Nidome no Yuusha - Türkçe Çevrimiçi Oku
Yukarı Çık




13   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   15 


           
Bölüm 14: Belirli Bir Canavar Kızın Kırılma Şekli Bölüm 2
「Minaris ve Maris. İkinizin de tavşan olduğunuz doğru mu?]
Az önce duyduğu sözleri anlayamıyordu.
’’Tekrar soracağım. Siz, ebeveyn ve çocuk olarak canavar adamlar olduğunuz doğru mu?]
Köyün büyüğünün söylediği sözler bir kez daha boş kafasına işledi.
(Nedennedenneden!? Eh, neden birden böyle söyledi!?)
Dönen zihnini dolduran şey bir soru fırtınasıydı. Bilgiyi işleyemedi. Ne olduğunu anlayamıyordu.
Düşünceleri karmakarışık olan kız, sanki yardım istermiş gibi içgüdüsel olarak annesine döndü.
Annesinin ciddi bir ifadesi vardı. Sanki bir tür karara varmış gibi görünerek, sürekli olarak kendisine yöneltilen yanılsamayı serbest bıraktı.
Köylüler aynı anda ayrıldılar ve gözlerindeki bakış bir anda değişti.
Bu, yok ettikleri birçok goblin cesedine verecekleri bakışın aynısıydı.
Düne kadar onlara aile gibi davranan köylülerin bakışları üzerlerinde yoğunlaşmıştı.
’’A-anne…’’
Birbiri ardına değişen kelimeleri dinlerken kafasındaki karışıklık daha da arttı.
Şaşkınlıkla yukarıya baktı. Köy şefinin gözlerinde şimdiye kadar hiç görmediği soğuk bir bakış vardı ve küçümseme doluydu.
......Korkutucu.
Bu dehşet dün karşılaştığı Buz Goblini’ni gölgede bıraktı; o gözler korkutucuydu.
「Gördüğünüz gibi biz tavşanız. Bu konuda sessiz kaldığım için üzgünüm.”
Annesinin çıplak yere fırlatılıp başını eğdiğini söyleyen siluetini görünce köylülerin kendisine kötü niyetli bakışlar yönelttiklerini anladı.
「Demek Lucia’nın bize söylediği şey doğruydu......」
「Eh, Lucia yaptı!? Bu… Yalan söylüyorsun!!]
Lucia dün söz vermişti. Bunu sır olarak saklayacağını söylemişti.
Bunun bir yalan olduğunun söylenmesini isteyerek çevresini inceledi. Çocukluk arkadaşları 15~16 köylünün arasındaydı.
Ancak aradığı kişi orada değildi.
Bu tarafa sanki çöpe bakıyormuş gibi bakan diğer çocukluk arkadaşı Keril’di. Ve sonra ona yakınlaşmaya çalışan, çocuğa görünmeden dedikodu yayan Lucia’nın figürü belirdi.
“Neden...? Bunu sır olarak saklayacağını söylememiş miydin!!]
“Eep!! Keril...」
Kız kendiliğinden bağırdığında Lucia, korkmuş bir görünüm sergileyerek Keril’e sarıldı.
「Lucia, sorun yok, sakin ol.」
Bunu söyleyen Keril, Lucia’nın sırtını nazikçe okşadı ve ardından kıza daha da sert bir bakışla baktı.
「Hey, Lucia’ya daha fazla eziyet etme!! İlk duyduğumda inanamadım ama sen gerçekten en kötüsün!! Seni yanlış değerlendirdim!!’’
“Ne!? Sadece ne...”
’’Aptal numarası yapma!! Her şeyi Lucia’dan duydum!! Ona her zaman eziyet ediyorsun!! O canavar adam gücünle onu susturmakla tehdit ettiğini söyleyerek ağladı.「
“Ne...”
Sözlerinin artık bittiğini, suskun kaldığını fark etti. Sanki zihnindeki kelimelerin varlığı yok olmuş gibi, sesi yerine düşünceleri durmuştu.
「Köy şefi, bana ne olacağı umurumda değil ama lütfen... Lütfen bu çocuğu bağışlamaz mısınız? En azından bu çocuk 18. yaş gününe ulaşana kadar...]
Bu sırada Maris kızına başını eğerek sarıldı.
Maris dün hikayeyi kızından duyunca bunu yapmaya karar vermişti. Kızı, bünyesi zayıf olduğu için onu getirirken köyden kaçamayacaktı. Ancak ne söylerse söylesin kızının onu asla geride bırakıp kaçmayacağını açıkça anlamıştı. Böylece Maris, kızının hatırı için çılgınca başını eğdi.
’’Lütfen, bir şekilde…’’
’’Şaka yapmayı bırak!! Bu pis canavar!!]
Maris’in yanıt olarak karşılaştığı şey ise küfürlü sözler ve yerden kaldırılan taşlardı.
「Doğru, şaka yapmayı bırak!!」
「Bunca zamandır bizi kandırıyordun, ne kadar iğrenç!!」
「Bir hayvan başka insanları taklit etmemeli!!」
Birinci kişi başladıktan sonra, hakaretler ve çakıl taşları, ikilinin üzerine durmadan saldırmaya devam etti.
「Lütfen, sadece bu çocuk...!?」
“Anne!!”
Uçarak gelen çakıl taşlarına karışan büyük bir kaya Maris’in alnına çarparak kanamasına neden oldu.
Kız sanki onu korumak istermiş gibi refleks olarak annesini örttü.
Kızın üzerindeki illüzyon da aşırı kaosun ortasında serbest kaldı ve kuyruğu ve kulakları ortaya çıktı. Buna rağmen kız annesini korumaya devam etti.
Kızın annesi bir zamanlar bir salgından etkilenmiş ve bir şekilde iyileşmeyi başarmıştı ancak bir canavar adamın fiziksel dayanıklılığını kaybetmiş ve eski halinin yalnızca bir gölgesi haline gelmişti. Hiçbir eğitim tecrübesi olmayan sıradan köylüler tarafından kendisine atılan taşlarla yaralanabilecek kadar zayıflamıştı.
「Durun, millet durdurun, ITTTT’yi DURDURUN!!」
Kızın feryadı köy meydanında yankılandı ama bu çığlık bir alay dalgasıyla bastırıldı.
「Kapa çeneni, bir canavarın yavruları sessiz kalmalı!!」
「İnsanların sözleriyle konuşma, seni canavar.」
「Öl, neden hayattasın, acele et ve çoktan öl!!」
Gıcırda, çatla. Kalbinde karanlık bir çatlağın oluştuğunu anlamıştı.
Sanki önceden sivri uçlu bir kazığa* vurulmuş gibi hissediyordu.
(Günlük: Mecazi anlamda)
Neden? Sebebi nedir? Hayır, acıtıyor; kalbi bedeninden daha çok acıyordu.
Çömeldiği yerden etrafına baktığında Keril’in köylülere destek olmak için taş attığını, hatta ona hâlâ yoğun bir bakışla baktığını gördü. Ayrıca Lucia’nın Keril’in koluna yapıştığını ve Keril’in yüzündeki çarpık, alaycı gülümsemeyi görememesi için arkasına saklandığını da gördü.
Ve sonunda kafası, bedeni ve kalbi anladı.
İhanete uğramıştı. İhanete uğramıştı, ihanete uğramıştı, ihanete uğramıştı, ihanete uğramıştı!!
“Neden niçin...”
Gözyaşları çoğaldı. Vücuduna yağan taşlar kırık kalbine bir darbe indirmişti. Kalbi tamamen kırılmadan hemen önce taş yağmurunun hızı kesildi.
「Bu kargaşa neyle ilgili!?」
Ortaya çıkanlar köyün erkekleriydi.
Adamlar keşif gezisinden beklenenden daha erken dönmüş gibi görünüyordu ve çok fazla olmasa da yanlarında avlanan bir av hayvanı getirmişlerdi.
「Baba...anne... *burnunu çeker* Baba!!」
Gözyaşları nedeniyle görüşü bulanık olmasına rağmen, geri dönenlerin arasında babasını hâlâ görebiliyordu.
Kız kendini güvende hissetti; bununla kurtulacaktı. Babası köyde etkili bir adamdı ve köyün bir sonraki şefi olması bekleniyordu.
Onun köylülerle bir şeyler tartıştığını görünce içini rahatlattı. Ah, bununla kurtulacağı kesindi...
“Yanılıyorsun!! Benim bununla hiçbir ilgim yok, bilmiyordum!!]
「 」
Arkasını döndüğünde dünyası alt üst oldu. Eğrildi ve çöktü.
「Bu kadın tarafından aldatıldım!! Bu pis canavar adama lanet olsun.」
Kulakları sağır oldu. Gözleri görme yetisini kaybetmişti. Burnu etkisizdi. Hiçbir şey hissedemiyordu.
“Bu nedir. Ha? Bu nedir...”
Kaşan. Sonunda bir şeyin kırılma sesini duyduğunu hissetti.
Daha sonra kızın dünyası tamamen yıkıldı.

Kendine geldiğinde kız bir köle tüccarının arabasında sarsılıp duruyordu.
Loş dünyasında, “Babası” olduğunu düşündüğü varlık tarafından çok ucuza satıldığını belli belirsiz hatırladı.
Kızın sakat kalmanın eşiğine gelmesine rağmen iradesine kavuşabilmesi ise annesinin yanında olmasıydı.
Ebeveyn ve çocuk canavar adamlardan oluşan bir çift, mal olarak bile iyi muamele görmeyi bekleyemezlerdi.
Onlara verilen yemekler açıkça diğer kölelerinkinden daha düşüktü. Hiçbir sebep ve anlam olmaksızın kırbaçlandılar ve istismar edildiler. Diğerleri banyo yaptıktan sonra kirli suyu kullanmak zorunda kaldılar, hatta banyo yapma şansı verilmeden tekmelediler, “kötü kokulu” ve “kirli” diye adlandırdılar.
Canavar adam oldukları ve dolayısıyla üstün fiziksel yeteneklere sahip oldukları bahanesiyle, hareket eden arabaya zincirlendiler ve sürüklenerek koşmaları sağlandı.
Zayıflamış annesine yük olmak istememe duygusu, ezilen kızın ruhunu ayakta tutan tek şeydi.
Ancak kız annesine yük olmaktan ne kadar kaçınmaya çalışsa da yaptığı, sıcak taşın üzerine su dökmekten başka bir şey değildi. Güzel kızın annesi sanki törpülenmiş gibi yıpranmıştı.
Köle tüccarı kızın annesini kurban olarak seçti.
“Canavar adamlara eziyet ediliyor” ve “sizlerden daha kötü muamele görüyorlar” diyerek, diğer kölelerin havasını boşaltmak için onları sergiledi.
Tıpkı köle tüccarının beklediği gibi, diğer köleler onları görünce alay ettiler.
Kızın kırbaçlanmasını, annenin saçından kaldırılmasını ve iki kişinin sırtlarına tekme atılarak havaya uçurulmasını izlediler. İlginç bir oyun izliyormuş gibi alay ettiler.
Kızın köle tüccarı tarafından satın alınmasının üzerinden altı ay geçmişti; Kraliyet başkentinin yarısına geldiklerinde kızın annesi hareket edemez hale geldi.
Kızın dünyası bir kez daha bomboşlaştı ve o da bu boş dünyaya düştü.
Yemeğine çamur karışmasını umursamayı bıraktı. Kirpiklere ve tacize karşı uyuşmuştu. Ayrıca onu çamurla kaplayıp buna banyo adını verdiklerinde direnme motivasyonunu da kaybetti.
「Tch, o yüzden kırdı. Bir canavar adam olmasına rağmen kırılgan, Tanrım. Bu tür şeylerden hoşlanan soylular var, bu yüzden onun geleceği için hiç umut yok aslında.」
Kız boş gözlerle iç çeken köle tüccarına baktı.
「Ne olursa olsun annen gitti ve kendi isteğiyle öldü. Siz canavar adamlar için neden satın aldığım parayı kaybetmek zorundayım, kahretsin.」
Kırılan parçalar köle tüccarının sözlerine büyük bir sarsıntıyla tepki gösterdi.
(Neden...?)
Soru, zehirin yavaş yavaş çoğalması gibi ortaya çıktı.
(Neden? Neyi yanlış yaptım? Ne zamandan beri hatalıydım? Daha iyi hale getirmek için ne yapmalıyım?)
Bir anda fışkırırcasına taşmaya başlayan sorular, ışığını kaybeden enkazın yapışkan bir magmaya dönüşmesine neden oldu.
(Kimin hatası? Neden buradayım? Ben kimim? Ne yapmak için buradayım? Bu duygu nedir?)
Geriye kalan parçaların hepsi magmaya dönüştü.
Magma eğrilmiş, deforme olmuş, grotesk bir şekle bürünmüş, sanki kıvranıyormuş gibi, sanki kendi etrafında dönüyormuş gibi, sanki çalkalanıyormuş gibi.
Ve sonra yenilenen kalpte yalnızca tek bir gerçek duygu vardı.
「Ah, ben… onları kırmak istiyorum.」
Bilinçsizce ağzından çıkan kelimeleri tanıdığı anda, donmuş duygu fışkırmaya başladı.
Bu nefretti.
Nefret, nefret, nefret, nefret, nefret, nefret, nefret, nefret, nefret. Sadece nefret ediyorum.
Lucia’dan nefret ediyorum, Keril’den nefret ediyorum, babasından nefret ediyorum, köy muhtarından nefret ediyorum, köylülerden nefret ediyorum.
Annemi ve beni alaya alan köle tüccarından nefret ediyorum, köle tüccarı bizimle alay ettiğinde bizimle alay eden kölelerden nefret ediyorum.
İşkence etmek isterim, yaralamak isterim, affetmeyeceğim, kırmak isterim, bükmek isterim, oymak isterim, kapmak isterim , toz haline getirmek isterim, ezmek isterim, parçalamak isterim, kesmek isterim, boğmak isterim, yakmak isterim, yakmak isterim deri, bıçaklamak istiyorum, yırtmak istiyorum, öldürmek istiyorum, öldürmek istiyorum, öldürmek istiyorum, öldürmek istiyorum, ÖLDÜR ÖLDÜR ÖLDÜR ÖLDÜR ÖLDÜR ÖLDÜR! !
Kalbinin içi ağzına kadar bununla doluydu.
Bundan sonra köle tüccarının söylediği tek bir şeyi bile dinlemeyi bıraktı.
Her asi tavır sergilediğinde çeşitli yöntemlerle cezalandırılıyordu ama yine de içinde yanan ateş onları affetmiyordu.
Artık hareket edemeyecek kadar işkenceye maruz kalsa ve cezalandırılsa bile, ölümün eşiğinde olsa bile kaybolmayan tek şey o ateşti.
Kraliyet başkentine vardığında, köle armasından yayılan acıya rağmen onun göz kamaştıran düşmanlığı azalmadı.
Çok geçmeden, yeterli yiyecek, giyecek veya banyo yapılmadan duvara zincirlenme günleri başladı. Kendini kandırdığı, fantezilerinde son derece zalimce intikam alma hayalleri kurduğu günler. Sanki o günler yakında sona erdiğinde ondan kurtulmak isteniyorsa buna gerek olmadığını düşünüyorlarmış gibi, günde tek bir öğün bile yemeyi bıraktılar.
Bu şekilde ölebilir. Hayır, öleceği kesindi.
Ölümü hissetmenin eşiğine geldiği halde bile kaybolmayan ateş, vücudunun içinde kıvranıyordu.
Bir canavar adam ne kadar inatçı olursa olsun, en azından minimum miktarda yiyeceğe sahip olmasalardı uzun süre dayanamazlardı. Bilinci şimdiden bulanıklaştı ve ateşli vücudunun içindeki sıcaklıktan başka hiçbir şeyi hissedemiyordu.
’’Evet, düşündüğüm gibi çok güzel gözlerin var.’’
Bunun ortasında, hâlâ yanan loş bilincinde bir ses yankılandı.
Gözlerinin önünde tanıdık olmayan bir kişi vardı; Mantıklı düşünme yeteneği kalmamıştı ve onun ancak başkente ilk geldiklerinde ortaya çıkan birkaç soyluyla aynı olduğu sonucuna varabildi.
O zamanlar olduğu gibi öfkelenme gücü olmadığı için onu ancak düşmanca bakarak korkutabilirdi.
Ama yine de, adamın gözbebeklerinde onu bir nedenden dolayı kendine çeken tanıdık bir şeyin olduğunu hissetti.
「Do…dokunma… İnsan…adam.」
Nemden yoksun ağzı hareket etti ve bazı kelimeleri söylemeye zorladı.
「Gu… aaaaaaaaaaa!!」
Daha sonra acı vücudunun her yerine yayıldı ve zaten bulanık olan görüşünün daha da fazla titremesine neden oldu.
Sanki eski bir yara zorla oyularak çıkarılıyormuş gibi hissettim. Sanki vücudunun o kısmından koparılmış gibi bir çığlık duyuldu.
Tam acı dalgalarının azaldığını düşündüğü sırada ağzına bilinmeyen bir şişe sıvı atıldı.
「Nng... Ghhhh!!」
Direnmeye ya da tükürmeye gücü kalmadan yutmak zorunda kaldığı sıvı, bir deri bir kemik kalmış vücudunun durgun durumundan kurtulmasına izin verdi.
Yeterince yemek yemediği veya dinlenmediği için büyüsü her zaman yetersiz geliyordu ama şimdi neredeyse yarıya kadar iyileşmeyi bile başardı.
「Bununla bir süre konuşabileceksin.」
Kız, adamın sözlerinin ardındaki anlamı kavrayamadı. Genel olarak konuşursak, bilişsel yeteneği yeniden kazanıldığında, kendisine içirilen şeyin HP ve MP iksirleri olduğunu anladı.
İkisi de bir köle kıza verilecek şeyler değildi. Genel olarak bakıldığında insanın kavrayamayacağı kadar yüksek olmasa da fiyatı oldukça yüksek sayılabilecek bir şeydi bunlar.
“Ne...”
Kıza göre bu, onun bir tür tuzağa karşı temkinli olması için yeterliydi ve ardından gelen sözleri duyunca şok oldu.
’’Kimi öldürmek istiyorsun?’’
Bu şok, annesinin öldüğü, köle tüccarının sözleriyle harekete geçtiği ve kalbinin kendisini yeniden inşa ettiğini fark ettiği andaki şokun aynısıydı.
’’Sen, kimden intikam almak istiyorsun?’’
O adam, o genç çocuk onun gözlerine baktığında kendisinden hiç de farklı görünmüyordu; kız neden bir aşinalık duygusu hissettiğini anladı ve bu öğrencilere ilgi duydu.
Uzun zamandır içinde yandığını gördüğü ateşe benzer bir şey vardı.
Tanıdıklık doğaldı. Nedenine gelince, gözleri onunkiyle aynıydı.
Kızın kendiliğinden konuşmasının nedeni buydu.
「Arkadaşım olan kız ve… çocukluk arkadaşım olan oğlan ve… babam ve… köyün muhtarı ve… köle tüccarı ve köleler.」
「Sadece onları öldürmek mi istiyorsun?」
Bunun alaycı bir ses tonu olduğunu fark etti ama yine de onun konuşmasını istediğinin işaretlerini hissetti.
Ancak kız için böyle bir şey önemsizdi.
Bu onun sanrılarında birçok kez tekrarladığı ve çok geçmeden mantığına değil içgüdülerine kazındığı bir arzuydu.
「Onları öylece öldürmek işe yaramaz; onlara eziyet etmedikçe, işkence etmedikçe, çığlık attırmadıkça, yavaş yavaş uykularından mahrum bırakmadıkça, sonra kırmadıkça, kırmadıkça, bitkinliğe kadar kırmadıkça hiçbir işe yaramaz. Onları öylece öldürmek çok fazla israf olur.」
Bunu söyleyen kız, köle olduğundan beri ilk kez gülümsedi.
Karşısındaki çocuk da kalbinin derinliklerinden fışkıran sözlere gülümsedi.
Yeni bölümleri fenrirscans.com’dan daha hızlı okuyabilirsiniz.

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


13   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   15 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.