba?

Bu barbarın kafasından neler geçiyor?

Tahmin bile edemiyordu.

ve Ketal içinde bir tatmin duygusu hissetti.

’Doğru cevap bu.’

Her devirde, haleflik makamında olmayan birinin, aileyi miras almak için tehlikeli bir mücadeleye girişmesi her zaman görülen bir durumdur.

Ayrıca tarih, mitoloji ve bunlarla ilgili konularda çok sayıda kitap okumuştu.

Bunların arasında Milena’nın başına gelen sayısız olay da vardı.

Ketal, gözlerinin önünde sahneler canlandıkça sanki tarihin tam ortasına adım atmış gibi hissetti.

Konuşurken yüzünde sevinç dolu bir tebessüm belirdi.

“Yine de hayatınızı riske atan bir meydan okumayı seçmek değerli bir çabadır. Bu, yeteneklerinizin ve üstesinden geldiğiniz zorlukların bir kanıtıdır. Gurur duymaya hakkınız var.”

Milena gözlerini kıstı.

Ketal zekiydi.

Olağanüstü.

Eğitimlerini övünerek sergileyen sığ, kendini aydın sananlarla kıyaslanamazdı.

ve onun gücü.

Beyaz yılanı çizik bile almadan püskürtmesini sağlayan güç.

Milena bir tüccarın kızıydı.

Gözleri açgözlülükle parlıyordu.

“Belki… Karlı alanları terk etmeyi planlıyor musun? Dış dünya hakkında oldukça meraklı olduğunu duydum.”

“İyi evet.”

Ketal, Milena’ya dış dünyayla ilgili birçok soru sordu.

Merakı, sıradan bir merak duygusunun çok ötesinde, yoğun ve derindi.

“O zaman bana katılmak ister misin?”

Milena bir tüccardı.

Bir tüccar hiçbir fırsatı kaçırmamalıdır.

“Sana çok şey öğretebilirim. Sana istediğin her şeyi verebilirim. Sana dış dünyanın tüm zevklerini gösterebilirim.”

“Bunlar gerçekten de cazip sözler.”

Gerçekten çok caziptiler.

Bir an önce buradan kaçıp kurtulmak istiyordu.

Sadece beyaz ve canavarlarla dolu karlı alanlardan ayrılmayı ve normal bir fantezi dünyasının harikalarını deneyimlemeyi özlüyordu.

Ejderhalar ve elfler, kılıçlar ve büyü.

Yaşadıkları ve nefes aldıkları bir dünya.

Her zaman özlemini çektiği sihir tam karşısındaydı.

Fakat Ketal başını iki yana salladı.

“Üzgünüm ama bu imkansız. Burada yapmam gereken işler var.”

“Çalışmak mı... öyle mi?”

“Evet. O bitene kadar ayrılmam zor olacak.”

“Anlıyorum.”

Milena bir an düşündükten sonra elini boynuna soktu.

Elinde bir kolye belirdi.

Sıkıca tuttu ve zincirini kırdı.

“Lütfen bunu bir hediye olarak kabul edin.”

Tahta oymasıydı.

“Eğer bir gün… kar alanlarını terk edip Akasha ailesini aramaya karar verirseniz, lütfen onlara bu oymayı gösterin.”

“Bir hediyeyi memnuniyetle kabul ederim.”

Ketal reddetmedi. Milena nazikçe eğildi.

“Çok teşekkür ederim, Ketal. Bir gün tekrar görüşebilmemiz için dua ediyorum.”

Araba karlı araziden çıktı.

Ketal, onun uzaklaşıp gitmesini sessizce izledi.

Bir süre sonra Milena dönüp arkasına baktı.

Barbarın silueti çoktan kaybolmuş, karla kaplı alan tarafından yutulmuştu.

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


3   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   5 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.