Yukarı Çık




16   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   18 

           
Sob.. Sob.. İyi ki hastalandım. Abigail bu yüzden mi sık sık hastaymış gibi davrandı?  Bir süre kendi mutluluğumda yuvarlanırken, doktorun yandan konuştuğunu duydum. 
"Bayan Abigail'in iyileşmesinden bu yana çok uzun zaman geçmediğinden, bence ona bir süre yalnız kalması en iyisi olur." 

Bekle hayır. Buraya bakın Bay Doktor, efendim. Bu kadar çabuk iyileşmemin tek nedeni Blanche!Sabelian o aptal, doktor ne derse desin başını salladı. Blanche ile konuşmak için döndü.
" Hadi gidelim Blanche."

"Ah evet. Bayan Abigail, lütfen iyice dinlenin…! ” 

Sabelian zavallı kızımla gitti. Ahhh... Bu adamın cidden hiç yardımı yok! Oda kendimden başka her şeyden boşaldığında tamamen sessiz kaldım. Oldukça tuhaftı. Biraz yatağımda dönmeyi denedim.

Yani küçük hindistan cevizi düşündüğümden daha tehlikeliydi, ha? Hiç bir fikrim yoktu.  Bir düşünün, bir şeyi unutuyormuşum gibi hissediyorum… Kahretsin, hatırlayamıyorum.  Kafam hala her yerde dönüyor. Hadi, hatırla, hatırla…  Eksik olan her şeyi düşünmeye çalışırken yanımdan bir ses geldiğini duydum.

"….Hey! İyi misin?" Ses çekmecemin içinden geliyordu. İçine yerleştirilmiş küçük bir aynayı görmek için kollarımda kalan küçük bir güçle açtım. Verite'di.
  Abigail, iyi misin?"

"Çok kötü değil, ama… sen de böyle bir şey yapabilecek miydin? Gerçekten yeteneklisin, değil mi? Aynanın içindeki Verite artık bir oyuncak bebek boyutundaydı. Yüzeyde yansıyan çocuk oldukça huysuz bir şekilde konuştu. " Hala işe yaramaz. Bunun olmasını engelleyemedim bile ... "

Sinirli görünmeye çalışmasına rağmen benim için oldukça endişelendiğini söyleyebilirim. Ona hafifçe gülümsedim.
" Benim için endişelendiğin için teşekkürler. İyiyim."

“Sen sensin ne anlama geliyor,cezası ? Neredeyse ölüyordun. " Beni acımasızca bilgilendirdi, “Çok fazla hindistan cevizi yemekten ölebilirsin. Hatta felç olabilir veya kör olabilirsiniz .. "

Çenem düştü. Küçük hindistan cevizi  bu  tür bir yan etkiye neden oldu?  Sabelian'ın şefi neden idam ettirmek istediğini şimdi anladım. Bu bir hataydı, ama neredeyse çok korkunç bir sonuç doğuruyordu. "Yetişkin olduğun için sadece bu kadar kötüydü ve daha kötü değildi. Blanche yemiş olsaydı, gerçekten ölmüş olabilirdi. "

"…Ne? Ne demek istiyorsun?"

 Blanche senden çok daha küçük. Bu miktardaki zehir, daha küçük bir vücutta sizinkinden çok daha iyi sonuç verir. "

 Verite'nin sözlerini duyduğum an, tüm bu zaman boyunca neyi hatırlamaya çalıştığımı, beni rahatsız eden şeyi fark ettim.Beni çok rahatsız hissettiren buydu. Yiyeceklerin Blanche'a servis edilmiş olması  . Blanche'ın yiyeceği bir şeydi. Omurgamdan soğuk bir ter aktı. Elim kontrolsüz bir şekilde titremeye başladı, "… Şefin kesinlikle kovulması gerekecek."

"Yine de hiçbir şey değişmeyecek," diye devam etti Verite sakince. Söylediği şeylerin geri kalanını dinlerken şaşkın bir bakışla ona döndüm, “Şef hiçbir şey yapmadı. Küçük hindistan cevizi tamamen başka biri tarafından atıldı. "

Bunu duyduktan sonra beynim tamamen boşaldı. Blanche neredeyse ölüyordu. Ve birisi bunu kasıtlı olarak yaptı. Sadece kim? O küçük çocuğu kim öldürmeye çalıştı?  O zaman, Verite'nin kafamda tıklandığını söylediği şeydi. Hemen aynaya döndüm. "Küçük hindistan cevizi üzerine başka birinin attığını söyledin. Kim olduğunu biliyor musun? "

"Evet."

"Nasıl?"

"Sana söylemiştim. Hatırlamıyor musun? " Verite sağ gözünü işaret etti. Gümüş bir ışıkla parlıyordu.

"Bu kaledeki her ayna ... benim gözüm olabilir."

* * *

Bayan Jeremie, durumun ilk düşündüğünden çok daha sinir bozucu hale geldiğini fark etti. Abigail, Blanche'ın yemesi gereken yemeği yemeye başlamıştı, ancak bunu hiç görmemişti. Hizmetkarlara göre, Abigail bayılmadan önce hindistan cevizi yüzünden biraz çılgınca davrandı.

Neyse ki kimse onun suçlu olduğundan şüphelenmedi. Aslında tüm suç şefe gitmişti. Adamın bunun için idam edileceğini bile duymuştu. Ama onun sorunu değildi.

Prenses Blanche bunu yemeliydi. Bayan Jeremie tırnaklarını çiğnedi. Blanche hindistancevizi tüketmiş olsaydı, tüm suç onun yerine Abigail'e giderdi. Ama Abigail onun yerine onu yemiş ve böylece planını bir anda bozmuştu. Küçük bir iç geçirdiğinde, birinin kapıyı çaldığını ve odaya girdiğini duydu. Onun hizmetçisiydi.

"Ne istiyorsun?"

"Şey, pekala ... Bayan Abigail seni arıyor." Abigail? Bayan Jeremie kendini biraz ürkerken buldu ama hemen sakinleşti. Küçük hindistan cevizi yüzünden olamaz. O aptal kadın hiçbir şey bilmiyordu. Aslında, o kadının gazabı şu anda tamamen şefe yöneltilmelidir.

Pekala, yakında orada olacağım. Bayan Jeremie, Abigail'in odasına yöneldi. İçeri girer girmez kanepede oturan Abigail ile karşılandı. Kadın hiç hasta görünmüyordu. Aslında, onun hakkında çok kraliçe gibi bir aurası vardı. 
Bayan Jeremie'ye bakmak için yavaşça başını çevirdi. Gözleri bir araya geldiğinde, Bayan Jeremie bir şeylerin korkunç bir şekilde ters gittiğini fark etti.

Hava kötü niyetle doluydu. Parlak ve güneşli bir gündü, ama ona inanılmaz derecede karanlık geliyordu. Abigail, zaten kötülüğe uygun bir yüze sahip bir kadındı, ama bugün farklıydı. Kadının tüm vücudu saf kötülükle doluydu. Bayan Jeremie, Abigail'in gözlerindeki zehirli bakıştan dolayı bayılabileceğini hissetti. "Beni aradığını duydum?"

"Seni neden aradığımı biliyor musun?" 

Bayan Jeremie hafif bir gülümsemeyle cehalet numarası yapmaya karar verdi. "Hayır."

"Blanche'ın yemeğine küçük hindistan cevizi koymaya çalıştığını biliyorum." 
Bayan Jeremie, kalbinin bu sözler tarafından bıçaklanmış gibi hissetti. Gülümseyen yüzü bir anda ufalandı. Bu kadın nasıl…? Hayır, Abigail şu anda onu test ediyor olmalı. Burada bir suçlu gibi davransaydı, Abigail kazanırdı, bu yüzden masum rolünü oynamaya karar verdi.

"Anlamıyorum Majesteleri. Bana karşı kötü niyet besleyebileceğini biliyorum, ama beni suçlu yapmaya çalışmak biraz abartılı. "

 Bayan Jeremie konuştu, üslubu ve konuşması tam olarak haksızlığa uğramış bir kişininki gibi. Oyunculuğu mükemmeldi.. Ancak Abigail bundan hiç etkilenmedi. Aslında, Bayan Jeremie cehalet numarası yapmaya çalıştıkça, o kadar öfkelendi, "Clara, getir onu."

Clara başını salladı ve yan odadan birini getirdi. Bayan Jeremie'nin gözleri büyüdü. O gün yemek salonuna yiyecekleri getirmekle görevlendirilen hizmetçiydi. Zavallı hizmetçinin yüzü tamamen solmuştu. Yani o aptal orospu bana ihanet etmeye mi karar verdi?  Bayan Jeremie o kadının kafasını hemen koparmak istedi ama sabırlı olmaya karar verdi ve sesini korudu, "Bu kadın kim?"

“Kim olduğunu en iyi siz bilmelisiniz. Küçük hindistan cevizi eklerken yanınızda olan hizmetçi. "

" O kadını tanımıyorum. Beni önceki konumumdan kovduktan sonra gerçekten tatmin olmuyor musun? " Bayan Jeremie'nin gözleri yaşlarla doluydu. Zavallı kadın bu noktada titriyordu ama onun için ne önemi vardı? Sonuna kadar cehalet numarası yapmak zorunda kaldı. Zaten fiziksel bir kanıt da yoktu. Abigail'in bunu Sabelian'a bildirmediğini gören aptal kadın da muhtemelen emin değildi. Bayan Jeremie, odadaki hizmetçilere gitmelerini emreden Abigail bakarken sessizce gözyaşları döktü.

"Bayan Jeremie. "Abigail yavaşça Bayan Jeremie'ye doğru ilerledi. Bayan Jeremie kendini endişeyle geri adım atarken buldu. Ansızın, erkeklerle avlanmaya çalıştığı zamanları hatırladı. Bu avlar sırasında, av köpekleri genellikle çenelerinde ördekler veya tavşanlarla geri dönerlerdi. Bunu neden şimdi hatırlıyordu? Ve Abigail neden aniden ona ağızları kan kırmızısı lekeli av köpeklerini hatırlattı?

"Bunu gördükten sonra bile yalan söylemeye devam edecek misin merak ediyorum." Abigail arkasından bir şey çıkardı. Küçük bir mücevher kutusuydu. Kutuyu açtığında, Bayan Jeremie kendini küçük bir aynaya bakarken buldu. Bayan Jeremie bu kadının dünyada ne yapmaya çalıştığını merak ederken aynanın içinden tanıdık bir ses geldiğini duydu.

[Sadece her şeyi geçmişte olduğu gibi geri getirmeye çalışıyorum.]

Kendi sesiydi. Aynaya baktığında, kendisini  bir hizmetçiyle konuşurken sahneyi izlerken buldu  . Ayna, içinde bulundukları odadan başka bir yeri gösteriyordu. Mutfağı yemek salonuna bağlayan koridordan başkası değildi. Bayan Jeremie'nin yemeğe bakıp ardından bir cam şişe çıkardığını gösteriyordu. Yemeğin üzerine hindistan cevizi serperken yüzü ... gülümsemeyle taçlandırılmıştı. Bayan Jeremie, bunu izlerken, yüzünden tüm kanın çekildiğini hissetti.

[Bunu prensese ver. Daha küçük bir porsiyon olduğu için çok daha kolay ayırt edebilmelisiniz.]

Bayan Jeremie'nin amacının prensesden başkası olmadığı apaçık ortadaydı. Kutu küçük bir tıklama ile kapandı.

“Bayan Jeremie söyleyecek bir şeyin varsa söyle.” Abigail mırıldandı. Bayan Jeremie, Bayan Abigail'in sihirli aletler toplamak gibi bir alışkanlığı olduğunu biliyordu, ama onun böyle bir şeye sahip olduğunu düşünmek ... Artık kibirli davranmanın ya da blöf yapmanın zamanı değildi. Abigail'in önünde diz çöktü ve çaresiz bir sesle yalvarmaya başladı. "Lütfen beni affedin Majesteleri. Ben sadece… dadı olarak yerimi geri almak istedim. Ben sadece Prenses Blanche'ın biraz sorun yaşamasını istedim ... "

"Bir miktar?" Abigail, Bayan Jeremie'nin doğrudan gözlerinin içine bakmak için çömeldi. Bayan Jeremie'nin çenesini sıkıca kavramak için elini uzattı. Tutuşu neredeyse ezecek kadar güçlüydü.

"Az önce" biraz "mı dedin?" Abigail'in gözleri nefretle doldu, eli öfkeyle gerildi. Kadın, bacaklarının korku içinde titrediğini hisseden Bayan Jeremie'yi öldürmek üzereymiş gibi hissetti. "Ben ... Ben sadece onun biraz başının dönmesini istedim ... Ugh, Majesteleri, acıyor ...!"

"Acıtıyor? Sadece bundan mı? Blanche neredeyse  ölüyordu . " Abigail gıcırdayan dişlerinin arasından kelimeleri tısladı. Bayan Jeremie'ye iblis gibi görünüyordu - onu parça parça parçalayacak bir iblis. Beni , bir yetişkini tamamen bayıltmaya yetti  . Gerçekten  Blanche'ın sadece o bifteği yerse bayılacağını mı  düşündün? "

Bayan Jeremie kalbinin attığını hissetti. Küçük hindistan cevizi alırken doktorla konuştuğunu hatırladı. Bir kişiyi bayıltacak kadar güçlü bir doz istemişti ama onu kime beslemeye çalıştığını doktora söylememişti. Doktor belli ki bir yetişkin hakkında soru sorduğunu düşünüyordu. Bir çocuğa hindistan cevizi besleyeceğini hiç düşünmemişti.

"Aslında senin için biraz üzülüyordum. Ne de olsa yıllarca Blanche ile ilgilendin, ama ben sadece vals yaptım ve küçük kızı kaçırdım. Benden biraz nefret ediyorsan anlaşılabilir. " Mor gözleri tehlikeli bir ışıkla parıldıyordu, sesi kırık camlar gibi Bayan Jeremie'nin vücuduna saplanıyordu. "Başından beri benim için gelirsen seni gerçekten affederdim. Ama  on yıl boyunca baktığın bir çocuğa doğrudan zarar vermeyi nasıl  düşünebilirsin ? "

"II ... sadece Prenses Blanche'ın hafif bir karın ağrısı çekeceğini düşündüm ..."

"Karın ağrısı? Yani mide ağrısının  iyi olduğunu mu düşünüyorsun  ? Sen..” Abigail'in öfkesi bir volkan gibiydi ve Bayan Jeremie'yi söyleyecek hiçbir şey kalmamıştı. Sadece yanında dururken vücudunun yandığını hissetti. Çenesindeki ezilme hissi, şimdi hissettiği ezici korku sayesinde uzun zaman önce ortadan kaybolmuştu. Abigail, iğrenerek onu yere atmadan önce, Bayan Jeremie'yi bir dakikalığına soğuk bir bakışla sabitledi. Sana üç seçenek vereceğim.

Üç? Bayan Jeremie ruhsuz gözlerle Abigail'e baktı. Abigail işaret parmağını yukarı kaldırarak devam etti.
"ilki,Sabelian'a itiraf edeceksin."

Yapmasının hiçbir yolu yoktu. Sabelian kalpsizliği ve soğukkanlılığıyla ünlüydü. Dük Stork'un kuzeni olmasına rağmen, itiraf ederse öldürüleceğinden emindi. Abigail bu küçük detayı tamamen görmezden gelerek orta parmağını kaldırdı. 
“İkincisi,  ben  ne olduğunu kral'a söyleyeceğim.”

Bayan Jeremie şikayet etmek istedi. İlk seçeneğe kıyasla bu ne kadar farklıydı?  Her halükarda, eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda kalacaktı.

Ama ne kadar isterse istesin şikayet edemezdi, şu anki konumunda değil. Bunun yerine,bir gülümsemeyle çenesini sıktı, "Üçüncüsü ...?"

Abigail kaldırdı parmaklarını çekti. Başparmağını kaldırdı, sonra hayal gücüne hiçbir şey bırakmayan hızlı bir kesme hareketiyle boynuna çekti. "Üçüncü. Benim ellerimle ölüyorsun. Tam yeri tam zamanı."

... 


Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


16   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   18 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.