Daisy kaşlarını çattı ve sesini yükseltti. Her zamanki sakin tonundan pek farklı değildi, ama onun ajitasyonunu hissedebiliyordum. Bana tutunan ellerde hiçbir güç kalmamıştı.
"Burası tehlikeli. Yaygara koparma ve birlikte aşağı inelim. Orada ne yapman gerekiyor ki? Hizmetçiler ateşle ilgilenecekler."
"İki kişidense bir kişinin içeri girip olayla ilgilenmesi daha iyi."
Endişeyle kapıya baktım. Duman hala zayıftı, hala zaman vardı.
Ama Daisy gitmeme izin vermedi. Yine titreyen bir sesle beni suçlayarak konuştu.
"Beni dinle, Sienna. Böyle bir yerde olay çıkaracak mıydın, bir dahaki sefere Kont Parker tarafından tekrar davet edileceğini mi düşünüyorsun?"
"Bir dahaki sefere o aptal davetlerden birini almasam da olur. Neden olay çıkardığımı düşünüyorsun?"
Aklıma gelmişken, garipti. Yangını ben çıkarmadım, söndürmeye çalışıyordum ama Daisy'in farklı bir fikri varmış gibi görünüyordu.
"Eğer bu bir kargaşa değilse, o zaman nedir? Ne tür bir aristokrat genç bayan battaniyeyle yanan bir odaya girmeye çalışır?"
Daisy alaycı bir tonda devam etti.
"Sienna, yangını söndürmeye mi çalışıyorsun? Eğer Gertrude yanından geçseydi, o da sana kesinlikle gülerdi. Neden daha önce hiç yapmadığın şeyleri yapmaya devam ediyorsun?"
Gertrude, Daisy'nin evcil köpeğinin adıydı.
Gerçekten mi?! Bana söylediği küçümseme akan sözleri neredeyse beni öfkeleniyordu.
"Eğer asil bir kızsan, o zaman ona göre zarif davran. Yerinde olsam bunu yapmazdım ... "
"Yerinde olsaydım, böyle yaşamazdım."
O an aklıma o sözler geldi.
Dünyayı parçalamak üzereyken bana bıraktığı sözleri... O zaman ile aynı değil mi? O zamanlar aynı alaycı tonla acınacak halde olduğumu söylemişti.
Böyle bir şey duymak zorunda kaldığımdan, bu noktada onun arkadaşı gibi davranmak zorunda mıyım? Tam o sırada onunla kızgın kalbimle onunla tartışmak üzereydim....
"Ühü..."
Daisy burnunu kaşlarını çatarak kapattı.
Duman kokusuydu ya da tam olarak yanmış bir şeyin kokusuydu. Nihayet aklım başıma geldi. Daisy ile kavga etmenin zamanı değildi. Yangın her geçen saniye büyüyordu.
Şu anda en önemli öncelik Heidi olmalı. Daisy'nin ellerini kasvetli bir yüzle sıktım.
"Yine isteğimi reddettin."
"Ne?"
Artık cevap verecek aklım ya da zamanım bile yoktu.
"Sienna!"
Kapıyı açtım, bana seslenen Daisy'yi görmezden geldim.
Sonra kapı tarafından tıkanmış olan duman birkaç iplikçiğe yayıldı. Ama düşündüğüm kadar büyük değildi.
Koparmak mümkün olacaktır. Elimde ıslak mendille burnumu ve ağzımı kapatarak odaya girdim.
Bu oda yanındaki odadan daha genişti. Dumanın o kadar da kötü olmadığını düşündüm, bu yüzden bir oturma odası olduğunu ve içinde başka bir oda olup olmadığını keşfetmek için kapıyı açtım. İç kapı dışarıdan daha fazla duman sızdırıyordu.
Yüzümü örten bir mendille kapı kolunu tuttum. Kapıyı açtığımda siyah duman çıktı.
Tavanı dolduran siyah dumanı gördüğümde içgüdüsel olarak vücudumu eğdim. Gerçekten bu işi yapabilir miyim? Birden kendimi endişeli hissettim.
Bunların hepsi Daisy yüzünden oldu. Onunla daha önce o aptal kavgayı yapmasaydım, yangın henüz yaygınlaşmamışken içeri girerdim.
Çömeldiğimde, yangının zemine geç yayıldığını görebiliyordum. Diz seviyesinin altında mıydı? Gardımı düşüremezdim ama bu kadarı hareket etmeme izin verirdi. Şimdi tek yapmam gereken Heidi'yi çabucak buradan çıkarmaktı.
Onu bulmak zor değildi. Rahatlama mı kötü şans mı bilmiyorum ama o buradaydı. Ve onu yatakta düz yatarken görene kadar uyuduğunu hiç düşünmezdim.
Yani bunca zamandır yanan bir odada yalnız mı uyuyordu? En azından insanların onu önceki hayatımda neden kurtaramadıklarını kabaca tahmin edebiliyordum.
Yatak, odanın en iç kısmındaydı. Yangından olabildiğince uzak dururken ona yaklaşmak zorunda kaldım, ama hantal bir balo elbisesi giyiyordum, bu yüzden etek yoluma çıkmaya devam etti. Yangının yayılması için mükemmel bir malzeme olurdu ve onu kurtaramadan kendim yaralanabilirim.
O halde önce yangını söndürelim. Ona giderken önce battaniyeyi ateşin üzerine koydum.
(Vın!)
Beklendiği gibi işe yaradı. Battaniye geniş bir aralıkta örtüldü ve o bölgedeki alev söndürüldü.
Tek yapmam gereken oraya kadar gitmekti. Elbisenin hacmini mümkün olduğunca azaltmak için elbiseyi bir elimle sardım. Bununla birlikte, dikkatli bir şekilde Heidi'nin önüne yürüdüm.
Elimi Heidi'nin belinin altına kaydırdım ve vücudunu kaldırdım. Bana çoktan öldüğünü söyleme. Solgun görünen yüzünü görünce bir an endişelendim.
"Leydi Coventry, yaşıyorsunuz, değil mi?"
Heidi ile konuşurken hafifçe inledi. Hala hayattaydı! Onu canlı gördüğüme çok sevinmiştim. Ne de olsa buraya gelmeye değerdi.
Heidi gözlerini açmaya çalıştı ve göz bebekleri benimle tanıştıkları anda yuvarlandı.
"Marki Nelson'ın kızı mısınız?"
Şok olmuştu. Herhangi bir şeyi kavrayamadan yanan çevreyi görünce aklını yitirmek üzere gibiydi. Kül olmak üzere olan bir yerde uyanacak olsaydım, ben de çıldırırdım.
"Nasıl ... bu ateş...!"
"Üzgünüm, ama sonra konuşmalıyız. Önce ağzını bununla kapatmak ister misin?"
Mendili Heidi'ye uzattım. Hala şaşkınlık içinde kaybolurken aldığı gibi, onu hızla yataktan çıkardım.
"Yürüyebilir misin?"
"Pardon? Oh evet ..."
"Elbisenin eteğine dikkat et. Çabuk kaçmalıyız."
Kolunu omzuma dolayarak hareket etmeye başladık. Heidi ile yaptığım ilk konuşmaydı, ama onunla iyi bir kahkaha atamadım. Onun yerine hayatımız tehlikeye girdi, daha kötüsü olamazdı.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
