-Altıncı Bölüm -

“Ah, üzgünüm-”

 Babamı incitmek istemediğim için çabucak özür diledim.  Elimi hareket ettirmek üzere iken bileğimi tutan babam hareket etmemi engellendi.

 "Sabit kal."

 Birdenbire, görüş alanım sallandı.

Kendimi babamın kollarında bulduğumda, yüksek sesle söylemek bile çok utanç verici olan ünlü prenses taşıma şekline karşı nefes nefese kaldım.

 "Ee, b-baba?"

 O kadar çok gözün önünde bu pozisyonda olduğum için utandım, hatta kekeledim, bu her zamanki benden farklıydı.

 Cevap vermek yerine, beni kollarında tutarken yürümeye başladı.

 "At arabasına geri gidiyoruz."

 Geri döndüğümüzü duyunca şaşkınlıkla ona baktım.

Soğuk, buzlu mavi gözler ve gergin bir yüz.  Planlarını bozduğum için rahatsız görünüyor.

 "Baba, gerçekten iyiyim."

 Onu yatıştırmaya çalıştım ama göz ardı etti.

 "Sessiz ol."

 Utanç verici prenses taşıma şeklinde tutulmaktan dolayı utandım.

 'Bugün neden böyle?'

 İlk olarak, zırh dükkanındaki olay ve şimdi bu.

 Stres yüzünden miydi? Nedense başım ağrıdı.

 Sonunda arabaya oturduğumda, babam ayakkabılarımı çıkarmaya devam etti, hiçbir şey söyleme fırsatı bulamadım.

 “Ah, acıtıyor.”

 Topuğumun arkasında bir acı hissettim ve yara izi olacağından şüphe etmedim.

 "Eve döndüğümde ilaç sürmem gerekecek."

 Acıya katlanırken sert bir ses duydum.

 “Neden hiçbir şey söylemedin?”

 Görünüşe göre babam gerçekten kötü bir ruh halinde çünkü programını bozdum.

'Bu yüzden geri dönmemiz için ısrar ettiğinde iyi olduğumu söyledim.'

 Stres oldukça ağır bir şekilde birikiyordu, ama rahatsızlığımı göstermemeye çalıştım.

 “Çok önemli değil, alışverişimize devam edebiliriz.”

 Sakince cevap verdim, hiçbir şeyin yanlış olmadığını belirttim.  Bu şekilde beni işe yaramaz olarak düşünmeyecekti.

 'Bu iyi olmalı, değil mi?'

Beklentilerimin aksine, buz gibi soğuk bir ses duydum.

 "Eve gidiyoruz."

 “Ha?  Fakat…"

 “Saçmalamayı bırak ve hareketsiz kal.”

Bana başka bir şey söylememi engelleyen sözlerine karşı ağzımı kapatarak içimi çektim.  Bütün gün iyi ve itaatkar olmak için elimden gelenin en iyisini yapmama rağmen, babamın ifadesi iyi değildi.

'Ah… babamı memnun etmek çok zor.'

 Yığılmış stres yüzünden olmuş olabilir, ama alnım sıcaktı ve başım hala zonkluyordu.

'Neden böyle hissediyorum?'

 Vücudumun normalden biraz daha tuhaf olduğunu hissettim. 

“Jubellian.”

 Adımın seslenişiyle, ağzını açmadan önce iç çeken babama baktım.

 “Yakında güzel bir …… renk bulacağım… düşüncelerini… ..”

 Bu garip.  Babamın sesi kesik kesik gelmeye devam etti ve bir sebepten dolayı başım uyuşmuş gibi hissettim ve düzgün düşünemedim.

 'Pekala, her neyse.  Sadece her şeye evet dersem iyi olur. '

 Hayır dersem onu incitmekten korktuğum için , sadece sözlerine karşı kafamı  salladım.  Kafam garip bir şekilde ağrıyordu .  Daha fazla gücümün beni terk ettiğini hissediyordum, artık başımı dik tutamıyordum.  Babamın sesini duydum,

 "Sorun nedir?"

 Neyse ki, bunu net bir şekilde duyabiliyordum.

 "Sorun yok, bu yüzden benim için endişelenmene gerek yok."

 Ama düşüncelerimi dile getirmeden önce, gözlerinin şaşkınlıkla genişlediğini gördüm.

 “Jubellian?”

 Babamın ismimi söyleyen sesi, her şey karardıktan önce hatırladığım son şeydi.

             ****

 Uzaktan Floyen Evi'ni simgeleyen beyaz zambak ve kılıca sahip bir at arabası görülebiliyordu.

 Onların gelişini bekleyen uşağın yüzünde bir gülümseme vardı.

 'Kızı ile randevuya çıktığı için heyecanlı görünüyordu, acaba iyi gitti mi? '

 Sabahın erken saatlerinde efendisinin imajını hatırlayarak, kızının sevdiği şeyle ilgili hizmetçileri sorgulayarak, uşak gülümsemesini bastırmakta başarısız oldu.

 Yakında araba konağa geldi ve uşak, efendisini selamlamak için başını indirdi.

 “Efendim, geri döndünüz ...”

 Gülümseme, uşağın yüzünden hızla kayboldu, gözleri şokla genişledi.

 “H-hanımefendi!”

 Hastalıklı solgun görünen Jubellian, Dük'ün kollarında cansız bir bebek gibi tutuluyordu .

 “N-Ne yeryüzünde….”

Telaşlı, uşak kelimeler içinde kaybolmuştu , ama sert bir ses onun hislerini toplamasını sağladı.

 “Derrick.”

 Yüzü katı buz gibi sertleşmiş olmasına rağmen, Dük'ün gözlerinde panik duygusu vardı.

 "Hemen Allen'i çağır. "

 * * *

Ben çocukken birkaç kez hastalanmıştım. Belki de ağır olmamıştı, bu yüzden hasta olduğumda babam hiç gelmedi.

Babamın bana karşı ilgisizliğine oldukça üzüldüğüm zamandı , ama sanırım daha küçükken duygusal değildim.

 "…. Uy..an…"

Kulağımda boğuk mırıldanma sesi duyarak gözlerimi açmaya çalıştım. 

Vizyonum oldukça bulanık olmasına rağmen, bir erkeğin çarpık yüzünü görebiliyordum .  Bedenim bulutların üzerinde süzülüyormuş gibi hissediyordu, bunun bir rüya mı yoksa gerçek mi olduğunu anlayamıyordum.

 “Jubel!”

 Bu garip.  Onun beni bu isimle çağırmasının veya bana ağlamak üzereymiş gibi görünen bir yüzle bakmasının hiçbir yolu yoktu.

 “Lütfen, hayır, seni de kaybedersem, ben-”

 Rüyaların, en derin arzularınızı yansıtan bilinçaltınızın belirtisi olduğunu söylerler.

 "Lütfen uyan."

 Gerçekten, ne acımasız bir rüya.

 Bu düşünce ile karanlığa gömüldüm.

 * * *

 Duyularıma geldiğimde yatağımda olduğumu gördüm.

 “Hanımım, iyi misiniz?”

İlk gördüğüm aile doktorumuz Allen'dı.  Ancak o zaman bayıldığımı hatırladım.

 “Allen, ne zamandır uyuyorum?”

 "Dört gündür uyuyorsunuz."

 Odaya biraz umutla baktım.  Hizmetçilerin bana endişeli gözlerle baktığını görebiliyordum.

 “Hanımım, gerçekten iyi misiniz?”

 Marilyn, Julia, Sella.

 Beklendiği gibi, babam hiçbir yerde yoktu.

 'Şey, ilk başta onu bekliyor değildim.'

 Babam çıkış baloma gelmediğinde, benim hakkımda ne düşündüğünü biliyordum.  Ona göre, varlığım can sıkıcı bir yan üründen başka bir şey değildi.

 Allen kapı açılışının sesini duyunca neşelendi.

 "Geldiniz mi efendim?"

Muhtemelen Derrick olduğunu düşünerek,kapıya bakmak için başımı çevirdiğimde gözlerim şokla genişledi. Gelen, Derrick değil, babamdı.

 'Nasıl olur?'

 Şaşkınlıkla ona bakarken, başımın üstüne hafif bir şekilde elini koydu.

 “Uyanık olduğunu görüyorum.”

 Az önce duyduğum düşük sesin aksine, başımın üstündeki el oldukça sıcaktı.

 'Hayal mi kuruyorum?'

Garip bir duyguyla hala inanamadım, ona baktığımı bile fark etmedim.  Kafamdaki el düştü.

 "Biraz dinlen."

 Odayı terk edip giden figürüne boş boş bakıp, küçük bir kahkaha attım.

 'Aceleci davranma, Jubellian.'

Babamın gençliğimden beri içimde derinden yaktığım imajını ve orijinal romanda beni terk etme şeklini hatırladım.

Astlarına, hasta kızına kör bir göz çevirerek, kalpsiz bir baba imajı bırakmak iyi olmazdı.  Muhtemelen beni bu yüzden görmeye geldi.

 Saçma beklentilerimin olmamasına karar vererek, devam eden umutlarımı içime  gömdüm.

 * * *

 

 Allen en az bir gün hareketsiz kalmamı ve tamamen dinlenmemi tavsiye ettikten sonra, yatağımda bir kitap okumaya karar verdim.

 'Çok sıkıldım.'

Genel bir roman olsaydı çok sevinirdim, ama okuduğum kitap iş ve çalışanların yönetimi ile ilgiliydi.

 'Derslerimi atlamamın sebebi bu.'

Bir Dük'ün tek kızının neden çalışmaktan rahatsız olacağı merak edilebilir, ancak bunun nedeni gerçekliğin göründüğü kadar iyi olmamasıydı.

 Babamın unvanını benim gibi beceriksiz bir kişiye teslim etme şansı yoktu, hatta yeni bir eş getirebilir ve yeni bir varis doğurabilirdi.  Bu durumda, ya evlenir ve ondan bağımsız olurdum ya da babamdan aldığım bir mülkte kendi başıma yaşardım.

 Aslında evlenme düşüncem yoktu.

 'Evlendiğim anda uğraşmam gereken riskler çok daha yüksek olacak. '

ÇN: İmparatoriçe olduğunda daha da fazla olacak ... : )

Bu eski kafalı İmparatorlukta , evli kadınların faaliyetlerinde birçok kısıtlama vardı.

Kadınlar ailenin itibarının yanı sıra evin hanımı olarak kendi itibarını korumak için gayret göstermelidir.  Ek olarak, eğer koca beceriksiz ise, kocasını ve çocuklarını düşünürken harcamalarını kısıtlaması gerekebilir.

'Bu, hayatımı yaşayabilme, harcadığım ve öldüğüm güne kadar istediğim kadar eğlenebilme planlarımın tersine gidiyor.'

 Bu sadece bir seçenek bırakıyor.

'Mirasın bir kısmını aldıktan sonra bağımsız hale gelirsem, bu parayı koruyabilirim.'

 Tabii ki, eğer şanslıysam, daha fazla para ve hatta düşük bir unvan alabilirim, ancak sorun bundan sonra ortaya çıkacaktı.

 Ne yazık ki, Jubellian olarak yeniden doğduktan sonra öğrendiğim tek şey, asil olarak bilinmesi gereken temel bilgi ve görgü kuralları idi.  Başka bir deyişle, kendi başıma hayatta kalmak benim için zor olacak. Genellikle, bu koşullarda, servetini artırarak bağımsızlığa ulaşılabilirdi ama yerimi biliyordum.

' Sadece herkes bir iş yönetemez.'

 Modern dünya hakkında bilgi sahibi olmama rağmen, nasıl yapılacağını bilmediğim pek çok şey vardı. Ayrıca, konuşma ya da iş yapma konusunda iyi değildim ve iyi bir bağlantım da yoktu.  Büyük olasılıkla kendimi borç içinde bulur ve iflas ederdim.

 'Cevap, babamdan uygun miktarda para almak ve korumak,ancak nasıl yapacağımı henüz bilmiyorum.'

 Tatmin edici olmayan bir sonuca vardığımda içimi çekip, kapının  çaldığını duydum.

 Tık, tık .
     
-Altıncı Bölüm Sonu-

İnternet bulduğuna mutlu olan bir çevirmen koyalım şuraya

Bölümler bir günde 2-3 bölüm attığım gibi gelmeyecek ama elimden geleni yaparım 

Bu bölümü telefondan düzenlediğim ve çevirdiğim için yanlış olan bölümler için kusura bakmayın.  Eğer bir yanlış olursa aşağıya yazın düzeltirim : )