It’s Tickling to Be Loved All of a Sudden

Çalışanlar yeni doğmuş bir çocukla ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
Merrill, onlar bir dadı ararken hamileydi. Uzun doğum iznindeydi.
Ama Merrill tatilinden döndüğünde, Efendisi Rachel ölmüştü ve hiçbir şey bilmeyen yeni doğmuş bebek, havasız odada ağlıyordu.
Meryl, herkesin yeni doğmuş bebeğe ellerini rahatça sürdüğünü ve ağlayan küçük bebeği kollarında tuttuğunu görünce öfkelendi. Böylece Meryl, Adrienne'in dadısı oldu.
Evdeki güneş ışığı olan Rachel'ın ölümü, Dük'ün bir yıldan fazla bir süredir odasında kendini kapatmasına ve yas tutmasına neden oldu.
Bu arada, herkes tarafından unutulan Adrienne, Merrill'in bakımı altında büyüdü.
Rachel'ın ölümünden sonra, Dük o kadar etkilendi ki artık eskisi gibi değildi.
Soğuk kıştan sonra bile, her yer çiçek açtığında ve kış uykusundaki hayvanlar uyandığında bile o hala acıyla baş etmeye çalışıyordu.
Belki de Adrienne'in çekingen ve popüler olmaması bu yüzdendi.
Konağın içi o kadar iyi inşa edilmişti ki, bir çocuğun bile gizlice bir şeyleri dinlediği fark edilmiyordu. Adrienne, annesinin onu doğururken öldüğünü öğrendiği anda, olan her şey için kendini sorumlu tuttu.
Doğumunun bir hata olduğunu ya da ölmesi gerektiğini düşünüyordu.
İşler ilerledikçe, Adrienne'in durumu kötüleşmeye devam etti ve odasından çıkamaz hale geldi.
İlk çıkışını (debutante balosu) yapmak için çok küçük olmasına rağmen, erken yaşta bağlantı kurmaya inanan soylular, çocuklarını farklı ailelere gönderdiler, böylece onlarla aynı yaştaki diğer çocuklarla iletişim kurabilirlerdi. Ama Adrienne'in böyle bir arkadaşı yoktu.
Arşidük'ün en küçük kızı Adrienne Trudy'yi bu şekilde duymuştu.
(Ç.N: Burada bizim Adrienne'den bahsediyor. Bedenine girdiği kızı bu söylentiler sayesinde tanımış.)
Neden onun vücuduna yerleştirildim bilmiyorum.
Ancak, Merrill ve Yella'ya göre, Adrienne her zamanki gibi yataktan çıkmadı. Merrill ve Yella bunu önemsiz olarak gördüler çünkü bu birçok defa olmuştu.
Akşam saatlerinde, Merrill yemek için yatakta Adrienne'e yaklaştı.
Ve sonra, Merrill garip bir aura hissetti. Atmosfer karanlıktı. Merrill, kaba olduğunu bilerek yorganını kaldırdı. Adrienne'nin olması gereken yerde iki yastık vardı, ki bu durum böyle olmamalıydı.
Adrienne'i bulmak için çırpındı ve birkaç dakika sonra onu buldu.
O zamandan beri, Adrienne'in ateşi vardı ve şimdiye kadar uyanmadı.
'Adrienne Trudy öldü.'
Bu düşünce zihnimde belirdi.
Adrienne'in vücudunun yüksek ateşi kaldırması mümkün değildi, bu yüzden benimle aynı zamanda ölmüştü, bunun sayesinde onun vücuduna girebilmişti.
'O zaman Ben...? Benim vücuduma ne oldu?'
Okyanusta, uçurumun kenarında bir yerde yüzüyor muydu, kayalara ve dallara mı yakalandı, Hayvanlar için yiyecek haline mi geldi, yoksa biri tarafından mı bulundu?
Hemen öğrenmek istedi ama yapamazdı. Eğer aniden yüksek ateşten uyanıp, hiçbir ilişkisi olmayan bir tüccarı sorsaydı, isimlerinin aynı olması dışında ... herkes bunu garip bulacaktı.
İlk olarak, bu bedene uyum sağlaması gerekiyordu. Adrienne Trudy olmak için, on yaşında, çekingen, içe dönük, Dük'ün terk edilmiş kızı gibi davranmak zorundaydı ve ailesinin tüm ıstırabının nedeni olduğuna inanıyordu.
"Vay canına."
Adrienne'in istediği bu değildi.
Fakir olsaydı daha iyi olurdu. (Ç:N: Öyle deme şimdi, Para da çok önemli şimdi. Sonuçta şu andaki ailen imparatordan daha zengin :D Ben şahsen elmaslarla da mutlu olurdum :DD Gözüm çok yükseklerde değil :D )
Sevgi dolu ve sıcak bir aileye sahip olduğu bir hayat onun istediği tek şeydi.
Dünya ona tekrar yaşama fırsatı vermesine rağmen, ona sonsuza dek mutlu yaşama fırsatı vermedi. (Ya elmas ve altınlar .... Kardeş derdin de yok. Harca dur.. :D)
Terk edilmiş bir çocuk olarak yaşamak zorunda kaldı. Aslında biraz yalnız hissettim. (Paranla arkadaş satın alırsın sen. Zenginsin, zenginnn.... Neyse alışınca görürüm ben seni :D )
Adrienne Trudy'nin durumu pek iyi değildi. Sadece Trudy ailesinin soyu damarlarında dolaşıyordu, bir avantaj olarak.
Bir Dükün kızı olarak doğdu, ama nefret edildi ve sonunda bunlara üzülmeyi bırakmaya karar verdi. Odasında kendini izole etmişti.
Adrienne böyle kötü koşullar altında vücuduna uyum sağlamak zorundaydı. İnsanlarla karşılaştıkça onlardan bilgi toplamaktan başka seçeneği yoktu. Bu vücutta neler yapabileceğini düşündü.
Şimdiye kadar odasına kapanmıştı ve insanlarla zar zor konuşuyordu, bu yüzden kendinin neler yapabileceğini öğrenmek zorunda değildi, öyleyse Adrienne Trudy ne yapabilirdi?
Bir düşünsene...... sesim olmadığı zaman garipti.'
Hastalanmadan önce uzun zamandır konuşmuyordu. Ağzını tamamen kapatan Adrienne Trudy, bütün gününü düşünerek geçirdi.
Onun gibi düşündükçe, onu daha fazla anlamaya başladı.
Obiyi bir şekilde yapabilir mi?
'Hadi yapalım. Bir şekilde bunu halledeceğim.'
Adrienne kardeşlerini büyüten ve kendi işini sıfırdan kurmayı başaran biriydi. Mevcut durumu kolayca kabullenemezdi.
Adrienne durumu ortaya çıkarmak için bir yol bulmaya karar verdi. Bunu yapmak için yapması gereken ilk şey Arşidük'ü çevreleyen atmosferi incelemekti.
Yine de iyi olan şu ki, Merrill ve Yella Adrienne'in tarafındaydı.
Dük'ün aşk meseleleri bile hizmetçiler tarafından göz ardı edilirdi.
Hizmetçiler orada olsaydı, Adrienne uyum sağlamakta zorlanırdı.
En azından, Dükün evinde sahip olduğu birçok olumsuz koşulla karşılaştırıldığında bu tek ışıktı.
"Şimdi iyi olduğuna sevindim."
Merrill, Adrienne'in tenine bakarken rahat bir şekilde gülümsedi. Son birkaç gün içinde Merrill ve Yella, Adrienne'in iyileşme hızından endişe duyuyorlardı. Durumu iyiye gittiğinden beri, üzerlerinden bir yük kalktığını hissediyorlardı.
"Evet ... içinde olmak için harika bir yer."
"Evet," dedi.
Adrienne ikisiyle konuşur konuşmaz dikkatle dinlediler.
"Ben biraz yüyüyüş yapmak istiyorum..."
Konağın içini incelemek için en masum yoldu.
Doğal görünmesini sağlamaya çalıştı. Sanki yemeğini sindirmek için hafif bir yürüyüşe çıkıyormuş gibi ... ama Merrill ve Yella şaşırmış görünüyordu.
Birbirlerine baktılar ve sanki duyduklarına inanamıyorlarmış gibi bakışları değişti.
"Gerçekten ... yürüyüşe çıkacak mısınız?"
Yella ikna olmamış gibi görünüyordu, sesi yükseldi ve gözleri genişledi.
"Evet, istiyorum ... yapamaz mıyım?"
Dükün evinin atmosferine henüz aşina olmayan Adrienne, dikkatlice sordu.
"Olabilir! Yürüyüşe çıkmak güzel! Sindirim sisteminiz için iyidir! Sağlığınız için iyi! Oldukça iyi!"
Yella hararetle başını salladı.
Her zaman odasında olan Adrienne'in ayrılmak için gönüllü olması, hem Merrill hem de Yella'yı şok etti. Son derece dokunaklı görünüyorlardı.
Adrienne'in fikrini açık kollarla karşıladılar ve hemen hazırlığa başladılar.
"Nereye gitmek istiyorsunuz?"
"Ben sadece biraz dolaşmak istiyorum."
Adrienne malikanenin içini hiç görmemişti. Her şeyin nerede olduğunu bilmiyordu.
"Nereye gitmek istiyorsun?" Ama Yella ona sordu, böylece sadece bahçeye gitmeyi seçebildi.
Hangi kısımlar vardı burada?
Rezidans büyüktü. Ama o sadece uzaktan görmüştü, bu yüzden her şeyin nerede olduğunu bilmiyordu.
Şu andan itibaren, belli belirsiz konuşmak zorunda kaldı.
Merrill," biraz zaman alabilir, bu yüzden size yakın kalırsak iyi olacağını düşünüyorum " dedi.
Odanın dışına çıksalar da, Merrill ve Yella, Adrienne'in saçlarını bir etkinliğe gidiyormuş gibi düzgün bir şekilde taradılar ve onu yürümek için rahat bir çift ayakkabıyla birlikte resmi bir elbise giydirdiler.
Odadan çıkarken soğuk bir esinti patladı. Adrienne küçük bir adım attığında, Merrill konuşmak için ağzını açtı,
"Yürümekte zorlanıyorsanız, her zaman söyleyebilirsiniz."
"Sana yardım edeceğim."
Yella güvenle konuştu.
Evet, önemli değil, bak. Neredeyse oradayız.
Adrienne, çok fazla endişe duyduklarını düşünmesine rağmen, 'teşekkür ederim' diyerek güldü.
İşi gereği daha önce aristokrat ailelerinin konaklarına seyahat etmişti. Trudy Dükalığı, daha önce bir anlığına rast geldiği, ancak hiç ziyaret etmediği bir yerdi.
Ancak, İmparatorluk Sarayı kadar büyük ve güzel olduğu söylenen konağın iç kısmı, Dük'ün ne kadar sıkı çalıştığına dair bir izlenim bırakıyordu.
İmparatorluk sarayının neye benzediğini de merak etmeye başladı.
Uzun koridordan geçtikten ve ana binadan çıktıktan sonra, konağın ne kadar büyük olduğunu gördü.
Merrill, Adrienne hızla bahçeye doğru ilerlerken tekrar etrafta dolaşmak zorunda kaldı.
Bir göz gezdirdiğinde Trudy hane halkının neden bahçesiyle ünlü olduğunu anlamış oldu. Rachel'ın en çok dikkat ettiği şeyin bahçe olduğu söylenirdi.
Görünüşe göre, söylentiler doğruydu. Konak gerçekten büyüleyiciydi. Dedikodularda bahsedilenden bile daha büyüktü. Sergilenen büyük çiçek çeşitleri büyüleyiciydi-neredeyse bir peri masalına girmiş gibi hissettiriyordu.
Sahneyi gördüğü anda, Majesteleri tarafından büyülendi.
Başka bir dünyadan gibi görünüyordu-bir rüya gibi, gerçek değil. Çok Güzel. Bu düşünce tüm duyularına hükmetti.
Adrienne yavaşça bahçenin etrafında yürüdü. Sonsuz çiçeklerin arasında.
Bahçe o kadar genişti ki, Merrill ve Yella'nın neden bu kadar endişeli olduğunu anlaması uzun sürmedi.
Çok fazla yürümedi, ama bacakları pes etmeye başladı. Solunumu dengesizdi ve soğuk terler dökmeye başlamıştı.
Adrienne Trudy'nin vücudu on yaşındaki bir çocuğa aitti. Küçük Adrienne düşündüğünden daha zayıftı. Ayrıca, şimdiye kadar sadece içeride kalmıştı. Ortalama bir çocuğun dayanıklılığından yoksundu. Çok yorgundu, bu yüzden gezisini kısa kesmek zorunda kaldı.
Şimdi, geçmiş yaşamından farklı olarak bütün günün yürümeye değer olduğunu hissetti. Sadece ortalama bir çocuk gibi görünmekle kalmadı, aynı zamanda bir çocuğun fiziksel gücüne de sahipti.
Adrienne daha yeni yürümeye başlamasına rağmen ayaklarının taş gibi ağırlaşmaya başladığını hissetti.
Arkasında duran Merrill ve Yella, duraklarken ona endişeyle baktılar; artık yürüyemediğini fark ederek,
"Neren rahatsız hissettiriyor?"
"Bacakların ağrıyor mu?" Yella'ya sordu, elbiseyle kaplı bacağını inceledi.
Adrienne'in ağlayan yüzü cevabını gösterdi. Bacakları o kadar ağrıyordu ki artık yürüyemiyordu.
Tereddüt etmeden Yella sırtını döndü, böylece Adrienne ile yüzleşti ve Adrienne'in bacaklarını yerden kaldırdı. Adrienne'e sinyal vermek için kollarını sırtının arkasına kaydırdı ve onunla konuştu,
"Kalk."
Ama Adrienne dediğini yapamadı. Yella daha sonra başını çevirdi ve Adrienne'e gülümsedi.
Dedi ki:,
"Söz verdim. Hastalanırsan sana yardım edeceğimi söyledim."
********

Bu ikisi benim yanımda olsa sırtım yere gelmez :DD
Elimden geldiğimce düzgün çevirmeye çalışıyorum :)
Umarım beğenirsiniz.

DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;