Sabah saat birde Tokyo sokakları, "Tokyo" olmalarına rağmen zifiri karanlıktı, hiçbir yaşam belirtisi yoktu, hatta pencere kenarında yanan bir ışık bile yoktu. Bugün (ya da daha doğrusu dün) gün boyunca, Nisan olmasına rağmen o kadar sıcaktı ki, sadece bir tişört giymiş ve buzlu kahve içmiş, kendi kendine mırıldanmış, "Küresel ısınma olmalı." Şimdi soğuktan ve endişeden titriyordu. Pazen kapüşonlusunun kolları parmak uçlarına kadar iniyordu, fazla kararsız adımları çıplak ayaklarındaki sandaletlerden bir çırpma sesi çıkarıyordu, her neyse, ana caddeye çıkabilseydi her şey yoluna girebilirdi... tamam. Bunun olmasını istedi. Bütün kalbiyle koştu.
"Bu yıl on dokuzuna giren bir genç, geceleri gözleri yaşlı bir şekilde sokaklarda koşmamalı..." diye düşündüm ama Banri'nin duygularını anladım.
Ben de aynı durumda olsaydım, ben de ağlayabilirdim.
Tek başına bir hayata başlayan oğlunun hatırı için mobilya, ev aletleri, gaz, su, elektrik vb. işleri ayarlayan annesiyle birlikte başkente gelmişti. Orada burada çeşitli küçük formaliteleri atlatmıştı ve sonra bu öğleden sonra (zaten çok hızlı!) eve bir Hikari hızlı treniyle dönmüştü.
Ve nihayet, hayatının ilk gecesine gerçekten yalnız başlamıştı. Yalnız, bu gece onu yarın sabahki üniversiteye giriş töreninden alıkoydu. Gece geç saatlerde, yeni gün daha yeni başlarken, endişelerinden uyuyamayarak, dikkatini dağıtmak için Tokyo'da yaşayan herkesin yapacağını sandığı gibi yaptı: bir marketten diğerine gitti... ama kaybetti. sokaklarda onun yolu. Daha da kötüsü, bir şekilde yeni evinin anahtarını kaybetmiş gibi görünüyordu. Her durumda, artık cebinde değildi.
Banri'nin ayakları aniden durdu ve geldiği yoldan üç adım geri gitti. Kaldırımın kenarında duran yerleşim bölgesinin bir haritasını gördü. "Kurtuldum" dedi kendi kendine, yaklaşıp şu anda yaşadığı apartmanı "Motomachi"yi ararken, parmağıyla "Buradasın"dan bir rota çizerek. Her neyse, apartmanın önüne döndüğünde, anahtarlarını arayarak ta markete geri dönmeyi düşündü.
Ama... ahh, yeter.
Bu ses Banri'ye ulaşabilseydi ona, "Haritaya daha dikkatli bak. O 'Motomachi' yan mahalledeki 'Motomachi'dir!'" derdim. ilk etapta, kilitlemeyi unutuyorlar! Odadalar!" Maalesef bunu yapamam.
Şu an için yapabileceğim tek şey onun için dua etmek, böylece Banri bir şekilde dairesine geri dönebilir ve çabucak uyuyabilirse, belki yarınki giriş töreninden sorunsuz bir şekilde kurtulabilirdi. Bu yeni üniversite öğrencisi giriş töreni hayatınızdaki bir gün ne kadar önemli olabilir? Ben bile--- gezgin bir ruh haline gelmiş olsam da anlayabiliyorum.
İnsanların ruhlarının, bedenlerini terk ettiklerinde bile, birilerini korumak için bu dünyada kalıp kalma ihtimaline inanamadım. Dünyanın bu tarafı gizliydi, ben de daha yeni öğrenmiştim.
Ben tabiri caizse bir hayaletim.
Adım bir zamanlar Tada Banri'ydi.
artık kimse bu sesi duymuyor, kimse varlığımı fark etmiyor.
Ben, onun ruhu, ondan düşmüş olsam da, yaşamaya devam eden bu yeni Tada Banri'yi izlemeye devam ediyorum.
"Genç adam, bu saatte ne---, ne oldu---"
Aniden, yaşayan Tada Banri yüzünü öne çevirdi ve gözlerinde bir ışık parlayarak onu bir arabanın farlarındaki bir geyik gibi dondurdu.
"Ah, ne... Ben, ben kayboldum..."
"Ehliyetin, pa.s.sport'un ya da kim olduğunu kanıtlayabilecek herhangi bir şeyin var mı?"
"Ah, ah, ha..."
Hayatının ilk polis sorgusuna maruz kalıyordu. Bu uzun bir gece olacaktı. Bu durum bir kriz miydi? Tanrı'nın bir hediyesi miydi? Banri'nin nerede endişe duyduğunu asla bilemezsin.
Her şey ve her şey bir araya geldiğinde, şu anki durumu "Büyük Korkulardan" biri, diye düşündü Banri etrafına bakarken.
Ancak hava gerçekten mükemmeldi.
Berrak mavi gökyüzünden bir kar fırtınası, hayatlarını mümkün olduğunca muhteşem bir şekilde geçirmek istedikleri için çılgınca dans etti. Bir dizi eski gri ofis binası arasında bulunan oditoryum, drama anını memnuniyetle karşılıyor gibiydi.
Sahne bir tablodan fırlamış gibiydi. Nisan gökyüzüne karşı kiraz çiçekleri. Açılış törenleri için bir araya gelen gençler. Yepyeni takım elbiseler ve deri ayakkabılar giyen erkekler ve kadınlar, her yerde parıldayan parlak gülümsemeler, üniversite hayatını bekleyenler. Banri, tablonun durduğu karanlık, göze çarpmayan köşesini kesmeye çalışıyormuş gibi hissetti.
Gözlerinin önünde sürekli bir dostça sohbet akışı geçti. Oditoryum girişi binanın saçaklarının altındaydı. Şu an için Banri ve diğer herkesin aynı takım elbiseleri, aynı yepyeni deri ayakkabıları, ellerinde kolejlerinin isimlerinin yazılı olduğu zarflar vardı. Uykusuzluktan gözlerinin altındaki koyu halkalarla, tipik birinci sınıf öğrencisi gibi görünmüyordu. Sağ favorisi garip bir açıyla kıvrıldı ve kulağının yakınındaki bazı tüyler içeri sıkıştı, hışırdayarak onu rahatsız etti.
Sabahın üçüne kadar uyuyamadı. Dün geceden beri perişan haldeydi.
Gecenin köründe, dışarı çıkıp bir şeyler satın alma fikri aklına geldi, bilmediği bir mahallenin sokaklarında kayboldu (yapılması oldukça aptalca bir şey), bir polisin görevlerinden zaman aldı, durumunu açıkladı ve dairesine kadar eşlik etti, güçlükle uyudu, ama sinirleri yüzünden sabah altıda uyandı. Ama geç uyumaktan daha iyi, diye düşündü, annesinin dondurucuya koyduğu pirinci çözdürüp kahvaltısını yaparken kıyafetlerini yavaşça yerleştirirken. Sonra duş aldı ve yatakta otururken saçlarını kuruladı. Bunu yapmamalıydı. Duşta ısınan vücudu, yepyeni çarşaflar rahat bir şekilde serinlemişti, istemeden yatmıştı. Gözlerini kapattığını hatırlamıyordu. "Eh... Şimdi ne yaptım... Ne halt...", dedi, saatin dokuzu çoktan geçtiğini fark ettiğinde. Açılış töreni sabah saat onda başlayacaktı.
Bir kukla gibi sıçrayarak uyandı, aynaya baktığında bir panik durumuna düştü, yeni yıkanmış saçları şimdi üzerinde uyumaktan dağılmıştı, ama tekrar yıkamak için yeterli zamanı yoktu. Kurutma makinesiyle elinden geldiğince hile yaptı, bir takım elbise giydi ve daireden uçtu. O an daha da ağlamak üzereydi. Doğru ayakkabılarla, yanlış çoraplarla, iki trene programa göre olması gerekenden daha geç bindi. Farkında bile olmadan, her zamanki ayak bileği açıklığı olan spor ayakkabı çoraplarını giymişti. Gerçekten de, yeni, sert ayakkabılarıyla oturduğunda ayak bileklerinde tuhaf bir ürperti hissetti. Kendini çaresiz hissetti.
Bir şekilde üniversiteye giriş törenine zamanında vararak istasyondan fırladı. Oturduğu yerde, ziyaretçiler karşılanırken mükemmel bir birinci sınıf öğrencisi gibi kendini toparladı, ancak bu büyük olaydan kendini kopmuş halde buldu. Bu uykusuzluktan ya da yatak başı değildi.
Çünkü anladı ki, tamamen yalnız olan tek kişi kendisiydi.
Dikkatli olmaya bile çalışmıyordu: İnsanların konuşması yüzünden mekan sürekli gürültülüydü. Çünkü herkesin konuşacak birileri vardı. Bağlı bir liseden gelselerdi, zaten birlikte arkadaş, erkek ve kız grupları oluşturmuşlardı ve değilse, genellikle aileleriyle oturuyorlardı. Genellikle.
"Bugünlerde ebeveynler üniversiteye giriş törenlerine gitmiyor!" "Toudai'de öyle olabilir ama bu yerde aşırıya kaçıyor. Herkes benim bir çeşit ana kuzusu olduğumu düşünecek!" "Kesinlikle saçma!" "Anne babalar normalde üniversiteye giriş törenlerine gelmezler!" Banri'nin şikayetleri üzerine annesi önceki gün eve dönmüştü. "Şey, her ihtimale karşı bunu getirdim..." dedi ve sonra, sanki değerli bir şeymiş gibi, kabul töreni için bir refakatçi biletini cüzdanına geri koydu. Onun gelmemesini o kadar da ciddi bir dille dilememişti. Ama sonra normal bir ebeveyn-çocuk ilişkisi olduğunu düşündüğü küçük bir çocuk gibi saçma sapan bir şekilde "Gelmeni istemiyorum" diye sızlandı.
Ve şimdi, buraya geldikten sonra, zaten cesareti kırıldı, ama hepsinden önemlisi, ebeveynlerine sadakatsiz olduğu için suçluluk duyuyordu. () Ona çok ağır geldi. El sallamamıştı bile. Annesinin sırtı, Yaesu kuzey giriş bilet kapısından geçmiş, onu uğurlarken gözden kaybolmuştu.
Farkına varmadan, girişte hareketsiz dururken, merdivenlerden inen ve birlikte gülen insanların saçlarını görünce acıklı bir şekilde içini çekti.
Durduğu yerden, yalnız olan başka kimseyi göremiyordu. Orta parmaklarıyla gözlerini ovuşturdu. Belki polen ya da uykusuzluktu ama gözleri garip bir şekilde kaşınıyordu. Mendilini unutan bir adam kesinlikle yanında göz damlası da getirmezdi.
İşler iyi görünmüyor--- evet, daha bugün bile, işler kötü gitmeye devam edecek gibi görünüyordu.
"Trene mi bineceksin, yoksa yürüyecek misin?"
"Neden istasyona gitmeye zahmet ediyorsun? Sadece beni yoruyor. Yürümeyi tercih ederim."
Felçli Banri'nin gözlerinin önünde takım elbiseli iki adam kravatlarını gevşeterek geçti.
Oditoryumdan, birinci sınıf oryantasyonu için bir saat sonra kampüsün bölümünde kendi başına yapmak zorunda kaldı. Onlara verilen rehber haritaya göre, metroyla sadece bir istasyon uzakta olduğunu söyledikten sonra. Başkente yeni gelmiş olsa da bu, vahşi doğadan yeni geldiği ya da yapması gereken şey konusunda o kadar gergin olduğu anlamına gelmiyordu. Banri'nin bakış açısından kafa karıştıran şey, oditoryumdan ayrılan kalabalığın nedense ikiye bölünmüş olmasıydı.
Belki kuzeye dönenler istasyona gidiyorlardı. Güneye gidenler yürüyorlardı. Hava çok güzel olduğu için yürümek istedi ama yürüyüş rotası haritada belirtilmedi. Dün geceki felaketin anısı hala zihninde tazeydi, yine sokaklarda kendi başına kaybolmak istemiyordu. "Ama bundan sonra, her yerde yolu tek başıma bulmam gerekecek..." "Ama yine de..." Banri orada mırıldanarak durdu, bir süre tereddüt etti, sonra sonunda kararını verdi ve merdivenlerden indi. sokağa.
Yürümeyi tercih eden çifte yakın durmaya karar verdi. "Bu andan itibaren biz bir üçlüyüz!" diye fısıldadı önündeki ikilinin arkasına. İkisi, tıpkı Banri gibi, dar, koyu gri takım elbise giymişlerdi.
Hâlâ sohbet edecek cesareti olmayan Banri, onların hızına ayak uydurarak peşlerinden gitti. Şu anda işler biraz rahatsız edici olsa da, sonunda dersleri ve çalışmaları onları arkadaş olarak bir araya getirecekti. "Dürüst olmak gerekirse, açılış töreninde ikinizi umutsuzca takip ediyordum" gibi şeyler söylerdi ve sonra hepsine gülebilirlerdi. Banri'nin peşinde olduğu hala fark edilmeden, ikisi kararlı bir şekilde yürümeye devam etti. Sonunda, birinci sınıf öğrencilerinin tüm kalabalığı, oditoryumdan sokaklara döküldü, burada bir nehir gibi bir araya gelerek, hafta içi kasabanın gelip geçen kalabalığına karıştılar. Çok yakından bakmazsanız, birinci sınıf öğrencileri ve iş adamlarını karıştırabilirsiniz. Ne zaman,
"Ah, bugün oldukça sıcak, değil mi? Gidip biraz dondurma alalım."
"Yok canım?"
Sağdaki adam bir hevesle konuştu. Adamın kafasının arkasına bakan Banri'nin kaşları düşünmeden kalktı.
"Gerçekten. Neden bir sonraki markete uğramıyoruz? Dondurma yiyeceğim."
Şu anda gerçekten dondurma yemek istiyor musun? Açılış töreni yeni bitti ve oryantasyona giden yolun ortasında, zamanın kısıtlı olduğu bir marketten dondurma mı istiyorsunuz? Soldaki adamın kafasının arkasına baktı. "Unut gitsin." Soldaki sen söyle! O adamlar dondurma yerken ne yapacağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
"Öyleyse ben de biraz alacağım. Buralarda bir yerde bir 7-Eleven olmalı."
"Evet, bir 7-Eleven vardı. Ama neredeydi, merak ediyorum?"
Banri'nin sessiz mesajını duymadılar. Pa.s.s.by'nin yavaş akıntısından ayrılarak, ikisi dar bir ara sokağa saptı. Bu, diğer birinci sınıf öğrencilerine bağlı kalarak onlara veda etmesi gereken zamandı. Banri bunu yapmalıydı, ama yargıda bir gecikme yaşadı. Dümdüz ilerlerken, birinci sınıf öğrencileri işadamlarından hemen ayırt etmek kolay değildi, bu yüzden ikisiyle birlikte yan sokaktan geçtiğini düşünmeden. "Ah ah ah." Vicdanı sessizce onu acele ettirmeye çalışan Banri'yi görmezden gelen bu ikisi, "Hmm, 7-Eleven, 7-Eleven. Şurada mı? Burada mı?" gibi şeyler söylüyorlardı. Bu ikisi, tanıdık olmayan sokaklarda ilerlerken sakin ve toparlanmış kaldılar. Belki de ondan kurtulmak istediler... Böyle şüpheler içinde sağa sola döndü, doğru yoldan saptı,
"Ah, sonuçta bir 7-Eleven değildi."
Bir Family Mart'ın önündeydiler.
İkisi tereddüt etmeden dükkâna girdiler, Banri'nin varlığını henüz fark etmediler, orada durup endişeden hızla gözlerini kırptı. Başka ne yapacağını bilemeyerek aralarında biraz mesafe bırakarak aynı şeyi yaptı. İkisi dondurma kutusunda balık tutarken dergilere bakıyormuş gibi yaparak onlara arkasını döndü. On saniye kadar sonra, "Ben de yemek zorunda kalacağım" kararını verdi. Normal görünmek için, o adamların yaptığı şeyleri yapması gerektiğini düşündü. İki adamın ellerinde kasadaki dondurmaya gittiklerinden emin olmak için yan yan baktıktan sonra, en masum ifadesini takınarak, dondurma kutusuna da baktı. Seçim yapmakla vakit kaybetmeden, ilkini eline aldı, "Ah... Dondurma istiyorum sonuçta..." İkisi faturayı öderken o suratını asarak kasada onların arkasında sıraya girdi. Yine de,
"Ama elbette, buradan yönlendirmemiz var ve dondurma gerçek bir karmaşa olabilir. Gerçekten fazla zamanımız kalmadı, belki de fikrimizi değiştirmeliyiz."
"Eh, öyle olabilir. Gidelim mi? Afedersiniz efendim, kayıt sizin, biz gidiyoruz."
"Eee!?"
İkisi çok kibarca sıralarını Banri'ye verdiler ve dondurmaları çantalarına geri koymaya gittiler. Yarı zamanlı mağaza memuru umursamıyordu bile. "Sıra lütfen" dedi Banri'yi öne doğru sallayarak. Başka ne yapacağına dair hiçbir fikri olmadığı için isteksizce dondurmayı verdi, cüzdanını çıkardı ve küçük bir bozuk para bulamadı ve sonunda 10.000 yen'lik bir banknot çıkardı. "Birinci büyük değişiklik", beş bin, altı bin, yedi bin. "Sonra küçük", jingle jingle. Değişimini geri almak uzun sürdü ve bu süre zarfında ikisi mağazadan ayrıldı.
---Ne halt? Ne yapmam gerekiyor?
Bir çanta için "hayır, teşekkürler" diyerek şoka giren Banri, dondurmayı olduğu gibi aldı ve cüzdanını kaldırırken, Banri şaşkınlık içinde mağazadan ayrıldı. "Bu ikisi hangi yöne döndü?", iki adamın formlarını göremedi. "Şimdilik sakin ol, henüz kaybolmadım" diye kendine hatırlatmaya devam etti. "Bu yoldan geldik ve belki de bu yoldan geldik. O kadarını biliyorum, sorun değil."
Ona baktığında, satın aldığı şeyin bir Gari-Gari-Kun olduğunu anladı. neyse yiyelim Sadece bundan sonra endişelenmeliyim. Banri panik halindeki zihnini boşaltmak için başını salladı, sonra dondurmasını açtı. Soda renkli çubuk fazla donmuş olmaktan dolayı sertti, bu yüzden ısırdıktan sonra "Bunu yemeyi ertelemeliyim" diye fark etti.
Çılgınca bir nefes aldı.
"...Bu nedir? ...Ben ne yapıyorum..."
Ne salak.
Farkına vardığında, önemli olması muhtemel yönelim otuz dakika kadar içindeydi. Nerede olduğu hakkında hiçbir fikri olmadan, marketin önünde tek başına dondurmasını yiyordu. Bu mantıksız duruma düşen aptalın formu, mağazanın karşısındaki kimlik-resim makinesine monte edilen aynaya yansıdı.
Açık yeşil büyük bir zarfı olan koyu gri bir takım elbise giymişti. Elinde açık mavi bir dondurma tutuyordu. Kızıl yanaklarının üzerine düşen saçları beklediğinden daha açık renkliydi. Yine de, dondurmayı ısırırken, yüz hatları, daha önce onları nasıl algıladığından çok daha sakin görünüyordu. Böyle bir zamanda bile, "Vay canına. Kendime objektif bakarsam, oldukça..." diye düşündü Banri, elini çenesine koyarak, ama
"...nea?"
Aynadaki görüntünün kendisiyle birlikte hareket etmediğini fark etti. Açığa çıkan bir aptal gibi arkasını döndü.
Fotoğraflı kimlik makinesinin aynasında yansıyan, kendisi değildi.
Aynı renkte bir takım elbise giymiş, yanında aynı zarfı tutan ve aynı dondurmayı yiyen başka bir kişiydi. Gözleri buluştu, sonra bir an bakışlarını kaçırdı. Buna rağmen Banri tekrar gözlerini kaldırdı ve kendisinin yaptığının aynısını yapan adama baktı. Başka bir olasılık yoktu, adam aynı üniversitede birinci sınıf öğrencisiydi. Onu görmezden gelmek doğal olmayacaktı. Eh, aynı şeyi yapmıyor muyuz? Ah, ne, belki de aynı üniversiteden miyiz? Bunu söyleyerek, işleri hafife almak istedi,
"...Huh? Ah? Oo sen?"
Dondurmayla üşüyen ağzı pek iyi çalışmıyordu ve ağzından sadece belirsiz bir inilti çıkıyordu.
Yine de, beden diliyle önce kendini sonra diğer adamı işaret ederek konuyu aktarmayı başardı,
"Ho...gu..."
Adam da çaresizce koca bir ağız dolusu dondurmayı yutmaya çalışırken Banri'nin yüzüne bakıyordu. Parmak ucunu ağzına götürüp çiğnemek,
"...Şey..., aslında, ben... üniversiteye giden yol, onu pek iyi bilmiyorum..."
Sesi, görünüşünden beklenenden daha alçaktı.
Banri hiç düşünmeden diğerinin yüzüne uzun uzun baktı. Her ne kadar bir an için olsa da, adamın çok daha dengeli özellikleri olduğu için adamı kendisi ile karıştırmak tamamen affedilemezdi. Ayrıca Banri'den biraz daha uzundu, saçları daha bakımlıydı, takım elbisesi güçlü omuzlarına çok yakışmıştı.
"Birisini takip edeceğimi düşündüm, bu yüzden hemen arkandan yürüdüm. ...Ve sen içeri girdiğinde, 'Şimdi ne yapacağım? ...Eh, neden olmasın? ... Neden sadece birlikte takılmıyoruz?"
"Ve oradan..." adam dondurma çubuğunu sallayarak gösterdi.
Banri hiç düşünmeden güldü. "Ne!?" dedi, sesi şimdi doğal ve parlak çıkıyor.
"O zaman gerçekten, ikimiz de tam olarak aynı şeyi yapıyorduk. Ben de yolu bilmiyorum ve buraya gelene kadar oditoryumdaki diğer adamları takip ettim! Ama geride bırakılmış olarak, 'Ben neyim? yapacak mı?', diye düşünüyordum."
"...Ha? Gerçekten mi?"
"Gerçekten. Yolu hiç bilmiyorum."
Hala dondurmalarını tutuyorlardı, onunla ne yapacaklarını bilmiyorlardı, birkaç saniye birbirlerine baktılar. Sonunda bir kez daha gülmeye başladılar. Onlar sadece bir çift oddb.all değil miydi? Midelerine tıkanmış ağır bir kapak gibi hissettiler, gülerek süpürüldüler.
"Her nasılsa, benzer insanların beklenmedik bir karşılaşması. Ben Tada Banri. 'Tada' 'birçok alan' anlamına geliyor ve benim adım 'Man' ve 'ri'den oluşsa da, 'Manri' değil, ama daha doğrusu 'Banri'. Hukuk okuyorum. Bana Banri diyebilirsin."
"Oh iyi, ben de hukuk okuyor olacağım. Ben Yanagisawa Mitsuo. Bu, 'bataklığın kenarındaki söğütler kalın' ve 'ortada hafif' anlamına geliyor. Resmi olmanıza gerek yok. benimle, 'Yana' yapacak. Liseden buraya doğruca mı geldin?"
"Başlamakta bir yıl geciktim. Ya sen, Yana-ssan?"
"Yana-ssan? Bekle- bir yaş büyük!? ...Gerçekten mi? Öyle görünmüyorsun--- Pekala, sorun değil. Ben liseden geldim... ama, ah, öyle mi? Tamam, böyle rahat bir şekilde konuşursam?"
"Elbette. Yani, sormana bile gerek yok."
"Ben Shizuoka'lıyım. Dün geceden beri tek başıma yaşıyorum. Nerelisin?"
"Buraya yakın oturuyorum, ama yalnız da."
"Evet, özgürlük! Aynıyız! Arkadaş olalım!"
Banri kadeh kaldırır gibi, yarısı yenmiş Gari-Gari-Kun'u gözlerinin hizasına kaldırdı. Yanagisawa da aynı şekilde kaldırdı ve ikisi de ikramlarını bir nefeste bitirdi. Çubukları fırlatıp gittiler ve çok geçmeden ana caddeye dönebildiler.
Ne de olsa kendi başlarına zorlu bir yolculuk gibi görünmüştü, ama birlikte o kadar da endişeli değillerdi. Gece geç saatlerde etrafta yaşayan ruhu olmayan yerleşim bölgesinin sokaklarına kıyasla, bu sefer sadece birine sorabilirlerdi. Kendi başınayken, bunu yapmayı hayal bile edemezdi.
Kendi kendine kıkırdayarak, zaten fazlasıyla tanıdık olan Yanagisawa'ya yandan bir bakış attı.
"Maalesef şu ana kadar konuşacak kimse olmadığı için gerçekten çok endişelenmiştim. Başkalarının zaten arkadaşlarım arasında olduğunu ve yalnızlığımın daha da kötüleştiğini gördüm."
"Ah, ben de bunu düşünüyordum. Özellikle benim için, dışlanma hissi uzun zamandır sahip olmadığım bir şey: ilkokuldan beri bağlı bir okula gidiyorum."
"İlkokuldan beri bağlı bir okula mı gidiyorsun?"
Yanagisawa başını sallayarak yerinin adını hızla mırıldandı. Banri, Tokyo'dan olmamasına rağmen, prestijli özel okulun adını yine de tanıdı. Önümüzdeki dört yıl içinde ikisi bu özel üniversiteye devam edeceklerdi, ancak diğer okul her şekilde sıralamada daha yüksekti.
"Ne? Gerçekten mi? Nasıl oldu da üniversiteye gitmedin!? Yürüyen merdivende kalırsan, her zaman işe yarar... Ne diyorum? Ben mi az önce..."
Banri refleks olarak sustu ve ağzına kaçmasına engel oldu. Bu yanlış. Ne aptaldı. Duyarsız davranıyordu. Belki o değildi, ama bu ilerleyemezdi. Aniden yalnızlığın derinliklerinden yükselen heyecanı, kontrolünden çıkıyordu.
"Ör, pardon...! Söylediklerim yanlıştı... Gerçekten çok üzgünüm, bu güne çok güzel başladık... Ah, ruh hali çok garip olmaya başladı..."
Bütün bu özürler moral bozucuydu. Bu sefer ağzını kapalı tutan Banri'nin yüzüne bakarken gözleri amaçsızca geziniyordu,
"Hiçbir şekilde, umurumda değil. Eh, eğer anlatırsam, uzun bir hikaye olacak."
Yanagisawa bir elini güzel şekilli çenesinin önünde salladı. "Bunu başka bir zaman yavaş yavaş konuşalım" hareketi Banri'ye de ulaştı. "Yavaş, başka zaman." Daha fazla zamanımız olduğunda sana söyleyeceğim. Her halükarda ziyarete gel, tamam mı? Hatta Bubuzuke yiyebilirsiniz. ---Ah!
Yavaşça Yanagisawa'dan bir adım uzaklaştı. "Eh, ne?", Yanagisawa Banri'nin aptal gibi görünen garip sabit gülümsemesine baktı.
Banri gidip yaptığını düşünüyordu. Dün gece mahallede kaybolmadan önce internete bakıyordu. Üniversite öğrencilerine yönelik bir sitede yayınlanan ipuçları arasında insan ilişkileriyle ilgili bir madde vardı: 'İlk buluşmada aşırı aşinalıktan kaçınmaya özellikle dikkat edin! Olası mayınlar var!' ...Özel ilgiye ihtiyacı olanın kendisi olduğu bir durumda ne yapmalıdır? Kendine hakim olamayıp bir komik hikaye anlatıcısı gibi kafasına bir tokat attı.
"Ben bir aptalım, aptal bir mayınım... Yana-ssan'a bu kadar nahoş duygulara neden oldum, o benim arkadaşım olmak için bu kadar zahmete girdikten sonra..."
"Ha? N'aber? Az önce olanlar için canın sıkkın mı? O kadar da büyük bir mesele değil. Uzun ve uzun bir hikaye değil, ...peki, anlaşılan bilinmeyen bir nedenden dolayı endişelisin, o yüzden açıklayacağım. kısacası. Bağlı olduğum okulda karşı cinsle ilgili bazı sorunlar yaşamıştım. Canım sıkılmıştı ve kendime yer açmaya ihtiyacım vardı. Üniversite öğrencisi olarak yeni bir hayat istiyordum, bu yüzden dış sınava kendi isteğimle girdim."
Yanagisawa belirgin kaşlarını kaşırken "Gerçekten o kadar da önemli bir şey değil" dedi. Düşününce,
"...Hyuuu...!"
Banri ıslık çalamadı, bu yüzden onun yerine bunu söyledi.
Dikkatlice daha önce olduğu yere yarıya geri dönerek, kollarını göğsünde kavuşturarak, omuzları sarsılırken parmağını sallayarak, "Harikasın!" demek istedi. Yapabileceği en iyi şekilde, kabul edilebilir sınırlar içinde.
"Ha... Karşı cins mi?"
...Heyecanını bu seviyede tuttuysa sorun yok demektir. Ama aslında Banri daha da fazla ateşlenmek istiyordu. Karşı cins!? Ne kadar havalı! Kızlarla tartışmak çok havalı! Bir aşk üçgeni!? Bir ilişki!? Yasak aşk!? Bunu duymama izin ver! Demek istediğim, şansını paylaş! Bir kızın başını belaya sok! Güçlendirmeyi al! Süper Zıplama! ...kalbinin etrafında bir gerilim yükseliyordu,
"Sooo, biri Yana-ssan kadar havalıysa, başlarına böyle şeyler gelir!? Yani kız arkadaşınla tartıştın mı? Eh, ha, sinir bozucu mu oluyorum!?"
Tam orada durdu.
"...Hayır değilsin."
"Gidip bir şeyler uydurmayın!"
Hızlı bir yarım adımla, Yanagisawa'nın hemen yanına çizmişti.
"...Hayır, ama bundan bahsetmenin mahsuru yok. Ve bu arada... o benim kız arkadaşım değil."
"Kız arkadaşın değil!? Az önce ne dedin!?"
değil mi? Ve Banri'nin yaklaşmasına izin verirken, garip bir şekilde ciddi olan Yanagisawa başını salladı. Sonra,
"İyi bir şey değildi, kesinlikle değil. Bu... doğruydu. Deyim yerindeyse,"
Bir yaya geçidinde kırmızı ışıkta durdu, biraz mesafeye baktı ve sonra Banri'ye döndü.
"...bir felaket..., sanki."
"Öyle olsa bile, bu ne," daha fazlasını öğrenmeye çalıştı ve şans eseri o anda ışık yeşile döndü.
Yaya geçidinin bu tarafında bir taksi park etmişti. Banri, Yanagisawa yanında, ışıkta önünden geçmeye başlamıştı. Vay! Taksinin kapısı hızla açıldı. Yüksek topuklu bir ayakkabının sivri ucu asfalta indi, sert ses bir çekiç gibi yankılandı.
Refleksle oraya baktılar.
Banri nefesini tuttu. Bir anda tüm düşünceleri uçup gitti.
Kiraz çiçeklerinin fırtınası görülmesi gereken bir şeydi, ama bu, bu çok eziciydi.
Hemen ileri fırlar gibi taksiden kocaman bir buket kırmızı gül çıktı. Derin mavi gökyüzüne şiddetli bir tezat içinde parlıyor, derin derin kırmızı.
Banri'nin bakışları, o kişi tarafından çapraz olarak yukarı kaldırıldığı için ona çevrildi.
"...Vay canına!?"
Tüm gücüyle yüzünün yan tarafına vurdu. "Acıyor!" diye bağırdı, "Hayır! Soğuk!" diye tekrar bağırdı ama sonunda sesi çıkmadı.
Yakınlardaki her şeyin üzerine soğuk su damlacıkları sıçradı. Tamamen şaşıran Banri yere düştü. Yepyeni takım elbise-pantolonunun arkası. .yere çarptı ve daha fazla parıldayan su damlalarının uçuşmasını izledi. Yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Saldırıya uğrayan Yanagisawa'ydı. Yanagisawa'nın yüzüne bir buket taze, koyu kırmızı gülle yukarıdan ve yanlardan üç, dört kez tokat yedi. Her seferinde, birkaç canlı çiçek yaprağı çırpındı, kan damlaları gibi düştü.
Ve sonra, bitirici darbe! Buket, doğrudan tepeden aşağı indi, çökmüş Yanagisawa'nın göğsüne atıldı.
Banri'nin dili tutulmuştu.
Yanagisawa da öyleydi.
Gül yaprakları canlı bir şekilde çırpınıyor, yoğun tatlı nektarın kokusuyla duyularına aşırı yükleniyordu. Bu koyu kırmızı hava saldırısının ortasında,
"...Dikenleri çıkardım."
Geniş, "mükemmel" bir gülümseme sergileyen o kadının nefesi bile sakindi.
Kimdi, ne idi, bu tür sorular sabahın sisleri gibi yitip gidiyordu. Işıldayan kar beyazı bir bedendi, sanki hafifçe su damlaları serpilmiş gibi parıldıyordu - koyu kırmızı çiçek yaprakları onun etrafında bir aura gibiydi, tamamen güllerin kraliçesi.
"Kabul ettiğiniz için tebrikler! Tüm söylemek istediğim buydu."
"Bu olamaz," diye inledi Yanagisawa, gülleri kollarında tutarken alçak bir sesle. Gerçeği kabul etmek istemiyormuş gibi başını sağa sola sallıyordu. Hala şaşkın bir yabancı olan Banri, gözlerini onun gülümsemesine kaldırdı.
Cildi mükemmeldi, en iyi ipek gibi parlıyordu. Saçları mükemmeldi, koyu kahverengiydi, kıvrılmış bir teli yerinden çıkmamıştı. Figürü mükemmeldi, başı hafifçe yana eğikti. Kar beyazı tek parça dantel bir elbise giymiş, boynu ve kulakları incilerle vurgulanmış, ince topuklu ayakkabılar ve bileğinde koyu mor bir çanta ile kadın her şekilde mükemmeldi. Böyle bir insanın yaşayıp nefes alabilmesi bile tam bir gizemdi, o gerçek dışı bir şekilde mükemmeldi. Sesi bile çınlayan çanlar kadar netti.
"Çok aptalsın Mitsuo."
Aniden yoğun bir şekilde, uzun, kalın kirpiklerinin altından sabit bir şekilde Yanagisawa'ya baktı. Güllerle aynı derin ve parlak kırmızıyla parlayan dudakları, tıpkı çiçek yaprakları gibi mükemmel bir şekilde gülümsemeye devam etti.
"Üniversiteye gizlice kaçarak beni tamamen kandırabileceğini mi sandın? Cidden kaçabileceğini mi sandın? Hiçbir yolu yok. Beni böyle numaralarla kandıramazsın. Mitsuo'nun benim mükemmelimden, bizim mükemmelimizden kaçması için. gelecekte böyle bir şey olamaz."
Mitsuo - - - Benim Yana-ssan'ımı çağırıyor, hayır, o hiçbir şekilde benim değil, Yanagisawa adıyla.
Hala şaşkın ve yere yığılmış halde, önceki konuşmaları Banri'nin aklına geldi. Bu, kız arkadaşı olmayan sorun çıkaran kız olabilir, belki de sonuçta.
"Mitsuo sonsuza kadar benim oldu."
"Wr...wroooongg!"
"Sen benimsin. Bir daha boş yere direnme. O halde sonra görüşürüz!"
Yarısı, hâlâ orada park halinde olan taksiye koştu. İçeri girmeden hemen önce saçına yapışmış bir çiçek yaprağı fark etti. Parmağının ucuyla nazikçe aldı ve avucunun içine koydu, sonra bu şekilde üfledi—Yanagisawa'ya doğru, yani bir öpücük gibi. Yaprak havada çırpındı, bir kez Banri'nin burnunun ucuna yapıştı, ama çok geçmeden rüzgar onu alıp götürdü.
İkisini ve gülleri yolda bırakarak taksi hareket etti.
"Ne,"
Yanagisawa'ya baktı.
"Vaaaaaaaaa!"
Saçları darmadağınık, elinde hala gül buketi tutan Yanagisawa uzun bir çığlık attı. Banri önce ayağa kalkmayı başardı ve elini ona doğru uzattı.
"Yana-ssan, kendine bir bak! O kimdi!? Yani, az önce ne oldu!?"
Banri, birçok insanın onlara baktığını fark etti. Çoğunlukla herkes Yanagisawa'ya bakıyordu. Hâlâ yerde oturuyordu, elinde kocaman bir gül buketi vardı ve sıradan sokak manzarasında kesinlikle biraz tuhaf görünüyordu. Balon döneminden modaya uygun bir pembe diziden fırlamış bir zaman yolcusu gibiydi. Cadde boyunca şarkı söylerken, görünüşte yeni öğrenci ve işadamlarından oluşan gruplar bu tarafa bakıyorlardı. Soluk gülümsemelerle karışık şaşkınlık ifade eden bakışlar. Bazıları gülerek parmaklarını işaret ediyordu.
Hey, bak. Vay, inanılmaz. O gül adama ne oldu? O zarf ve diğer şeylerle birlikte, kesinlikle okulumuzun birinci sınıf öğrencilerinden biri. Çok gizemli! O ne yapıyor? Bu oldukça garip değil mi? Etrafta mırıltılar ve fısıltılar vardı.
Biraz şaşıran Yanagisawa ayağa kalktı. Tam o anda, sanki son bir saldırıda yığılmış çiçek yaprakları kafasından aşağı doğru uçtu. Ayaklarının dibine düştüğünü görmek, göğsüne bastırdığı gül buketine bakmak,
"O..bitti... öğrencilik hayatım... bir günde bitti...! Hahaha... ahahaha!"
Yanagisawa dalgın bir bakış attı ve bir elini cebine soktu. Sonra 'Vay!', oraya yapışan bir avuç yaprak koparıp onları tepesine fırlattı. Omuzları seğirirken Banri, "Bu böyle devam edemez," diye düşündü. Kafa ile ilgili sorunlar söz konusu olduğunda, kendi başına oldukça yeterliydi.
"Bir dakika, Yana-ssan, gerçekten kendine hakim olmalısın! Üstelik bak... oryantasyona zamanında ulaşmalıyız!"
"Bu muhteşem gülleri oryantasyona yanımda mı taşıyacağım!? Utanırdım, ağrıyan bir başparmak gibi dikilirdim ve sonra dört yıllık öğrencilik hayatım boyunca ne yapacağım! ? 'Gül Adam' ne demek zaten! Bir çeşit 'Ham Adam' gibi...!"
"Pekala, ah, lütfen şunu al: Üniversiteye kabul edildiğin için tebrikler."
Bazı birinci sınıf kızları yanlarından geçerken onlara bakıyorlardı ve gözleri buluştu. O anda, Banri buketten birkaç gül çıkardı ve kızlara uzattı. Bunun üzerine, "Bu benim için mi?" gibi şeyler söylerken, mutlu bir şekilde ellerini onlara doğru uzattılar. Bunu gören diğer kızlar, "Bu adamlar gül mü veriyor?" dedi. "Şaka yapıyorsun! Bir tane istiyorum!" Ve üstüne geldiler.
Bu gerçekten işe yarayabilir, diye düşündü.
"Doğru! Gül dağıtıyorum! Üniversiteye kabul edildiğin için tebrikler! Ben Gül Adamım, lütfen bir gül al!"
"...Banri ne yapıyorsun?"
"Yana-ssan, sen de biraz vermelisin. Ah, işte burada."
Birer birer çıkararak insanlara daha fazla gül dağıttılar.
"Diğer tüm birinci sınıf öğrencileri oryantasyona gül tutarak giderlerse, geriye kalan tek hatıra 'Giriş töreninin yapıldığı gün, elinde gül tutan bir garip adam vardı' olmayacak, daha çok 'Açık' olacak. giriş töreninin olduğu gün, birinci sınıf öğrencileri gül aldı', yanılıyor muyum? Bu nedenle, Yana-ssan da, hadi, sana ve sana ve sana ve sana bir milyon gül veriyoruz! Evet evet, burada gidin, dahası da var! Kabulünüz için tebrikler!"
Birinci sınıf öğrencisi gibi görünmeyen Teyze Takımı bile, "Çok güzeller!", "Özgürler!" diye bağırarak heyecanla koşturdu. "Lütfen yapabilir miyiz!?", gülümsemeleri onlara yöneldi.
"...Hadi bakalım!"
Yanagisawa bile çaresizce gülümsedi, el ele gül dağıtırken dişlerini büyük bir sırıtışla gösterdi.
"Haklısın! Kapıdan tökezleyerek çıksaydım, o Kouko'nun mutlaka bir yolu olurdu. Öğrense bile, ayrılacağız. Kendi dünyalarımızda yaşayacağız. Bu amaçla, ben. Buraya kabul edilmek için okula gidip gelirdim.Böyle bir yerde tökezlemem!Kouko'nun olmamı istediği gibi olmayacağım!Öğrencilik hayatım henüz bitmedi! Gül!"
Oryantasyonun başlama saatine yaklaşık on beş dakika kaldı.
Kaga Kouko.
Görünüşe göre adı buydu.
Yanagisawa Mitsuo ile ilkokulun ilk yılında tanışmıştı. O günlerde Kouko, koruduğu narin, zorbalığa uğrayan küçük bir kızdı. Bu nedenle, Yanagisawa'nın 'hayallerinin prensi' olduğunu söyleyerek tüm gücüyle ona tutunmuştu.
"O andan itibaren Kouko'nun hayali her zaman tek bir şeydi. 'Mitsuo ile evlen!' ...korkunç, gerçekten."
"Korkunç mu? Neden? Bu son derece romantik bir konuşma değil mi? Bir çocukluk vaadi... çocukluk arkadaşına kader tarafından bağlı... bir nevi. Bu iyi, kesinlikle. Demek istediğim, o gerçekten güzel bir kız, çekicilik dolu, sanki Bir aktris."
"Anlamıyorsun. Gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorsun!"
Sesi biraz yükselmişti ama önlerinde oturan kız kısaca Yanagisawa'ya baktı. İkisi de seslerini alçaltarak "Üzgünüm" diye mırıldandılar ve başlarını biraz eğdiler. Çok yüksek sesle fısıldıyorlardı.
Yeni hukuk öğrencisi oryantasyonu oldukça kolej benzeri bir şekilde, koltukların bir merdiven gibi sıralandığı geniş bir salonda gerçekleşiyordu. Platformda, Öğrenci İşleri biriminden bir kişi mikrofona "Uyum sağlamakla yükümlüsünüz..." "Kazaları önlemek için her türlü çabayı..." vb. okuduktan sonra bir dizi önemli noktayı okudu. Sigara, içki ve benzeri konularda.
Öğrencilerin belli bir yüzdesinin elindeki koyu kırmızı güllerden gelen tatlı bir koku geniş alana yayıldı.
"...O andan daha önce anlamadın mı? Onunla aynı üniversiteye gitmiyorum diye açılış töreninde beni pusuya düşürüyor, devasa bir gül buketiyle suratıma dövüyor, ve beni hara.s.sing'i bitirdikten sonra, bana kocaman, parlak bir gülümseme verdi ve gitti, o tür bir kadın."
"O bir bela, gerçekten öyle," diye tekrarladı inilti gibi yumuşak bir sesle.
"Kouko söz konusu olduğunda, 'mükemmel benlik' denen kendi hayat senaryosuna uyuyor. O sadece mükemmel hayatının o senaryosunun bir parçası olarak bana bağlı kalıyor. Ne zaman bir şey yapmaya çalışsam,"
Yanagisawa yüzünü Banri'ye çevirdi. Perçemlerini iki yana ayırdı, gözlerini anlaşılmaz bir şekilde kıstı, neredeyse şaşı, çenesini dışarı çıkardı ve garip bir ses tonuyla,
"'Mitsuo! Bu doğru değil!' "Mitsuo! Planladığım bu değildi!" "Mitsuo! Sana söyleneni yap!" 'Mitsuo! Faufaufaufa!' 'Mitsuo! Fafafafafaa!' ...İşte böyleydi. Yaşamak için bir yol değil."
Komikti ama onun gibi değildi.
"Yüzü öyle değildi. Bunun gibi bir şeydi,"
Banri çenesini geri çekti, yukarıya bakarken kirpiklerini aşağı yukarı salladı, omzunu yavaşça ileri geri hareket ettirdi ve kaküllerini taradı... nazikçe,
" 'Ben... dikenleri çıkardım... n...' kıpırdama~... böyle değil miydi?"
Yanagisawa ona soğuk bir bakış attı ve başını salladı.
"Bu neydi? Hayır, hiç öyle değil. Tabii ki, sadece bir toplantıdan ne bilebilirsin? ' Fuaaa! Mitsuoo! Nfuaaa! ' 'Bu Fuafua! Yap Fuafua! Yapma. Fafa! Faa! Mitsuooo! Faaaa! '"
"Eh, bu biraz delilik değil mi? Gördüğüm şey 'Ah ne kadar aptalca... Mitsuo... h' idi."
"Hayır hayır, hiç öyle değil! O daha çok böyle! ' Faffaa! Faaaaan! Mitsuoo! Faan!', ama aynı zamanda,"
Yanagisawa muhtemelen ifadesini daha da fazla göstermek istedi, alnındaki damarlar göründü, koltuğunda biraz yükseldi, kendi etrafında döndü, sonunda,
"Oradasın! Şu fısıltıları kes!"
"..."
Konuşma platformundan bir parmak onu uyarırcasına işaret ediyordu. Yanagisawa irkildi, beceriksizce kaskatı kesildi ve sessizce sıraya benzer, rahatsız edici ahşap koltuğa oturdu. Yanakları kızardı, "Affedersiniz..." derken başını öne eğdi ve öylece büzüldü. Sınıftan gelen delici bakışlardan Banri bile incindi. Bu durum, güllerle yapılan saldırıdan bile daha utanç verici görünüyordu.
Yanagisawa'nın kızaran yüzüne yan yan bir bakış attı, o da Banri'ye baktı, "Bir şey söyleme", Yanagisawa sadece parmağını ağzının önünde tutarak ifade etti. Sonra daha fazla fısıldayarak sorun çıkarmak yerine, broşürlerinden birinin kenarına kurşun kalemle bir şeyler karaladı.
"Her neyse, Kouko'dan kesinlikle dört yıl uzakta olacağım!"
Sırf bu kadar aşağılanma yüzünden pes etmeyeceğim! Bir öğrenci olarak hayatımın tadını çıkaracağım!'
'Yaşasın yeni bir hayat için!!!'
'Ücretsizeeeeeeeeeeeeee!!!'
Ve yandan, onun sırıttığını görebiliyordunuz. Düz beyaz dişleri mükemmel bir kavis oluşturuyordu. Yana-ssan iyi bir aileden ve yerden geliyor olmalı, diye düşündü Banri. Ardından kocaman bir sırıtışla cevap yazmak yerine kalemini alarak "EVET!!!" diye bağıran bir kedi çizdi.
Mezuniyet için gerekli derslerin ve derslerin açıklamasına geçilerek, hukuk fakültesine geçmek isteyenlerin ihtiyaç duyduğu özel dersler, memurluk sınavları için gerekli özel dersler, tüm farklı özel dersler. yeterlilik testleri vb. her türlü önemli açıklamayı duydular ve günün oryantasyonu öğlen saatlerinde sona erdi. Banri, "Kulüplere üye alma yasağı bu öğleden sonra kaldırılacak"ı duyduğunda, Yanagisawa'ya baktı ve gözleri buluştu.
Öğrenci hayatından gerçekten zevk almak için kulüplere sahip olmalısınız. En azından Banri öyle düşündü. Bir kulüp seçmek kesinlikle en önemli gereksinimdir, diye düşündü. Yanagisawa'nın eşlik ettiği sırada, tam oturduğu yerden kalkmak üzereydi.
"Mitsuo! Faafafafa! Faufaufaa!"
"...Eee!?"
Birden arkalarından bir ses geldi. Banri ve Yanagisawa birlikte dönüp baktılar. Banri, Beyaz parmakların Yanagisawa'nın alnına sıkıca yerleştirildiğini gördü. ...Gıcırtı..., sadece Yanagisawa'nın kafası vücudundan ayrılacakmış gibi döndürüldü.
Yanagisawa'nın yüzü bembeyaz oldu, sanki kafasındaki kan boşalmış gibi. Masanın hemen arkasındaki koltuktan ve biraz yukarısında, iki eliyle başını tutarak, Kaga Kouko'nun mükemmel gülümsemesi orada yüzdü. Mavi ve grinin ağırbaşlı tonları arasında tek başına, iki parçalı dantel elbisenin içinde parıldayan beyaz, oradaydı.
Tüm zaman boyunca - - - hemen arkalarındaydı. Muhtemelen.
"WWWW..." Yanagisawa'nın dudakları titredi.
"Neden... neden sen... burada ne yapıyorsun!?"
"Oryantasyon için tabii ki. Burada olmak çok doğal."
Yanagisawa'nın yüzünün burnuna kadar titrediğini ve tam önünde solgunlaştığını gören Kouko gülümsedi, pembe dudakları yavaşça aralandı. Elbette o dudakların arasından güzel beyaz dişler parlıyordu.
"Sana daha önce de söyledim, değil mi? 'Sonra görüşürüz' dedim. Beni duymadın mı? Ya da belki... Fafafafafaa!"
Kouko'nun güzel parmağı, okşamak gibi bir hareketle Yanagisawa'nın saçını yavaşça okşadı.
"...duyduğun şey miydi...?"
Elleri şiddetle savrulmuştu ve belki de hayal kırıklığından,
"Bu ne içindi?"
Kouko hala gülümsüyor ama bıçak gibi keskin soğuk bir sesle kollarını kavuşturdu. Çenesini biraz kaldırarak bir poz vererek, Yanagisawa'ya baktı. İri gözleri, uzun kirpiklerinin gölgesini yansıtarak siyah mücevherler gibi parlıyordu. Bütün bunlar olurken, Banri'yi hiç fark etmemiş gibiydi.
"Bunu sormuyor musun! Ne yapıyorsun bu dünyada!? Neden bu oryantasyonda buradasın!?"
"Senin isteğine boyun eğdim ve benimkini de ona uydurdum! Buraya da kaydoldum."
"Fa..."
"Şimdi bu mutlu bir yüz. Dört yıl daha birlikte çalışabileceğiz."
Yanagisawa nefesini tuttu, elini üç kez saçlarının arasından geçirdi ve saçları artık dağınık olduğu için Kouko'ya baktığında mağlup bir askerin kızgın hayaleti gibi görünüyordu.
"...Y, planların, peki ya onlar...!? Geleceğe yönelik planlarında, Fransız Edebiyatı okuyarak ilerlemek, üç yılını Fransa'da yurt dışında eğitim alarak geçirmek istemedin mi?!? kendine moda işinde bir kariyer kurmaya karar verdin!?"
Küçük bir iç çeken Kouko, parmaklarını göğsünün şiştiği yere kadar uzanan parlak saçlarından aşağı kaydırdı.
"Kesinlikle küçük bir değişiklik gerekliydi ama zor değildi. Sen yanımda olmadan öğrencilik hayatı anlamsız olurdu. Seninle üniversiteye beraber gideceğimizi, iş hayatında sınıflar alacağımızı düşünüyordum, bu yüzden biz de beraberdik. Babamın işini devralabilir. Ama umurumda değil. Kocamın kendi işinin sahibi olması veya şirket avukatı olarak çalışması benim için aynı. Mitsuo, bana ihanet ettin, gizlice bir dış muayeneye girmeyi planladın. şaşırdım tabii... ama seni zorla durdurmak için yaygara koparmak yerine seni takip etmenin daha iyi olacağını düşündüm. bu yüzden girdiğin neredeyse tüm giriş sınavlarına da girdim."
"...Nasıl olur da tercih ettiğim okul kaçabilirdi... Sınıf öğretmenimden bunu gizli tutmasını istedim ama yine de... Sınava girdiğimi arkadaşlarıma, kimseye söylemedim. ..."
"Bu yıl tıp fakültesi binasını bitirdiler. Biliyor muydunuz? Adı Kaga Anıt Binası."
"Seçtiğiniz okul kadar duymak sorun değildi." dedi Kouko, bir kez daha sakin bir ifade göstererek, dudakları geniş bir gülümsemeyle gevşedi. Kaküllerinin üzerinde yatay olarak kırmızı-turuncu desenli mavi ipek bir saç bandı yuvarlak beyaz alnını çerçeveliyordu. Siluetinden, küçük çenesine kadar ve uzun, ince boynunun çizgisine kadar devam ederken, arkasında şarkı söyleyen diğer karmalardan pek farklı olamazdı. Fazla sofistikeydi.
Güzel bir şekle sahip olmaktan başka hiçbir şekilde tarif edilemeyecek belirgin özellikleri vardı.
"Sen de mutlu değil misin Mitsuo? Sana tüm kalbimi verdiğimi."
--- Her şeyden çok, ışıldayan özgüven ifadesinin onu diğer kızlardan daha güzel kıldığını fark etti Banri. Yine de Banri'nin varlığını fark etmemişti bile.
Yanagisawa, acı bir şey yemiş gibi yüzünü ekşiterek, şaşkınlıkla Kouko'ya baktı.
"Doğru mu? Mutlusun, değil mi? Cevap ver, Mitsuo."
"...Mutsuz..."
"Gerçekten mutlu, değil mi?"
"...Sonsuza dek mutsuz..."
"Gerçek. Mutlusun, değil mi?"
"Mutsuz, dedim! Baş belasısın! Senden uzaklaşmak için dış sınava girmeme rağmen, gittin ve her şeyi mahvettin! Bu sevinilecek bir şey değil!"
Kouko aniden Banri'nin varlığını fark etmiş gibiydi. Aniden Yanagisawa'nın yanında duran Banri'ye hoş bir şekilde gülümsedi.
"Ona aldırmayın. Kendini kötü hissediyor. Mitsuo tabiri caizse böyle olmasıyla ünlü."
Tsu, n, de, yeniden.
heh.
Bej rengine boyanmış bir tırnağıyla ağzına hafifçe vurdu ve küçük bir omuz silkti. Sahnedeki bir aktris gibi abartılı bir şekilde göz kırptı. Banri'nin nasıl tepki vermesi gerektiği hakkında hiçbir fikri yoktu.
"Pekala, hmm, ...Benim adım Tada. Ne diyeyim... peki, tanıştığımıza memnun oldum... heh!"
Gevşek bir şekilde eğilerek öne doğru eğildi. Banri'yi bir kenara iten Yanagisawa, kaçmaya çalışarak ilkel kaçış yollarını seçti. "Oh! Mitsuo kaçtı!", Kouko onun peşinden koştu, topukluları cesurca çınlayarak, merdivenlerden yukarı koştu. Kouko'nun güzel formu göze çarpıyordu ve daha sonra bir şeyler söylemek için birbirlerine dönen birçok birinci sınıf öğrencisinin dikkatini çekti. Ellerindeki muhteşem güllerin aslında onun hediyesi olduğunu bilenler çoktu. Etrafta yaya geçidindeki saldırıyı gören adamlar olmalı.
"...Demek istediğim..."
Sonra yine yalnız olduğunu anladı.
Konferans salonunda geride kalan Banri etrafına bakındı. Yanagisawa ve Kouko'nun tartışması bakışları üzerine çekmişti ve bazı bakışlar hâlâ Banri'ye çevrilmişti. Rahatsız, aceleyle sandalyelere dağılmış yazı gereçlerini zarflarına attı.
"Yana-ssan her şeyi geride bıraktı..."
Kolunun altında, onları unutmuş olan Yanagisawa'ya ait önemli şeyler, müfredatlar ve çeşitli şeylerin basılı broşürlerini toplayan Banri, merdivenlerden yukarı uzun adımlarla konferans salonundan çıktı. Zaten cep telefonu numaralarını ve e-posta adreslerini değiştirmişlerdi, bu yüzden yarın iade etmek sorun olmayacak.
Koridordaki birçok kapıdan birinden çıkarak diğer birinci sınıf öğrencilerinin arasına katıldı. Dışarı çıkma planları, ilk tanışmalar, sesler ve kahkahalar yer yer küçük bir patlama gibi yankılandı. Okul binası eskiydi. Floresan armatürlerden gelen ışık sarıya dönüyordu, duvarları depreme karşı güçlendirmek için yer yer parantezler vardı ve nedense pencerelere demir parmaklıklar takılmıştı. Bir zamanlar bu kolejin şiddetli bir öğrenci gösterisinin yapıldığı yer olduğu ve bu şeylerin o zamandan kalanlar olması gerektiği söylendi.
Yanında iki kişilik zarf taşıyan Banri, yavaş yavaş merdivenlerden indi. Lobinin sigara içme köşesinde, bazı birinci sınıf öğrencileri (yirmi yaşlarına gelip gelmedikleri şüpheliydi), takım elbiseleri hâlâ üzerindeydi, çoktan takılıyordu. Yanlara bakan, üfledikleri dumanın hedefine bakan, önündeki adamı takip eden Banri de binayı terk etti.
O an.
"Birinci sınıf öğrencisi, tebrikleraaatioooooons!"
"...Ne...!?"
Büyük bir kargaşayla gözlerinin önünde bir konfeti fırtınası uçuştu. Birinci sınıf öğrencilerinden çok daha büyük bir öğrenci kalabalığı vardı.
Bu beklenmedik dönüşle gözlerini kırpıştıran Banri ve diğer birinci sınıf öğrencilerinin etrafını sarmaya başlayan şey, Amerikan futbol kulübünün tüm büyük üyeleri, bağırıyor ve ilk sıradaki öğrencilerdi. İri vücutları üniformalarının içine dolmuş, tuhaf bir şekilde takımlarının adını zikrederek, gözlerine takılan adamları yakalayıp kolayca başlarının üzerine kaldırdılar.
"Sen oradasın, birinci sınıf öğrencisi, tebrikler! Yukarı çık!"
"Ben değil, ben değil, olamaz! Afedersiniz!"
Gözleri miğferli adamlardan biriyle karşılaşan Banri, çağrıya başını eğdi ve aceleyle giriş basamaklarından aşağı koştu. Gözlerinin önünde, başının üstünde,
"Komik hikaye anlatımıyla ilgilenmiyor musunuz? Öğrenciler için canlı etkinlikler düzenliyoruz!"
"Vaa, vaa, vaa ♪ Gel ve Glee Kulübü yap ♪"
"Oradasın, kamp yapmayı seven birine benziyorsun! Kamp araştırma kulübü şurada!"
"Birinci Sınıf Komedi Kulübü karşılama resepsiyonu saat ikide başlayacak! Elbette ücretsiz ve içecekler olacak!"
Ona itilen broşürler, onu davet eden eller ve ardından tonlarca patlayan gülümseme arasında Banri'nin yolu tekrar tekrar tıkandı. Kalabalık kargaşada ezilmenin eşiğinde, tüm birinci sınıf öğrencileri, yemleyen güvercinlerin kafaları gibi aptal yüzlerini sallayarak, kulüp kulübelerinin masalarının önünde sıraya girmeye ikna ediliyorlardı. Midtown yerleşkesinin çok geniş olduğunu söyleyemezdiniz, ama şimdi orada görünen her kulüp, kostümler, müzik ve akla gelebilecek her şeyle kulüp işe alım toplantılarına başlamıştı.
Üniversite ceketleri giymiş, üzerinde kolej adı olan bir grup vardı, nedense mayo giyen ve oksijen tüplerini omuzlayan bir grup vardı. Tayt giymiş, küçük bir geçici halka oluşturan maskeli profesyonel güreşçiler, polo gömlekli mini etekli lakros kızlar, her biri bir model gibi çok güzel ve başka türlü tanınmayan, devasa bir soğutucudan soğuk içecekleri 50 yen'e satan bazı adamlar vardı. "Acele etmeden ders almayla ilgili bilgiler! Her şey burada basılıyor!" diye bağırdı, kanatlarında Ma.ss Communications Research Society yazan gazetelere benzer bir şey sallayan muhabir benzeri adamlardan oluşan bir çete.
Diğer üniformalı cesetler bile etrafta toplandı, tenis ve ardından Amerikan Futbolu kulübü ile birlikte amigo kızlar tarafından aniden canlandırılan judo. Kılıç dövüşü ve okçuluk da oradaydı. Smokinli ve elbiseli insanlar balo salonu dans kulübü olmalıydı. Siyah okul üniformaları giymiş bir tezahürat partisine yaklaşmaları zordu.
Biraz kambur ve kısa yapılı, biraz bebek suratlı, hiçbir hevesi olmayan tembel bir Banri duruyordu. Bunun için sadece kültürel yönü olan kulüpler ona seslendi. "Trenler her zaman zamanında olacak!" ...Demiryolu Araştırma Kulübü? "Neden yılda iki kez sahile gitmiyorsun?!" ...Manga Kültürü Araştırma Kulübü? "Pazar sabahı kaos!" ...Anime Araştırma Kulübü. Ve bir yabancı, "Dedektif Romanı Sadece Gizem Araştırma Kulübü" ve "Labirent Araştırma Kulübü" ve hatta bu biraz da onun hayal gücünü yakalayan "Dev Yapı Keşif Kulübü". "Takao Dağı'nda, sen bile dağ rahibinin elini sıkabilirsin" ne olabilir?
Kendine döndü ve bir dağ broşürünün eline itildiğini gördü. Her sınıftan birbirine karışmış öğrencilerin öfkeli dalgası tarafından yıkanan Banri, olduğu yerde duramadı ve kendini meydanın ortasında buldu. Yanagisawa ile hangi kulübe ait olacaklarını seçmeye niyetliydi ama bu çılgınlıkta, bu kargaşada temiz bir kaçış yapıp yapamayacağına dair hiçbir fikri yoktu.
"Birinci sınıf öğrencisi değil misin? Biz çay töreni kulübüyüz, ama genç erkekler de çok hoş karşılanır!"
"Ah teşekkürler..."
"O halde şimdilik içki iç! İçecek içecek driiink! İçki driiink için! İçki driiink için!
"...Y, evet hanımefendi!"
Oldukça ısrarlı bir şekilde bir kase yeşil çay ikram etti ve kalabalığın dirseğini sallamasına izin vermemeye çalışarak çayın tadına baktı. Gah, acı şeyi içti ve kaseyi geri verdi. İçmenin yolu! Evet, iyi adam! Alkışlar, çay kulübü bir sonraki hedeflerine geçti, içki iç! Saldırıya.
Ağzını silerken elinin arkası yeşile dönmüş olabilir. O anda - - - Bir ıslık sesi kulaklarını patlattı. Şaşkınlıkla yukarı baktı. Kampüsün diğer tarafında, yoğun, dans edilebilir ritimde Latin müziği çalan bir grup, insan sürüsünü ayırıyor, kalabalığın arasından geçiyordu. Samba düdüğü çıldırtıcıydı. Saçlarını, kendi saçlarını veya peruklarını, mısır tarlalarına dokunmuş şatafatlı boncukları ve gerçekten uzun dreadlock'ları, erkek ve kadınları aynı şekilde parlak yeşil dar mayolar giymişlerdi. Hepsinin elinde müzik aletleri vardı. Yüksek sesle şarkı söyleyerek geçit töreni yaptılar.
İnanılmaz--- ağzı zaten açıktı.
Kulakları çınlayan ve ıslık sesinden vücudu titreyen Banri'nin gözleri fal taşı gibi açıldı. Kolej gerçekten harika. Böyle havalı olduğunu düşünmemişti. Bu andan itibaren, kesinlikle hayat gerçekten güzelleşecekti.
Bu hızlı, uyandırıcı ritim vücuduyla oynuyor ve içgüdülerini yitiriyormuş gibi hissetmesine neden oluyordu. O ikna oldu. Bu yerde, kesinlikle yeni bir insan olabilirdi. Kaybolmuş benliğinin vizyonunu takip etmek için boş yere harcadığı günler tamamen sona ermişti.
Konfeti dansı. Rüzgarda çırpınan sayısız broşür. Davul sırası. Erkeklerin gırtlaktan bağırışları. Kadınların tiz kahkahalarıyla sesleri. Baharın şanlı, göz kamaştırıcı, çılgınlığı. Geçit töreninin ritmi onu şiddetle sarstı, şiddetle zonkladı. Gözlerini kapattı, bayıldı, artık hiçbir şey göremiyor.
Tada Banri.
Gözlerini açarsan, kendi benliğinin yeniden doğuşunu görebilirsin. Yeni bir odada uyanmak, yeni arkadaşlarla tanışmak ve o yeni odada uykuya dalmak.
Gözlerini tekrar açmadan önce, dilek dilemek gibi bir şey tasavvur etmeye çalıştı. Yeni gözleriyle kesinlikle harika bir yeni dünya görecekti. Eğlenceli, neşeli ve tatmin edici, bunları yalnızlık ya da yalnızlık ile karıştırmış olsa bile - hepsi sürekli göz kamaştırıcı gibi parıldayan altın rengindeydi.
Gidip her gün böyle yaşayalım. Bu dünyada tanışacak çok insan, sevecek çok insan, birlikte yaşayacak çok insan var. Banri, yeni bir hayatın filizlenmesini kutladı ve bunu bahar denilen mevsimden diledi.
Eğer böyle yaşayabilseydi, çok geçmeden kesinlikle aşık olacaktı.
Sevmek istedi.
Tek bir kişi, birine hayran olmayı o kadar çok istiyordu ki, kalbine başka hiçbir şey giremezdi. Belki de dünyevi bir arzu olabilirdi, ama Banri sıradan bir insan olduğu için elinden bir şey gelmiyordu. Bekar bir kızla tanışmak istiyordu. Her şeyi aşka yatırmak istiyordu. Yana-ssan'ınki gibi her yönden olağanüstü bir ortak olmasaydı umrunda olmazdı.
Kendini kaderin akıntılarına atmak istedi. Bu yeni dünyanın hızla akan akışına dalmak, tanışmanız, keşfetmeniz gereken kişi, kendi ellerinizle tutun, Tada Banri!
Gözleri hala kapalıyken güçlü bir iç çekti.
"3, 2, 1... Hazır..."
Haydi bakalım!, diye düşündü ve gözlerini açtı.
Hadi, kaderin karşılaşması!
Her yerde davul sesleri.
"...Eh!? Vay!?"
Gözlerinin önünde parlıyordu --- parlak zümrüt yeşili giyinmiş bir dansçı kalabalığı vardı. Tüm dansçılar Banri'yi çevreleyen saflarda toplanmış ve harika bir şekilde yerlerine adım atıyorlardı. Kendinden geçmiş bir halde gözlerini kapatmış, bir hayale kapılmıştı ve geçit töreni grubunun ikinci yarısını fark ettiğinde, göz kamaştırıcı samba ekibi etrafını sarmıştı. Ya da bunun yerine, Banri orada durduğu için tüm dansçıların yoluna çıktı ve geçit töreni onun yanından geçemedi.
"Affedersiniz, afedersiniz", onları geçmeye çalışırken özür dileyerek, ritme göre hareket eden eller ve ayaklar kaçışını engelledi. Koreografilerini bozmamak için umutsuzca öne arkaya eğiliyor, dansçının adımları ayaklarının arasına saplanıyor, kimseye çarpmamak için onların adımlarına uymaktan başka çaresi yoktu. Yavaş yavaş, ayaklarını tekmeleyerek, kalçalarını sallayarak, sonra çaresizlik içinde,
"Heeeeeeeeeeeeyyy!"
İşaret parmakları gökyüzünü işaret ederek iki elini uzatarak güçlü bir poz verdi ve tüm kalbiyle bağırdı.
Hemen hemen aynı anda, biri arkasından döndü, başlığı Banri'nin kafasının arkasına doğrudan bir darbe aldı. Çatırtı! Kolay bir nakavt, beceriksizce yüzünün üstüne düşmek üzereydi - ya da bir an için öyle düşündü.
Kolu sertçe tutuldu, yukarı çekildi.
Bükülmüş bacaklarıyla birlikte sürüklenmiş gibi, Banri dansçıların arasından çekildi.
Birkaç adım tökezleyerek diğer öğrencilerin ayaklarının üzerine düştü.
"Hayır 'Hey!' senden amatör. Ne yapıyordun?"
"...Ah..."
O kişiyi gördü.
"Birinci sınıf mı?"
Onayladı.
Gösteri tamamen gerçeküstüydü.
Banri'ye yardım eden kişi, çiçek desenli beyaz bir kimono giyiyordu. Parlak kırmızı bir obi kuşağı. Ve hilal şeklinde bir şapka. Şapka çenesinin altında kırmızı bir kordonla sabitlendiğinden yüzü neredeyse yarı kapalıydı. Görebildiği şey gözlerini çekmişti: canlı koyu kırmızıya çalan dolgun dudaklar. Bir dönem dramasından bir sahne gibi, sokakta yere yığılmış ve neredeyse ölü bir gezgin duruşunda olan Banri, Edo dönemindenmiş gibi görünen kurtarıcı bir Tanrıça tarafından yakalanmıştı.
"Hangi bölümdensin?"
"L... hukuk departmanı. Ben Tada Banri."
"Ben Linda'yım."
Linda.
Gerçekliği yine değişiyordu. Edo Dönemi'nden bir kişi tarafından sambadan kurtarıldığını düşünmüştü ve o kişinin bir yabancı olduğu ortaya çıktı---
"Benim adım Hayashida, bu yüzden Linda. İkinci sınıf öğrencisiyim. Sonra görüşürüz."
---Ah, japon.
"Hata...!"
Ayağa kalktığında istemsizce Linda'nın arkasından seslendi. Döndüğünde, şapkasının altında bir anlığına beyaz bir yüz görüldü. Sert sözlerinden sonra beklentilerinin aksine, iyi bir insan gibi görünüyordu.
"...Um, rujun... İnanılmaz güzel..."
Bunu fark etmeden önce söylemişti. Ne kadar anormal bir şeyi ağzından kaçırmıştı. Bunu istemeden söylemişti. O an aklına gelen buydu.
"İğrenç!", onu bu sözlerle bırakacak, ama Linda ona şapkasının altından parlak bir gülümseme gönderdi. Sonra esnek, ince belini yoğun ritimle sallayarak Banri'den ayrıldı ve geçit töreninin rengarenk sıralarına doğru döndü.
Kalabalığın içinde kaybolmak üzereyken, son anda arkasını döndü. Ona bir öpücük bırakırken kimono kolunun sallandığını görebiliyordu.
Banri'yi devirdi ve istemsizce bir elini yaralı kalbinin üzerine vurdu.
Bir günde iki kez karşı cinsten bir öpücük almıştı.. Bir tanesi ona yönelik değildi. Fakat,
"...Vay...!"
O an için yalnız geleceğini unutmuş olan bahar, heyecan verici görünüyordu.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
