Günaydın. Akiko-san’ı da sayarsak, ailemizin dördü de mutfak masasının etrafında oturuyordu. Akiko-san dün ya da daha doğrusu bu sabah eve geç geldiğine göre, şu anda hala uyuyor olmalıydı.
“Yaz gündönümü yaklaşıyor, değil mi~” Bir esneme ile söyledi.
Belli ki güneş ışığı çok parlak olduğu için uyanmış. Bu durumda, yatak odalarına gölgelik perde takmanın iyi bir fikir olabileceğini düşünüyorum. Babam muhtemelen bunu hiç düşünmediği için ona daha sonra söyleyeceğim.
Akiko-san, "Ben gidip biraz daha uyuyacağım," dedi ama yine de mutfakta durmaya devam etti.
Aynı zamanda, babamın işe erken gitmesi gerekmediği için tabletinden rahatça gazete okuyabiliyordu. Böylece kahvaltımızı dördümüz birlikte yapmış olacaktık.
“Al baba, şununla ilgilen.” “Tamamdır.”
Masayı silmesi için ona bir masa bezi verdim. Sırıtarak masanın kendi kısmını ve Akiko-san’ınkini sildi. Her şey pırıl pırıl olduktan sonra, Akiko-san ve Ayase-san bugünün kahvaltısını hazırlamaya başladılar. Muhtemelen her ikisi de yemek yaptığı için bugün daha fazla yemek çeşidimiz olacaktı. Son olarak, rulo yumurta için yapılmış bir tavada (Akiko-san tarafından getirilmişti, çünkü evimizde daha önce yoktu) rulo omlet hazırlıyor gibi görünüyorlardı, uzun çubukları kullanarak uzun yumurtaları yuvarlıyorlardı. Bitmiş omletin içinde yumurta bile görmediğim için bir ustanın işi gibi görünüyordu. Ayase-san miso çorbasının tadına bakarken bile Akiko-san’ın el işine bakıyordu.
Hep birlikte ellerimizi çırpıp yemek için birbirimize teşekkür ettikten sonra yemeğe yumulduk. Tabii ki hepimiz önce Akiko-san’ın rulo omletine uzandık. Yemek çubuklarımdan bir parça ısırdığım anda sosun sulu tadı ağzımı doldurdu. Beklediğimden farklı bir tat... Nedir bu?
“Lezzetli. Ama... bekle, bu... rulo omlet değil mi?” “Bu özel Japon tarzı.”
Bunları yapan Akiko-san olmasına rağmen, Ayase-san bana bir açıklama yaptı.
“Japon usulü rulo omlet mi?” “Rulo omletin tadı normalde yumurta gibidir, değil mi? Eğer tuz istersen onu da eklersin, tatlı sevenler de içine biraz şeker koyabilir." “Şeker mi?” “Tatlı yemek sevmiyor musun? Eğer öyleyse, bir dahaki sefere koymayacağım.” “Ah, hayır... Ne olursa olsun bana uyar. Yani, tatlı omlet bile yapabiliyorsun, ha." “Eh...” “Hm?”
Bana bir uzaylıymışım gibi baksan bile, sana farklı bir cevap veremem…
"...Aşçılık kursuna gidiyorsun, değil mi?" “Evet. Ama hiç omlet yapmadık. Sadece kızarmış yumurta yaptık." “Hmmm. Ama evet, Japon usulü rulo omleti içine çorba suyu ekleyerek yapıyorsun." “Çorba suyu... Yani şehriye çorbası gibi bir şey mi?” “Çoğu zaman beyaz soya sosu, mirin ve şekerle yapıyoruz.”
Mutfağa, beyaz bir kaseye doğru baktı. Anlıyorum, burada sadece tuz, soya sosu ve şeker kullandığımıza göre, o ya da daha doğrusu Akiko-san muhtemelen bunu yanında getirmişti.
“Bu yüzden tadı yumurtadan ziyade çorba suyuna benziyor. Elbette bazen biraz daha tuzlu olabiliyor. Daha tatlı olmasını istersen mirin kullanırsın. Soya sosu da kullanabilirsin ama o zaman omletler sarı rengini korumaz. " Kesinlikle çok şey biliyorsun." “Saki-chan da yapabilir. Tadını sevdiği için Yuuta-kun’a da yapabilirsin belki?” “O kadar iyi yapamam...” “Ben şahsen kızarmış yumurta severim.” “...Anlıyorum. Canın isterse biraz yaparım.”
Ayase-san ve benim konuşmamızın arkasında temel anlamda olan şey buydu. ’Sözleşme dışında daha fazla iş yapmana gerek yok. Hiç sorun değil’ dedim, Ayase-san da ’Teşekkürler, zamanım olursa yaparım’ diye cevap verdi. Bunun sonucunda hem kendi isteklerimiz hem de fikirlerimiz mükemmel bir şekilde anlaşıldı. Gizli şifreli bir dil kullanmaktan çok daha iyiydi, çünkü bu daha az yanlış anlaşılmaya yol açıyordu.
Ancak bunu hiç fark etmeyen babam, Akiko-san’ın yemeklerini sonuna kadar övmeye devam etti. Bana sorarsanız ’dünyanın en lezzetli yemeği’ demek biraz fazla ileri gitmek olur.
Herkesin içinde mi flört etmeye çalışıyorsun? Yapmasan olmaz mı? Bugünkü motivasyonumu tamamen mahvediyorsun.
Konuşmayı değiştirmek için başka bir konu arıyordum ki aklıma bir şey geldi.
" Ah doğru ya, bu hafta çamaşır yıkama sırası bende ama Akiko-san ve Ayase-san’ın kıyafetlerini de alabilir miyim?" "Ah, bu..." diye başladı Ayase-san ama sonunda sözlerini yutmak zorunda kaldı.
Kafam karışmış bir şekilde başımı eğdim. Ayase-san’ın kendi sözlerini bu şekilde karıştırması nadir görülen bir şeydi. Acaba kötü bir şey mi söyledim?
“Eğer senin için de uygunsa, çamaşır işlerini ben halletmek isterim Yuuta-kun.” Akiko-san araya girdi. “Eh? Bunu yapamam.”
Dört kişi birlikte yaşamaya karar verdikten sonra ev işlerini paylaştık. Şimdiden pek çok şey değişti ama ona daha fazla sorumluluk veremem…
“Ama bunu dört kişi için yapmak zor olmalı, değil mi?” Akiko-san daha da ısrar etti.
Ne kadar çaresiz göründüğünü görünce ben bile bir şeyler anlamaya başladım. Şimdi düşünüyorum da, bir erkeğin bir kadının kıyafetleriini yıkamaya kadar ilgilenmesi oldukça duyarsız bir davranış değil midir? Ama ona daha fazla yük olmak istemediğim için bunu tamamen göz ardı ettim. Bu kötü bir fikirdi. Fikrimi geri alamadan, Ayase-san bana bunu açıklamak zorunda kaldı.
"İç çamaşırlarımı bile Asamura-kun’a bırakmak biraz...şey...A-Ayrıca, normal kıyafetlere kıyasla bazı özel işlemlere ihtiyaçları var. Hangisini hangi çamaşır filesine koyacağını biliyor musun?" " Neyi... neye?" Diye ekledim ama ona bunu söylettiğim için özür dilemek amacıyla göz teması kurdum. "Sütyenleri bu şekilde yıkarsan şekilleri bozulur ve kancası diğer kıyafetlere takılabilir, değil mi? Bu yüzden sütyenler için özel bir yıkama filesi var. Sevimli iç çamaşırlarınız olduğunda, üzerindeki küçük süslemeler de diğer kıyafetlere takılabilir...”
Bu garip atmosferin ortasında bile Ayase-san sorunu dikkatle açıkladı. Bu sayede bir kadının kıyafetlerini yıkamanın gerçekten ne kadar karmaşık olduğunu anladım.
"Ayrıca, renkleri daha koyu ve açık olan giysileri ayırmıyor musun? Üzerinde üç boyutlu nesneler olan kıyafetleri farklı bir fileye koyuyorsun, değil mi? Aksi takdirde soyulurlar.” “Üç boyutlu nesneler, yani kumaşa yapıştırılmış çizimler veya logolar gibi mi?” “Evet, aynen öyle.” "Ahh, demek bu yüzden her yıkamadan sonra soyuluyorlardı."
Sözlerimi duyan Ayase-san başını eğdi. Ancak hemen tekrar kaldırdı ve şöyle dedi.
"Bu bilgi birikimiyle kıyafetlerimi sana bırakamam, Asamura-kun, bu yüzden onları kendim yıkayacağım." "Ah, evet... Anlıyorum."
Garip atmosferi fark eden Akiko-san nazik bir gülümsemeyle konuşmaya başladı.
“Taichi-san’ın kıyafetleriyle zaten ben ilgileniyorum, neden seninkileri de ben yıkamıyorum Yuuta-kun?”
Bu sözleri duyduğumda, onun çamaşır sepetimi karıştırırkenki manzarasını hayal ettim. Akiko-san benim iç çamaşırlarımı mı yıkayacak? ...Hayatta olmaz.
"...Kendini ne kadar rahatsız hissettiğini gerçekten anlıyorum, Ayase-san." “Değil mi?” İçini çekti. “Evet, nasıl hissettiğini anlıyorum. Bunun için özür dilerim.”
Ön kapıyı açtığımda, pencerelere ve parmaklıklara vuran yağmurun gürültüsüyle karşılaştım. Birlikte gideceğiz, dedi Ayase-san ve ne olduğunu anlayamadan benimle birlikte evden çıktı. Şimdiye kadar hep ilk o gitmek için ısrar etmişti. Yani, o benim üvey kız kardeşim, bu bağlamda küçük kız kardeşim olduğu için, okula birlikte yürümek garip bir şey değil... Yoksa öyle mi? Kardeşlerin liseye gidip gelmeleri tuhaf olur gibi geliyor. Yoksa ben mi çok derin düşünüyorum?
“Konuşmak istediğim bir şey var.” Asansörün içinde, aşağı inerken, Ayase-san aniden böyle dedi.
Anlıyorum. Mantıklı geldi. Elbette ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu ama Ayase-san’ın açık sözlü olması çok hoşuma gitmişti.
“Özür dilemek istedim.” “...Özür dilemek mi?”
Ne için? Bu sabahki konuşmalarımızı düşündüm. Özür dilemeye neden olacak bir şey mi yapmıştı? O kadar duyarsız davrandıktan sonra özür dilemesi gereken ben olmalıydım.
Ama Ayase-san biz evden çıktıktan sonra bile sessizliğini korudu. Neredeyse boş olan cadde boyunca yürüdük, şemsiyelerimiz bizi yağmurdan korumak için sıraya dizilmişti. En azından okula yaklaşana kadar daha özel bir şeyler konuşmak için mükemmel bir zamandı.
Binaların oluşturduğu çizgi, üzerine yağan yağmurla daha da belirginleşiyordu; ikimiz de yoldan geçen arabalara dikkat etmek zorundaydık, böylece caddenin kenarındaki yağmur birikintileri bizi ıslatmayacaktı. Bu yüzden bir kez duraksadıktan sonra Ayase-san yavaşça yeniden yürümeye başladı, yüzü biraz gerilmişti.
" Bilinçsizce bile olsa ayrımcılık içeren hiçbir şeye tahammül edemem. Bu yüzden özür dilerim.” Ciddi bir ifadeyle söyledi.
Yüzümü yana çevirdiğimde bunu önemli bir konuşma olarak gördüğünü anlayabiliyordum. Derin bir nefes aldı ve bıraktı.
" Üzerinde pahalı bir markanın iç çamaşırını giyiyor olman imkânsız değil." Aslında oldukça imkânsız. " Tipik cinsiyet rollerine girmemeye çalışsam da..." “Bekle, Ayase-san.” “Asamura-kun, vücuduna nasıl özen gösterdiğini görebiliyorum. Dün bile sırılsıklam kıyafetlerini hemen çamaşır makinesine attın. Dudak parlatıcısı ya da fondöten sürdüğünü görmedim ama bu konuda çok bilinçli bir tipe benziyorsun.” “Sakin ol, Ayase-san.” Onun önüne geçtim.
Çılgınca düşüncelerini durdurmak için hareket etmesini engellemem gerekiyordu, böylece sadece bana odaklanabilecekti. Bu sayede Ayase-san durdu ve şemsiyenin altından bana baktı.
“...Tamam, sakinleştim.” "Ah, tamam." "Kadın kıyafetlerini tercih ediyor olman gerçekte de giydiğin anlamına gelmez." Hiç iyi değil, hiç de sakin değil. "Sadece derin bir nefes al ve düşün. Evimin çamaşır odasını gördün, değil mi?” “Hmmm...” Ayase-san düşüncelerine daldı. “Şey... doğru, tıraş kremi ve tıraş bıçağı gördüm. Kadınlar için herhangi bir kozmetik ürünü görmedim... Sanırım." " Değil mi?" “Ama kaşların harika bir şekle sahip.” " Huh?" "Onlara bir şekilde iyi bakıyor olmalısın. Tarak görmedim ama onun yerine bir güzellik salonunu ziyaret ediyor olabilirsin-” " Evet, berbere."
Gerçekten benim gibi bir çocuğun güzellik salonuna elini kolunu sallayarak girebileceğini mi düşünüyorsun? Gençlerin şehri Shibuya’da yaşıyor olsak bile bu herkesin kozmetik ürünlere ve markalara takıntılı olduğu anlamına gelmiyor. Onun yerine paramı kitaplara saklıyorum.
“Eh? O zaman kaşların doğal mı?” “Evet, öyle.” Ayase-san bana baktı. “Buna inanamıyorum... Çok kıskandım...” "Gerçekten bu kadar büyük bir detay mı?" “...Ne kadar can sıkıcı...” Ayase-san bu sözlerle tekrar yürümeye başladı. Sessiz kaldım ve peşinden yürüdüm. “Dinle.” Ben konuşmaya başladım. “Neyi?” "Az önce konuştuğun şey hakkında. Bilirsin işte, toplumsal cinsiyet rolleri falan.” “Evet.” “Toplumsal cinsiyet rolleri böyle bir şey, değil mi? Cinsiyete bağlı olarak bir rol oynamak.”
Basitçe söylemek gerekirse, erkeklerin erkek gibi, kadınların da kadın gibi davranmasıdır. Toplumsal cinsiyet rolleri bunu ifade eder. Hangi eylemin şu ya da bu cinsiyete ’ait’ olacağına ne yazık ki toplum denilen ortak halüsinasyon ve hayal gücü karar veriyor ve biz küçük bireyler olarak bu mantığı değiştiremiyoruz.
“Doğru. Ancak, sadece iki cinsiyet olabileceğine dair belirlenmiş bir kısıtlama yok, öyle değil mi?" “Şey, evet.”
Tabii ki bunu biliyordum. Kitap okuduğunuz sürece, isteseniz de istemeseniz de her türlü şeyi öğrenebiliyorsunuz. Ve son zamanlarda sık sık haberlere konu oluyor. Sanırım facebook’ta artık 58 özel cinsiyet belirleyebiliyorsunuz. Son günlerde yeni bir konu haline geldi.
Bunun yanı sıra, sadece DNA’ya bakarak kadın ya da erkek olarak etiketleyemiyorsunuz. Anlaşılan Ayase-san da benimle aynı şeyi düşünüyormuş.
" İnsanların birbirinden farklı olması kromozomlar sayesinde oluyor, değil mi..." “X kromozomu ve Y kromozomu.” "Evet. X ve Y kromozomları vardır ve bunları bir araya getirerek bir cinsiyet elde edersiniz. XX kız, XY ise erkek olduğu anlamına gelir. Biz insanların sahip olduğu 46 kromozomdan X ve Y varyasyonu olan tek bir kromozomdur. Genomun toplamda yüzde kaçı bu?" Ayase-san üzgün bir şekilde şöyle dedi. “O kadar da büyük bir fark olmadığı açık.” “Bu küçük fark yüzünden bize bir rol biçiliyor.”
Bardaktan boşalırcasına yağan yağmurun ortasında kulaklarıma sadece onun sesi ulaşıyordu.
“Kendini tanımlama konusunda da aynı şey geçerli. Genlerin onlara verdiği cinsiyetle gerçek cinsiyetleri farklı olan insanlar var ve bu yavaş yavaş kamuoyunun daha çok dikkatini çekmeye başladı."
Ayase-san’ın bahsettiği şeyin mantığını biliyordum. Ama ben bir erkek olarak doğdum ve zihnimde de bir erkeğim, bu yüzden tam olarak anlamam biraz zor.
“Aynı şey aşk için de geçerli. Erkekler sever, kadınlar sever, ikisi de sever, ikisi de sevmez. Romantik duygular normal değildir, doğa tarafından öngörülmez... Buna hem katılabilir hem de katılmayabilirsiniz. Her şey kendimizi süslediğimiz kıyafetlere geri dönüyor. Genlere göre siz bir kızsınız, kendinizi bir kız olarak görüyorsunuz ve erkeklerden hoşlanıyorsunuz, ancak iş karşı cinsin kıyafetlerine geldiğinde... temelde erkek kıyafetleri, kadınların onlardan hoşlanması nadir değildir. Aynı zamanda, bir erkeğin kadın iç çamaşırı giymekle ilgilenmesi de garip değil.” “Şey, evet.” “Yine de o anda bu olasılığı tamamen göz ardı ettim.” Ayase-san pişmanlık dolu bir ses tonuyla konuştu.
Düşündüğüm şey bu mu? Makro bakış açısı doğru olabilir, ancak mikro bölgenin derinliklerine daldığınızda farklılıkları görebiliyor musunuz? İnsanlığın yarısı böyle diye bu kişi de böyle olmalı demek, son derece hatalı bir düşünce.
Günlük olarak kadın iç çamaşırı giyen bir erkek olsaydım bile, hiçbir şey farklı olmazdı, tıpkı iç çamaşırlarımızı yıkayan kız kardeşler gibi. Tahmin etmem gerekirse, Ayase-san muhtemelen iç çamaşırlarının annesi tarafından yıkanması fikrinden rahatsız olmuyordur. Ancak bugün o an, iç çamaşırlarını benim yıkadığımı düşündüğünde, biyolojik kaynaklı utanma duygusu onu ele geçirdi.
Normalde bunu ’Sorun değil’ diyerek geçiştirirdim ama Ayase-san bundan rahatsız olmuş gibi görünüyor. Ne de olsa her zaman mücadele ediyor. Toplumun sürekli başkalarına dayattığı bu cinsiyet rolleriyle yüzleşirken, her şeyi tek tek dikkatlice düşünmek istiyor. Her şeyi normal karşılayan, kayıtsız davranan benim için bu son derece göz kamaştırıcı görünüyordu.
“Eğer böyle söyleyeceksen, o zaman ben de özür dilemeliyim. Akiko-san’ın iç çamaşırlarımı yıkadığını düşündüğümde utandım.” "Bu diğer kişilerin nasıl hissettiğiyle ilgili bir sorun değil. Ben kendimi affedemiyorum. Bu yüzden özür dilemek istedim.” “Hmmm...” Bir an için bunu düşündüm.
Onun düşüncelerine katılabilirim, ancak bu detaylı düşünme süreci muhtemelen sadece ona acı verecektir. Acaba onun fikirlerini reddetmeyen daha rahat bir düşünme yolu var mı?
Uzakta okulun kapısını görebiliyordum. Bu, etrafımızdaki öğrenci sayısının artacağı anlamına geliyordu ve bu şekilde konuşmaya devam edemezdik.
“...Bu bir refleks gibi, değil mi?” “Refleks mi?”
Bazen Ayase-san’ın ne düşündüğünü hiç takip edemiyorum. Yine de, bu kendi içinde oldukça eğlenceli.
" Hani düşünmeden harekete geçersin ya. İşte." “Ahh, şu. Dizinize vurduğunuzda bacağınız kendiliğinden hareket eder, bunun gibi bir şey mi?" “Aynen öyle.”
İnsanların beyinleri yetişemeden harekete geçtiği zamanlar vardır. Bir şey size doğru uçtuğunda, refleks olarak gözlerinizi kapatırsınız. Sıcak bir şeye dokunduğunuzda, eliniz siz söylemeden önce geriye çekilir.
“İnsanlar düşünme işini beyinlerine bırakacak şekilde evrimleşmiştir. Peki, neden içimizde böyle bir mekanizma var diye kendime sık sık soruyorum.” Ayase-san’a baktım. "Bu... Acil durum sırasında düşünmek için zaman kullanırlarsa, gerçekten harekete geçmek için daha az zamanları olur, değil mi?" "Evet. İnsanın hayatı tehlikeye girdiğinde, vücudu beyninden daha hızlı tepki verir. Yaşayan varlıklar olarak bu mekanizmaya ihtiyacımız olduğuna katılıyorum.” “Neydi o... Ah, doğru.” Bilge Ayase-san ben daha tam olarak açıklayamadan bir sonuca varmıştı.
Ancak ben yine de devam etmeye karar verdim.
“Temel olarak bir makro ya da bir uygulamadaki kısa yol tuşu gibi bir şey.” Dedim ve Ayase-san kıkırdadı. “Ne kadar ilginç bir örnek.” “Anlaşılması kolay, bu yüzden kullanmayı seviyorum. Ancak bazen makronun bile bir şey yapamadığı durumlar olabiliyor. Eğer bu temel mantığın farkında değilsen, yeni bir tane ekleyemezsin." “Doğru.” “’Bunu yanlışlıkla yaptım’ demenin bence yardım edilemeyecek bir yönü var. Refleksif bir hareketten bile kazanılacak bir şey olduğuna eminim." “Ama önyargı ayrımcılığı doğurur, değil mi?” "O zaman sadece bakış açını düzelt? Kendi eylemlerin üzerinde düşündün. Bu durumda, bu konuda daha fazla endişelenmene gerek olduğunu düşünmüyorum. Bu refleksif eylemlerden ders çıkarabilen ve kendini geliştirebilen bir insan olabileceğini hissediyorum." Hafif bir tonla ve gülümseyerek söyledim.
Ancak o anda Ayase-san’ın artık yanımda yürümediğini fark ettim. Döndüm ve üç adım arkamda yere sabitlenmiş ayaklarını gördüm.
“Ayase-san?”
Yüzü aşağıya dönük olduğu için biraz endişelendim ve ona seslendim.
“Asamura-kun, sen...” Sesi yağan yağmurun altında neredeyse kayboluyordu. “-Beni çok iyi anlıyorsun.”
Yani... öyle mi dedi? Başını kaldırdı ve bana bir bakış bile atmadan yanımdan koşarak geçti. Kapıdan geçip okulun içine girdi ve hızla gözden kayboldu.
“Sorun ne, Asamura?” Maru omzuma hafifçe dokunana kadar kıpırdamadan öylece durmuş, onun yürüdüğü yöne bakıyordum.
Omzuma dokunduğu kısım tuhaf bir şekilde soğuktu, hatta sırılsıklamdı. Buna rağmen aklımda sadece Ayase-san’ın gözden kaybolmadan hemen önce gördüğüm sırtı vardı.
Son zil çaldığında bile yağmur dinmemişti. Bugün Çarşamba, işe gitmem gereken bir gün. Dolayısıyla eve bir kez dönmem ve ardından tren istasyonunun önündeki kitapçıya gitmem gerekecekti. Bunu yağmurda yapmak işi birkaç kat daha can sıkıcı hale getiriyor. Belki de üniformayı okula getirip doğrudan oraya gitmeliydim.
Pencereden dışarı bakıp yağan yağmuru hayranlıkla seyrettim. Elbette Haziran yağmurunu pek de sevmiyor değilim. Yağmur sırasındaki tüm kokular bana yaz gibi hissettiriyor ne de olsa. Sadece yağmurlu günlerde yanımda çok fazla yük taşımak istemiyorum. Bu yüzden, her zaman eve götürdüğüm iş üniformamı, politikamız gereği kirlendiğinde kendimiz yıkamamız gerektiğinden, evde bıraktım.
Önümdeki ayakkabı dolaplarını görebiliyordum. Oraya doğru ilerlerken gözlerim bilinçsizce sağa sola bakıyordu. Ne yaptığımı fark ettiğimde başımı salladım. Hayır, hayır, hayır, yine burada durmasına imkân yoktu. Bugün yanında bir şemsiye vardı.
“Muhtemelen çoktan eve gitmiştir.” Dedim ve elimdeki büyük şemsiyeyi açtım.
Büyük siyah daire önümdeki alanı kaplıyor, her şeyi engelliyordu. Şemsiyeyi omzuma koydum ve dışarı çıktım. Tabii bir de sabahtan beri yağmur yağıyor olması var, ama yanıma dünkünden farklı bir şemsiye daha almak istedim ki onu o şemsiyeyle gören insanlar yanlış bir fikre kapılmasın. Belki de bu kadar endişelenmeme gerek yoktur, sonuçta biz kardeşiz.
Bununla birlikte, üzerinden bir hafta bile geçmedi. Yine de Ayase-san’ı daha iyi anlamaya başladığımı hissediyorum. Ama bu sabah söylediği sözler hâlâ aklımda. Şemsiyenin üzerine yağan yağmur yüzünden düşüncelerime odaklanamıyordum.
Kısa bir süre sonra daireye varıp evime girdim. İçeri girdiğimde yağmurun rahatsız edici sesi hızla kayboldu. Şemsiyeyi kuruması için yere bıraktım ve iç çektim. Vücudum oldukça soğumuş olsa da banyo yapacak vaktim yoktu. Ne de olsa işe gitmem gerekiyordu. Bu nedenle odama yöneldim ve bu sırada Ayase-san’ın odasının önünden geçtim.
İçeri bakmak istememiştim ama kapı hafifçe aralanmış olduğu için içerideki manzarayı görebiliyordum. Odada kuruyan renkli iç çamaşırları ve giysiler umarsızca yatağın üzerine dağılmıştı. Sanırım yağmur sırasında bu mantıklı. Ben normalde her şeyi bir araya toplayıp kuruturdum ama giysilere bağlı olarak bu şekilde zarar görebilirler, bu yüzden onları bu şekilde kurutan insanlar da var.
Yine de kendi evimde böyle bir manzarayı göreceğim aklıma gelmezdi. Buna bakmaya devam edemem, değil mi? Çamaşırlar kurutulduğuna göre Ayase-san’ın eve geldiği anlaşılıyor ve beni böyle görürse çok kötü olur.
“Asamura-kun? Demek geldin.” “Eeek!”
Arkamdan gelen bir ses şaşkınlık içinde sırtımı doğrultmama neden oldu. Arkamı döndüm.
“Ne oldu?” " Bir şey yok." "Gerçekten mi, tamam o zaman." Ayase-san bana şüpheli bir bakış attı. “Yarı zamanlı işim var, şimdi gideceğim.” Elimi hafifçe salladım ve kendi odama yöneldim.
Ayase-san’ın keskin bakışlarını hâlâ sırtımda hissediyordum ama arkamı dönecek cesaretim yoktu. Kendimi nedense bir iç çamaşırı hırsızı gibi hissediyordum, her ne kadar göz ucuyla görmüş olsam da, üstelik kendisi de çamaşır yıkama işleminden sonra iç çamaşırlarının mendile benzediğini söylemişti, bu yüzden suçluluk duymama gerek yoktu... değil mi?
Yarı zamanlı işimin üniformasını çantama tıkıştırdım, evden hışımla çıktım ve yarı zamanlı işime gittiğim süre boyunca yağmurun sesi bile kalbimin atışını bastırmadı.
Kendimi işime vermeyi planlamıştım. Bir önceki olayla ilgili tüm anılarımı silmek istiyordum. Özellikle de gördüğüm o mavi kumaşı. Üniformamı giydim, isim kartımı taktım ve çalışmaya başladım. Bugün envanteri düzenlemekle meşguldüm. Geçen gün piyasaya çıkan bazı yeni romanlar elimize ulaştı ve bunların raflara yerleştirilmesi, satılmayanlarla değiştirilmesi gerekiyordu.
Yarın Cuma ve büyük bir kitap teslimatımız var, bu yüzden yeni teslimatlar için her şeyin hazır olması gerekiyor. Kısacası, rafları normalden daha fazla boş tutmam gerekiyor. Yayıncıdan bir kitabın ne kadar satacağına dair kabaca tahminler alsak da, müşterilerin davranışlarını tam olarak belirlemenin bir yolu yok. Bunun sonucu olarak, gelen kitapları neredeyse hiçbir zaman tamamen satamıyorsunuz. Bir dahaki gelişinde bile. Her zaman arta kalan kitaplar oluyor.
Ah, tıpkı bu kitap gibi... Hafif roman köşesini kontrol ederken elime tek ciltlik bir kitap aldım. Stoklara girdiğinden beri ilgimi çekiyordu. Harem tipi bir romantik komedi olmayı amaçladığını sanmıyorum ama kapağında tam 48 kız var, bu yüzden sanırım nihayetinde bir harem haline dönüştü. Sanırım orijinallik arayışında kaybolmuşsunuz sevgili yazar.
Yayıncı ve yazar çok satacağını düşünse bile, hiç satmama ihtimali de var. Birçok müşteri çok muhafazakâr olma eğilimindedir. O romanı başka bir yığına koydum ve ayıklamaya devam ettim.
"Onları yine kendin için ayırıyorsun~" Arkamı döndüğümde Yomiuri-senpai oradaydı. "O zaman geri alırlar, yani biraz kazanç elde edebildiğimiz sürece sorun olmamalı - muhtemelen depolarken de böyle düşündüler."
Bir kitapçı zinciri olarak böyle bir eğilim var ama yine de böyle sıradan kitapları alacaklarını sanmıyorum. Yani, ben onları seviyorum, o yüzden sorun değil.
“Belki de her ay bu yeni çıkan kitapları satın alan insanlar vardır~” “Böyle birinin var olup olmadığını merak ediyorum.”
Yomiuri-senpai sırıtarak bana baktı. Beni mi kastediyor?
“Hehe. Daha da önemlisi, Junior-kun, işine karşı oldukça tutkulu değil misin?" “Normalde hep tembellik yapıyormuşum gibi konuşmasan olmaz mı? Her zamanki gibi çalışıyorum.” “Gerçekten mi?” "Tuhaf bir şey mi yaptım?" ""Sadece genç bir adamın her şeyini işine odakladığını gördüm, o yüzden bir şey olmuş olabilir mi diye merak ettim, sanırım?"" " Uzaktan izleyen biri gibi konuşuyorsun." " Kulağa hoş geliyor. Yabancı biri gibi olmak istiyorum. Bu dünyadaki tüm sıkıntıları unutabileceğim anlamına gelir, iç çekerek." Sen böyle iç çekince daha da meraklanmadan edemiyorum, biliyorsun. "Peki ya sen, Senpai? Bir şey mi oldu?” “İlgileniyor musun?” “İlgimi çekebilecek bir şey varsa, belki.” "Harika bir cevap~ İşte bu yüzden seni seviyorum~" " Yine, yanlış anlamalara yol açacak şeyler söylemesen olmaz mı?"
Bunu söylerken bana gülümsemen hiç adil değil.
“Şu anda iyiyim. Sadece senin önemsediğini bilmek bile yeterli bir teselli~" “Bu işler böyle mi yürüyor?” " Evet böyle işliyor. Ve bu yüzden de..." “Evet?” “Küçük tatlı kız kardeşine iyi bak.” “Ueh!?” “Eğer onu kızdırdıysan, eve dönerken ona tatlı bir şeyler al.” "Onu kızdırmadım ki."
En azından henüz.
“O zaman ne yaptın?” “Hiçbir şey.” “Hiçbir şey mi? Oldukça sıra dışı bir durum." " Bak, daha önce de aynı müstehcen şakayı yapmıştık, bunun için daha fazla vakit harcamayalım..." “Ahaha. Onun duygularını görmezden gelemezsin, bu yüzden şimdi ilgilenmezsen daha sonra patlayabilir.” “Ugh...”
Başka bir şey söyleyemediğim için, Yomiuri-senpai’nin sırıtışı eşliğinde tekrar işime odaklanmak üzere hızla uzaklaştım.
"Bu kişi gerçekten... Phew..." Mırıldanırken tekrar raflara baktım.
Şu anda yaptığım gibi basit bir işte bile, müşterilerden gelen talepleri düzgün bir şekilde karşılamanız gerekiyor. Kitapçı üniformasını giydiğiniz sürece, müşteriler her zaman sizden yardım istemeye gelecektir. Çoğu bir kitabın yerini soruyor, bu kulağa yeterince basit gelse de bunu önce kendileri bile aramadan yapma eğilimindeler. Size ne yayınevini ne de yazar adını verirler, kitabın türünü söylemezler ve yine de kolunuzdan çekip çıkarmanızı isterler.
Bana - Çok fazla cinayetin işlendiği bir seri- gibi bir şey söyleseniz bile, bu kadar az bilgiyle bunu anlayamam, ne kadar içtenlikle yardım etmek istesem de doğru olan kitabı bulamam. Tam olarak bulamamaktan ziyade, çok fazla seçenek var.
“Elinizde başka bir bilgi yok mu?” “Bir kedi davayı çözüyor.” “Bir kedi mi?”
Yomiuri-senpai’den yardım istemeye gittim ve o da müşteriyi hemen doğru kitaba yönlendirdi.
“Bu oldukça popüler. Bunu bilmiyor olman garip." “Öyle mi?” Gizem türü aslında benim pek sevdiğim bir tür değil. "Gerçi bir köpek olduğunu söyleseydi kendimi kaybederdim." " Böyle bir şey var mı?" "Tabii ki, öyle bir şey var." Vay canına, sana şapka çıkarıyorum, gizem yazarı.
Anladığınız gibi. Yeni çıkan kitaplar için ön siparişler ile ilgilenmek, eksik dergi sayılarıyla ya da sadece mağazada kaybolan çocuklarla ilgilenmek, bir çalışan olarak yapılacak çok şey var. Bu şekilde işimi yaparken vardiyam çoktan bitmişti. Kıyafetlerimi değiştirdim, Senpai’ye veda ettim ve mağazadan ayrıldım.
Yağmur nihayet durmuştu ve açık gökyüzü sayesinde binaların arasından ayı görebiliyordum. Mevsime bağlı olarak, ayı görme şeklimiz farklıdır. Yaz aylarında güneş yükselirken dolunay alçakta kalıyor, kışın ise tam tersi. Yaz gündönümünde olduğumuz için dolunay o kadar yukarıda durmuyor, bu da binaların arasında sıkışmış gibi görünmesine neden oluyor.
Hava hala biraz sıcaktı ama serin esinti harika hissettiriyordu. Cadde boyunca yürürken arka cebimdeki telefonum titredi. Telefonu elime aldığımda yeni bir LINE mesajı aldığımı gördüm. Mesajın Ayase-san’dan geldiğini anlamak için kaydırmama bile gerek yoktu. Bu onun bana attığı ilk mesajdı.
“Gördün, değil mi?
Bir an için kalbimin durduğunu sandım. Bu, alınabilecek en kötü mesajdı. Ne demek istediğini daha fazla bilgiye ihtiyaç duymadan bile anlayabiliyordum. Uygulamayı açtım ve mesajın geri kalanını okudum. Özetle, şöyleydi.
Odasının önünde ne yaptığımı merak etmiş ve bunun üzerine odasındaki iç çamaşırlarına bakmış olabileceğimi düşünmüş. İç çamaşırını çamaşırdan geçtikten sonra bir tür mendil olarak görüyor, ama bu sefer o utancın hedefi ben olduğum için, onu görmemin ne anlama geldiğini öğrenmek istiyor - Görünüşe göre.
Yaklaşmakta olan sorgulama ve olası ceza öncesinde ona kendimi açıklayan kısa bir mesaj gönderdim ve aceleyle eve döndüm. Girişte sadece onun ayakkabılarını görünce, bizimkilerin henüz eve gelmemiş olmasından dolayı rahat bir nefes aldım. Başımı tekrar kaldırdığımda Ayase-san’ın bana baktığını gördüm.
" Ben geldim, Ayase-san." “Hoş geldin, Asamura-kun.”
İkimiz yine aynı şeyleri söylüyor olsak da ses tonu kesinlikle öncekinden farklıydı.
" Kapıda öylece dikilip durma." “Ah, evet...”
Ona bir bahane bulup söylemiştim ama bana inanacak mı merak ediyorum…
"Önce odaya geç." “Eh? Hangi oda?” “Hâlâ benim odamla mı ilgileniyorsun?” "Kendi odamda bekleyeceğim, çok teşekkür ederim."
Böyle zamanlarda itiraz etmemek en iyisiydi. Odama gittim, sırt çantamı yere bıraktım ve yere oturup Ayase-san’ı beklemeye başladım.
" Neden yerde öyle oturuyorsun?" "Şey, sadece içimden öyle oturmak geldi."
Ona secde etmeye hazırlandığımı söyleyemezdim. Beni o zaman affeder miydi bilmiyorum.
“İşte.”
Başımı kaldırdığımda önümde dumanı tüten bir fincan gördüm.
" Ha?" “Sıcak çikolata. İstemiyorsan ben alırım." “Hayır, alacağım... alacağım...” Dedim ve fincanı aldım.
Aslında kahveyi tercih ederim ama şu anda sıcak bir şeyler içmek beni mutlu ediyor-Bekle, bu düşündüğüm şey mi? Ayase-san’ın yüzüne baktım ve beklediğim gibi gözleri öfkeyle parlıyordu.
"Yani... Mesajda söylediğin şey hakkında." “Ah, evet.” "Kapı yarı açıktı ve gözlerin içeride ne olduğuna doğru yöneldi. Sonra sana seslendiğimde kaçtın, ha?” " Öyle oldu." “Çünkü bir şey çalmak için içeri girmek üzereymişsin gibi görünebilirdi?” “Şey... sanırım...” "Küçük kız kardeşine ait olsalar bile mi?" “Bu doğru, ama...” Kelimelerim boğazımda düğümlendi.
Eğer bu gerçek kız kardeşim ya da annemle ilgili olsaydı, o zaman utanç verici olurdu, ama hepsi bu kadarla kalırdı. Ancak bu durumda elimden bir şey gelmiyordu. Kardeş olalı daha beş gün oldu. Bu bahane aklıma geldiği anda yüz ifadesi biraz gevşedi.
“Özür dilerim, az önce biraz haksızlık ettim.” “Eh.” "Kanunen kardeşiz ama bu, kanunlar devreye girer girmez aniden gerçek bir ağabey gibi davranabileceğin anlamına gelmiyor -en azından kafanda." "...Evet, ne demek istediğini anlıyorum."
İkimiz aynı çatı altında yaşıyoruz ve en azından kardeş gibi, bir aile gibi davranıyoruz. Böyle davranmamız bizden bekleniyor ve bu beklentilere ihanet edemeyiz, böyle bir planımız da yok. Çünkü bu babamı ve Akiko-san’ı üzecektir. Bununla birlikte, 16 yıl boyunca birlikte yaşamış kardeşler gibi de davranamayız. Bir insanın düşünce süreci düzenlenebilecek bir kod ya da yeniden yazılabilecek bir program değildir.
Bir hafta önce birbirimize tamamen yabancı olduğumuz bir gerçek. Şimdi, Ayase-san bunun farkına varmamın gerekli olduğunu söylüyor. Ne de olsa her zaman adil olmaya çalışır.
“Ama şimdi ödeştik. Bu konuyu unutalım, tamam mı?" “Ödeştik mi?” “Sanırım iç çamaşırımın büyüsüne kapılmak da başka bir tür refleksif eylemdi. Bu sabah refleks olarak o sözleri söyledim. Bu yüzden ödeştik diyebilirim. Bence sen de bu refleksif eylemlerden bir şeyler öğrenebilecek birisin, tıpkı benim öğrenebileceğime inandığın gibi." “Bunu duyduğuma sevindim.” “Bu arada.” Hm? "Aslında iç çamaşırımın seni tamamen cezbedecek kadar çekici olduğunu söylemek istiyorsun, değil mi?" " Hayır, asla öyle bir şey demek istemedim." "O zaman hiç de çekici değil yani... öyle mi? Huh.” “...Benimle dalga mı geçiyorsun?” " Kim bilir. Ama bu gergin ortamın devam etmesine izin veremem, değil mi?" “Sanırım.” “Sen... kesinlikle iç çamaşırlarımın bir kısmına sahip olma arzusu duyuyorsun, değil mi?” “Urk... Dürüst olmak gerekirse, böyle cinsel arzularım olmadığını söylersem yalan olur... Ama sırf bu yüzden bir şey yapmayacağım, tamam mı? “Hmm... Yani gerçekten arzuların var.” “Eğer olmasaydı oldukça sıkıntılı olurdu. Ama onlara sahip olmak ile arzularına göre hareket etmek farklı şeyler." Elimden geldiğince ciddi bir ifadeyle söyledim. “Pfft. Doğru, sana sataştığım için özür dilerim. Şimdilik bu konuyu kapatalım.” “Çok teşekkür ederim...”
Ona içten teşekkürlerimi sundum ve tam olarak ne söylemeye çalıştığını anladım. Bir zamanlar yaşadığınız bir duyguyu geri alamazsınız. Bu sadece bir yanlış anlaşılma olsa bile. İç çamaşırını gördüğüm için bana duyduğu öfke yok olmadı. Bu duyguyu bana yansıtmak yerine, neden kızgın olduğunu açıkladı ve sakinliğini korudu. Bu ne kadar inanılmaz bir öfke kontrolü. Uyum sağlamak, ha... Hâlâ onun seviyesine ulaşmaktan çok uzağım.
“Ama sevindim.” “Hm?” “Tasarımın tuhaf olduğunu düşünmeni istemedim. O zaman atmam gerekebilirdi.” “...Nasıl bir kişiliğe sahip olduğunu anlamaya başladığımı hissediyorum, Ayase-san.” “Gerçekten mi?” “Evet, biraz.”
Sözlerimi dinleyen Ayase-san hafif bir gülümseme takındı.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
