Jesus Heaven, Unbelief Hell - Türkçe Çevrimiçi Oku
Yukarı Çık




2   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   4 


           
Okurlara. Bu hikaye kaba, yoğun ve derinden dindarlar için oldukça saldırgan olabilir.
-
Okulları bırakan kulakları ıslanan çocuklar ile şirketlerden ayrılan toplum üyelerinin ortak bir yanı var, kısa bir süre için büyük bir arınma hissediyorlar.
Uzun sürmeyecek bir mutluluk olduğunu bilerek bu kısa özgürlüğün tadını çıkarmak için elimden geleni yaptım.
Han Nehri'ne gittim ve biraz sokak yemeği ile sonbaharın ilk ışıklarının ince güneş ışığının tadını çıkardım.
Sonbaharın özelliği olan mavi olması gereken gökyüzü, havadaki ince tozların fazlalığı nedeniyle sarardığında bile hiç dinlenmeden hareket ettim. Daha önce hiç zevk almadığım her şeyden zevk almak için bedenimi tekil bir kararlılıkla yönlendirdim.
Sonra orada, sonra başka bir yerde; Zaten 30'lu yaşlarımdaydım, ancak 20'li yaşlarımın başında üniversite birinci sınıf öğrencisi olmaya geri dönmüş gibi dolaştım.
Bozuk parayla çalışan bir karaoke odasına gitmek ve bir kişiyle çalışmayan tutkulu şarkılar söylemek ve ardından zaten yarı moda olan bir manga kafeye biraz domuz noodle teneffüs ederken eski manga okumak için temel.
Tüm bunlardan sonra bile hala zaman vardı, bu yüzden ofis çalışanlarının işten ayrılma zamanı gelmeden önce bir bara taşınıyordum.
Biraz erkendi ama soğuk bir fıçı bira ve biraz da çıtır ve yumuşak kızarmış tavuk almayı düşünüyordum. Ben de meyhanenin duvarında asılı olan televizyondan spor yayınları izleyerek günün zorluklarını üzerimden atmayı planladım.
Biraz alkol bağımlısı olanlar için, ikinci ve üçüncü turlardan sonra genellikle son durak bir bar veya yemek tezgahı olur.
Benim zevkim her zaman ölçülü içmektir, ancak kendimi eğlendirdiğimde, sarhoşların sarhoşluğunu profesyonellik, azim ve biraz zanaatla eşleştirdim.
Bu sayede tanıştığım meyhanenin sahibi akşamın erken saatlerinde girmeme rağmen bana pek bakmadı.
Daha doğrusu, her zamanki gibi takım elbise giymediğimi, biriyle omuz omuza gelmediğimi görmek garipmiş gibi bir soru sordu.
“Temsilci Han, bugün neden yalnızsın? Kıyafetine bakılırsa, tatile çıkmış gibisin?”
"Ben işten ayrıldım. Bundan sonra satışlarınızı artırmak benim için zor olacak."
"Hey dostum, satışlarımı artırmayan müşterilere ne zaman ayrımcılık yaptım? Önemli bir şey değil, zaten bu sadece küçük bir yerel işletme. Ama neden aniden işini bıraktın?”
"Şirketi kurtarmaya çalışan insanlar vardı ve onu yok etmeye çalışanlar vardı, ikincisi beni yakaladı."
"Tttttt, bu yüzden aptal üstlerin altında çalışmamalısın. Temsilci Han gibi birinin benim emrimde çalışmasının ne kadar harika olacağını bilmiyorum…”
altımda çalışıyor…”
"Beni böyle pohpohlasan bile, burada çalışmayacağım."
"Beni yakaladın!"
Şakacı cevabım üzerine bar sahibi sırıttı ve alnını okşadı.
Dışarıdan kalitesiz bir mahalle çocuğu gibi görünüyordu ama aslında büyük bir ustaydı, eski bir otel şefiydi.
Mutfakta olan kültüre ve tüm saçmalıklara dayanamadığı için sous şefine vurduktan sonra sektörde kara listeye alındığı söylendi. Böylece ünlü bir esnaf şefi olmak yerine, bilgi birikimini bir meyhane açmak için kullandı.
Bu sayede, gerçek bir usta tarafından alkolle birlikte yapılan harika tavuk ve çeşitli garnitürlerin tadını çıkarmaya gelen epeyce müşteri vardı.
Bu yerle ilgili söylentilere de aşinaydım, bu yüzden burayı eğlence yeri ve barlardan son durağım olarak kullanırdım.
"Bu her zamanki gibi değil mi?"
"Bu sefer yalnız geldin, o yüzden sana yarısını vereceğim. Bu bira fıçıdan çıkıyor, sıkıca bastırılıyor.”
"Ne kadar sıkı olduğu kimin umurunda? Daha fazlası için hazır olana kadar bununla idare edeceğim."
Patron, yanında getirdiği atıştırmalıklardan oluşan tabağı kayıtsızca önüme koydu.
Müşterilerin daha fazla alkol ısmarlamaktan başka çaresi kalmaması için kendini giderek daha iştah açıcı atıştırmalıklar geliştirmeye adadığını söylemek yanlış olmaz.
Tatlı karamel ile kaplanmış küçük fıstıkların yüzeyi hafif tuzlu gizli bir tarifle hafifçe serpildi. Tatlı ve tuz dengesine takıntılı olan Koreliler, tadına baktıklarında çıldırıyorlar.
Fıstıkların yanında tadı ve kokusu az olan ama çıtır bir dokusu olan bir bisküvi vardı ve onu süslemek için küçük sarsıntılı parçalar etrafa saçılmıştı.
Bu sarsıntılı da patronun kendisi tarafından yapıldı, bu yüzden müşteriler arasında iyi karşılandı. Ne de olsa, profesyonel olarak bir şeyler öğrenmiş biri, en küçük şeyleri bile harika hale getirme yeteneğine sahiptir.
Eğer hayatım gerçekten de birinin eliyle şekillendirilmiş olsaydı, o kişinin nasıl bir hayat yaratılacağı konusunda profesyonel bir eğitim almamış olması gerekirdi.
"İşte burada, tavuk ve fıçı bira ile tuz ve tadın."
"Hep merak etmişimdir, menünün adını değiştirmeyi düşünmüyor musun?"
Tavukla birlikte tuz ve lezzet nedir?
“Özel mayonez soslu tuzlu kızarmış tavuk, bu yüzden tavukla tuz ve tadına bakın!”
“En azından tuzlu mayonezli tavuk deyin!”
Adlandırma duygusu olmayan bir amca, sanırım.
Yemeğin adı karışık olsa da buharı tüten tavuğu bir çatalla çabucak dürttüm. Ağzı önce taze kızarmış kemiksiz tavuk kapladı, ardından turpun gevrek tadı.
Yağlı ağzıma soğuk fıçı bira dökmenin zihnimi uyuşturacağını düşündüm, bu yüzden farkında olmadan alt bedenimi sıktım.
Ne zaman bir monotonluk hissetsem, yumuşacık yağsız tavuk etini mayonez sosuyla birlikte bir bisküvinin üzerine koyup kanepe gibi yuttum.
"Neden üç gündür açlıktan ölüyormuş gibi görünüyorsun? Sonunda bir şeyler yiyebildiğin için şanslısın gibi."
"Çünkü ben yemek yiyerek ve uyuyarak stresi azaltan biriyim."
Öte yandan, hayatımda yemek yemek ve uyumak dışında hiçbir dönemeç olmadı.
Günü güzel atlatalım, yarını da aynı şekilde atlatalım. Şimdilik sadece yiyelim, içelim ve uyuyalım!
3 yıl akıl hastanesine gittikten sonra artık düzeltilemeyecek bu kötü yaşam tarzına çoktan saplanmıştım, bu yüzden alıştım.
"Şu lanet piçler. Sanki kaybetmenin heyecanı içindeydiler. Bütün takım dışarı çıktı."
"Hanwha[1] hayranları zaten buna alıştı, bu sadece bir veya iki gündür devam eden bir şey değil."
"Keşke taraftarlar için bir veya iki günlüğüne de olsa bir veya iki kez kazanabilseler."
Patronun dediği gibi, akşam yemeğine gelen misafirlerin acelesi için hazırlanmakla meşguldü.
Mahallede barları için sık sık buraya gelen birçok sadık müşteri var, bu yüzden bu zaman geldiğinde koltuklar ciddi bir şekilde dolmaya başlıyor. Ölçülü bir şekilde yiyip içmeyi ve ardından sıradaki misafir için koltuğu boş bırakmayı planladım.
O sırada birkaç adam içeri girmek için kapıdan içeri girdi. Bu nedenle, kapıdaki zil yüksek sesle çaldı ve konukların kaşlarını çattı.
Ancak, rahatsız olan kendileriymiş gibi bir izlenim veren erkekler, en geniş altı kişilik masanın etrafına oturdular. Grupta sadece dört kişi vardı.
grupta sadece dört kişi vardı.
"Merhaba patron. En iyi iki yemeğiniz ve dört 500 fıçı bira.”
“… Başka birinin dükkanında ne yaptığını sanıyorsun?”
Patron, hala kızarmış tavuğu geride bırakarak dışarı fırladı. O lanet olası otel mutfağında sous şefini dövdüğü söylenen adama benziyordu.
Yeni gelenlerin hepsi pirinç çubukları gibi kalın ve geniş görünüyorlardı, sanki tüm hayatları boyunca pirinç topları yiyerek yaşamışlarmış gibi. İyi bir şekilde söylemek gerekirse, mavi yakalı işçilere benziyorlardı, kötü bir şekilde söylerseniz gangsterlere benziyorlardı.
Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, patron onların istedikleri gibi davranışlarından rahatsız olur olmaz, adamlar yaygara koparmaya ve yaygara koparmaya başladılar.
"Burası lanet olası bir iş yeri değil mi? Bir patron müşterilerine nasıl böyle davranabilir? Bir müşteri geldiğinde onlara koşmalı, siparişlerini almalı ve onlara yiyecek getirmelisiniz!”
"Lanet olsun, başkalarının parasını almak bu kadar kolay mı sanıyorsun? Bir vicdanın olmalı!”
"Hayır, ama bu beyefendi sağır mı? En iyi iki yemeğiniz ve dört 500 fıçı bira!!”
"Tttttt, sadece patronun iyi bir kişiliği olmaması değil, buradaki yemekler bile iyi görünmüyor. Hala ne duruyorsun? Bir kuruş kazanmak istiyorsanız, misafirlerinizi hızlı bir şekilde tedavi etmelisiniz!”
Çok bariz, sıkıcı ve banal bir iş engeliydi.
İşleri bu şekilde açıkça engelleyen böyle piçlerin hala olması şaşırtıcı, çünkü genellikle bu tür şeyleri yalnızca güncelliğini yitirmiş filmlerde veya dizilerde görebilirdiniz.
Geçmişte, bu çubuk pirinç türleri mağazaları ele geçirip bu gibi işletmeleri engelleyerek sahiplerine zarar veriyordu. Ama şimdi yasalar değişti ve siz onları aktif olarak rapor ettiğiniz sürece polis bu davalarla ilgilenir.
Ancak patron durumu polise bildirecek gibi görünmüyordu. Bunun yerine yumruklarını sıkıyor ve titriyordu. Her zaman yaptığım gibi.
Bu, öfke patlamasından bir an uzakta olduğunuz bir durum değil, kendinizi onu tutmaya zorladığınız zamandır.
"Hayır, kahretsin, burayı falan parçaladık mı hiç? Yoksa daha fazla müşteri almıyor musunuz? Bize o taze görünümlü tavukla biraz fıçı bira getir!”
"Bir iş yerinde gürültü yapmak suçsa, buradaki tüm insanları konuştukları için tutuklamanız gerekecek. Yani, bizi rapor edecek misin? Haha!”
"Hayır, adam gibi dışarı çıkıp daha doğrudan konuşmak istersen seni durdurmayacağız, ama buraya bunun için gelmedik."
"Doğru. Biz sadece müşteriyiz! Yine de patron deneseydi, kötü şansı olmaz mıydı?”
Önsöz ilginç değildi, bu yüzden bu iş kesintisi bölümünün kaotik bir karmaşa olacağını düşündüm[2], ama oldukça iyiydiler.
Kışkırtıcı davranışlarından, insanları kurnazca gücendiren, ancak hiçbir zaman yasaların çizgisini aşmayan konuşma ve ses tonuna kadar. Polisi arasanız bile işler sadece basit bir uyarı ile bitecektir.
'Yasa değişse bile, bu pislikler asla değişmeyecek.'
Tavukla işim neredeyse bitmişti, bu yüzden oturduğum yerden kalktım. Bu dinlendirici duygunun tadını çıkararak eve gitmek istedim. Bu kadar küçük bir sorun, patronu öldürme çılgınlığına sürüklemezdi.
Girişe doğru giderken boş, çok kalın, çok sert bir bira bardağı aldım.
Sonra, geçerken, dördünden birini kafasının arkasına vurdum, yere serdim ve ardından diğer tarafta oturan ve kalkmak üzere olan diğerine göğsüne bir tekme ile onu takip ettim. .
Sonra bardan fırladım ve deli gibi koştum.
En azından ayaklarını bağladım, yani muhtemelen dört kişiden sadece ikisi beni kovalayacak.
"Hey seni piç kurusu!"
"Orada kal, seni pislik!"
"Seni yakalarsam, ölürsün!"
"Yakala o piçi! Onu yakalayın ve öldürün!!"
Görünüşe göre dünya düşündüğüm kadar kolay dönmüyor.
Sürpriz saldırının iyi gittiğini düşündüm ama şaşırtıcı bir şekilde dördü de dükkândan çıkıp beni kovalamaya başladılar.
Eve bu şekilde gidemezdim, bu yüzden yolu dolaştım. Dar sokaklarda sürünerek, başımın üstünde bir duvarın üzerinden atlayarak umutsuzca onların peşinden kaçtım.
Ancak, o pirinç çubuklarıyla karşılaştırıldığında temel fiziksel güç farkı nedeniyle sonunda yakalandım.
"Seni piç kurusu! Yakalanırsan işin biter demedim mi sana?!"
Derin bir nefes alarak beni tutan pirinç çubuğu aniden bana doğru bir yumruk attı.
Okul günlerimden kalma azıcık dövüş deneyimim sayesinde, bir şekilde bundan kaçındım, ama yine de bir başka pirinç çubuklarından gelen tekmeyle vuruldum ve uçup gittim.
Ardından, dört pirinç çubuğunun da gelişigüzel bir şekilde dövülmesi oldu. Bu, herhangi bir kaçınma veya durdurma olasılığı olmaksızın uygulanan tek taraflı bir şiddetti.
"Öl, seni piç kurusu!"
"Neden sebepsiz yere birinin kafasına vurdun?!"
"Onu yulaf lapasına çevir! Zaten hepsi nefsi müdafaa!"
"Bu piç kim olduğunu sanıyordu?!"
Siksiz bir pislik.
Ebeveynsiz bir zavallı.
Çocukluğundan beri dürtü bozukluğu çeken ve her zaman başı belaya giren bir piç.
Yetim ve alt sınıfların bir üyesi olarak statüsü nedeniyle toplumun bir üyesi olarak itici olan bir işe yaramaz.
O lanet olası menajer[3] ailesine yüzüne karşı hakaret ettiğinde bile yumruk atamadı ve bazı tatsız sözlerden sonra çıktı.
İyi bir sebep olmaksızın başka birinin iş yerindeki diğer müşterilerle kafa kafaya çarpışan ve sonra kovalanıp köpek gibi dövülen üst düzey bir pislik.
… Hahup.
O kadar küfür ve dayak arasında duyduğum tuhaf kahkaha kesinlikle bana yönelik bir kükremeydi.
Daha ne kadar böyle yaşayacaksın?
Çocukken, reşit olmanın sizi koruyacağına inanarak kavga eder miydiniz ve şimdi yetişkin olduğunuza göre bir anda korkak mı oldunuz?
Gökyüzüne ya da yerin altına kaybolmuş olan anne babana küfreden insanlar var ama yine de her seferinde yumruklarını sıkacak mısın?
Tüm hayatını, ne olduğunu bilerek, hala seni izlediklerine inanarak sefil bir şekilde mi yaşayacaksın?
Senin gibi bir pisliğin intihar etmesi dünya için daha iyi olmaz mıydı? lol![4]
Evet, benim gibi pislikler er ya da geç intihar etmeli. Ama intihar etmeden önce, bu pisliklerin bana eşlik ettiğinden emin olmak doğru olmaz mı?
“Iiiiiii!”
Sözsüz bir çığlık attım ve kırılan kemiklerin sesine aldırmadan yumruklarımı sıkarak onlara doğru koştum.
Gözüme kan sızdı ve yine de yarı kör, umursamadan onlara koştum. Bana bir yumruk uçtuğunda onu yüzümle engelledim ve aynı şekilde kendi yumruğumla karşılık verdim.
Sonra tekrar tekmelenip yol kenarına düştüğümde, etrafta yuvarlanan taşlar garip bir şekilde çarpıyordu.
Ulaşılamazlardı, ama yine de umutsuzca elimi uzattım.
Sonra uzaktaki bir taş kendi kendine yuvarlandı ve elime yapıştı.
Taşı kavrayarak, bir kez daha acele eden piçlere doğru salladım. İlk defa kendimden başka birinden bir şeyin kırılma sesini duydum.
Ne komik!
Bu talihsizlik, bu acı, bu çaresizlik sadece benim değil, başkaları için de geçerli olduğu için çok mutluyum!
Evet, bunu da bilmelisin. Bu kahrolası hayatı yaşamak konusunda nasıl hissettiğim hakkında bir fikir edinmelisin.
Kendini başkasının yerine koy[5] diye bir deyim var, değil mi? Pozisyonları değiştirelim ve bir kez deneyelim!
Kus! Kus! Kus! Kus!
“Uhhh… biri… bu piçi yakalasın…”
Ezmek, ezmek, tokatlamak, ezmek, ezmek, ezmek, ezmek, ezmek, ezmek, ezmek, ezmek.
Kırılacak bir şey kalmadığında bile, taşı çılgınca sallamaya devam ettim. Sonunda taş dayanamayıp kırılınca kırık parmak kemikleriyle yumruğumu salladım.
Ne kadar zaman geçti?
Bana yapmak istedikleri dört pirinç çubuğuna da yulaf lapası olma kaderini veren ben, dimdik durdum.
Hiçbir zaman hiçbir şeyde nihai galip olmayan ben, taşan coşku ve zevk karşısında titredim.
Daha önce hiç uyuşturucu kullanmadım ama belki de bu böyle hissettiriyordur?
Sokağa saçılan kan ve et, banyo hava spreyinden bile daha taze kokuyor.
Hayatımda ilk kez şu anda hayatta olduğum için şükrediyorum!
… Hahup.

Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


2   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   4 




DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.