Bölüm 26: Öldürülmenin İki Yüzü * " 'cides " kelimesi cinayete kurban giden kişiler için kullanılan bir kısaltma ama okunma biçiminden ötürü aynı zamanda "sides"a da benzediğinden böyle yazmaya karar verdim (sides ile okuduğunuz zaman belirlediğim başlığa benzer bir anlamı oluyor)*
Gaoshun, masanın üzerine cilalı bir kutu koydu ve içinden bir parşömen çıkardı. "İstediğiniz rapor nihayet geldi." Jinshi'nin yanık almış herhangi bir hizmetçi kadını bulma talimatının üzerinden yaklaşık iki ay geçmişti.
"Bu çok uzun sürdü," dedi Jinshi, keskin bir şekilde yukarı bakarak.
"Özür dilerim." Gaoshun herhangi bir mazeret eklemek için hiçbir çaba göstermedi. Bunu yapmamak onun için bir prensip meselesiydi.
"Peki, o kim?"
"Şaşırtıcı derecede yüksek bir konuma sahip.” Parşömeni Jinshi'nin masasının üzerine açtı. "Granit Köşkü'nden Fonmin. Saf Eş'in baş nedimesi."
Jinshi, kağıdı tararken soğuk gözleriyle çenesini ellerine dayadı.
⭘⬤⭘
“Ah, genç bayan! Benimle gel lütfen, olur mu?” Maomao tıbbi konularda yardıma geldiğinde, sıradanların ağzından çıkan ilk şey bu oldu - öhöm, doktor. Yakında bir hadım vardı, görünüşe göre bir mesajla; Belli ki doktoru çağırmaya gelmişti.
"Neye bu kadar üzüldünüz?" diye sordu Maomao belanın kokusunu alarak. Yine de şarlatan, yardım etmesi için yalvarırken neredeyse titriyordu, bu yüzden kadın buna mecbur kaldı ve onunla gitti. Kısa süre sonra kendilerini kuzey kapısının yanındaki nöbetçi karakolunda buldular. Hizmetçi kadınlardan oluşan bir grupla çevrili birkaç hadım ayakta durmuş bir şeye bakıyordu.
Maomao, bulduğu şey karşısında son derece sakin bir tavırla, "Kış olduğu için şanslıyız," dedi.
Hasır bir hasır bir kadını saklıyordu, yüzü mavimsi ve solgundu. Saçları yanaklarına ve yüzüne yapışıktı, dudakları mavi-siyahtı. Ruhu artık bu dünyada ikamet etmiyordu.
Vücut, boğulan bir kurban için alışılmadık derecede düzgündü, ama yine de bakması pek hoş değildi. Yılın soğuk bir zamanı olması gerçekten iyi bir şeydi. Tipik olarak, cesedi incelemek hekime düşerdi, ama şu anda küçük bir kız gibi Maomao'nun arkasına sinmişti.
Görünüşe göre ölü kadın o sabah dış hendekte yüzerken bulunmuştu. Görünüşünden arka sarayın hizmetkarı olduğu belliydi. Bu yüzden şarlatan doktor çağrılmıştı; arka sarayın işleri, arka sarayın sakinleri tarafından yürütülecekti.
"Genç bayan, belki sen... ona benim için bakabilirsin?" diye yalvardı doktor, çopra bıyığı titreyerek, ama Maomao kıpırdamadı. Onun kim olduğunu sanıyordu?
"Hayır, yapamam. Bir cesede asla dokunmamam gerektiğine dair bana talimat verildi."
"Ne garip bir özel talimat." İğneleyici yorum, fazlasıyla tanıdık, göksel bir sesten geldi. Kızlar artık alışılagelmiş ciyaklamalarını yaptılar. Sanki bir sahne şovu izliyor gibiydiler.
"İyi günler, Jinshi-sama." Sanki orada yatan bir cesetle iyi olabilirmiş gibi... Maomao, her zamanki gibi, hiç etkilenmemiş bir şekilde yakışıklı gence baktı. Arkasında her zamanki gibi Gaoshun vardı. Maomao'ya gözleriyle nazik olması için yalvarmak gibi standart işini yürütmekteydi.
“Doktor bey, düzgün bir şekilde işinizi yapamanızı rica edebilir miyim?"
"Pekala..." Şarlatan kızardı ve fazla inanmadan cesedi incelemek için harekete geçti. Önce gözle görülür şekilde titreyerek hasırı çekti ve toplanmış kadınların çığlık atmasına neden oldu.
Merhum uzun boylu bir kadındı ve sert tahta terlikler giyiyordu. İçlerinden biri çıkıp sargılı bir ayağı ortaya çıkarmıştı. Parmakları kırmızıydı, tırnakları acımasızca hasar görmüştü. Üniforması Yemek Servisi'ninkilerle aynıydı.
Jinshi, Maomao'ya "Bundan pek rahatsız görünmüyorsun," dedi.
"Bu tür şeylere alışığım."
Zevk bölgesi ne kadar güzel görünürse görünsün, arka sokaklarına ve gizli köşelerine atılan bir adım, bir kanunsuzluk dünyasını ortaya çıkarabilir. Tecavüze uğramış, dövülmüş ve ölüme terk edilmiş genç bir kadının cesedini bulmak o kadar da alışılmadık bir şey değildi. Zevk mahallesindeki kadınları bir kafese kapatılmış olarak görmek kolaydı, ama aynı şekilde onların tehlikelerinden korundukları da söylenebilirdi. Genelevler fahişelerine mal muamelesi yapar. Bir de malın uzun süre dayanması ve zarar görmemesi isteniyordu.
"Senin bakış açınla sonra ilgileneceğim."
"Tabii efendim."
Çok yardımcı olabileceğinden şüpheliydi ama onu reddetmedi. Kaba bir davranış olurdu.
Çok soğuk olmalı. Doktor muayenesini bitirdiğinde Maomao, vücudu bir kez daha matla nazikçe örttü. Sanki şimdi bir fark yaratmış gibi.
Maomao, kendisini merkez kapının yanındaki nöbetçi karakoluna girerken buldu. Başhemşirenin ofisi yine meşgul olmalıydı. Jinshi'nin bu konuşmayı Yeşim Köşkü'nde yapmak istemediğini varsaydı. Bir çocuğun kulağına uygun değildi.
Bence artık kendi lanet olası yerine sahip olmasının zamanı geldi. Maomao, kapının önünde duran hadımlara kibarca başını salladı.
Jinshi, "Gardiyanlar bunun bir intihar olduğu görüşünde," dedi. Kadın görünüşte duvara tırmanmış, sonra kendini hendeğe atmıştı. Teşkilatının önerdiği gibi, Yemek Servisi'nin alt rütbeli kadınlarından biriydi; düne kadar iş yerinde hesabı sorulmuştu. Başka bir deyişle, önceki gece bir ara ölmüştü.
Maomao, "İntihar olup olmadığını bilemem" dedi. "Bunu tek başına yapmadığını eminim ama."
"Peki ama nasıl?" diye sordu Jinshi, sandalyesine otururken muhteşem görünüyordu. Bazen ona gösterdiği çocuksu gençlikten farklı bir insan gibiydi.
"Çünkü duvarın yanında merdiven yoktu."
"Doğru..."
"O duvara bir kıskaçla tırmanmak mümkün olur mu ki?"
“Bundan şüpheliyim. Mümkün değil mi yani?" diye sordu. Onunla uğraşmak gerçekten sinir bozucuydu. Cevaplarını zaten bildiği soruları sorduğu için onu azarlamak istedi ama Gaoshun izliyordu, bu yüzden kendini tuttu.
"Herhangi bir alet kullanmadan zirveye çıkmanın bir yolu var ama o kadının bunu başarabileceğine inanmıyorum."
"Peki ya mümkün olsaydı, bu ne şekilde olurdu?"
Prenses Fuyou'nun "hayaletini" çevreleyen kargaşadan sonra Maomao, kadının dış duvarda nasıl ayağa kalktığını anlamaya çalışırken beynini harap etmişti. Öylece tırmanılarak ulaşılan bir yer değildi.
Maomao kafasına bir soru girdiğinde, cevabı bulana kadar onu kemirdi, bu yüzden duvarları düşünerek çok zaman harcamıştı. Keşfettiği şey, duvarların birleştiği bir köşede bir dizi çıkıntıydı. Orada burada hafifçe çıkıntı yapan bir tuğla. Biri Prenses Fuyou gibi yetenekli bir dansçı olsaydı, makul bir şekilde dayanak noktası olarak hizmet edebilirlerdi. Maomao, çıkıntılı tuğlaların inşaatçılar tarafından duvarı inşa ederken kullanıldığını tahmin etti.
“Çoğu kadın için zor olur. Özellikle de ayakları bağlı olan biri için.”
Bazen bir kızın ayakları sargılarla sarılır ve minik tahta ayakkabılara tıkılırdı. Kemikler ezildi, ayakları kumaş şeritlerle bağlandı ve tahta takunyalarla bağlandı. Bütün bunlar, bir ayak ne kadar küçükse o kadar güzel olan bir standart nedeniyle yapıldı. Her kadın bu uygulamaya tabi değildi, ancak bazen arka sarayda görülüyordu.
"Cinayet olduğunu mu düşünüyorsun yani?"
"Hiçbir şey önermiyorum. Ama hendeğe düştüğünde hayatta olduğuna inanıyorum.” Kırmızı parmak uçları, kadının hendeğin etrafındaki duvarları umutsuzca tırmaladığını gösteriyordu. Aşağıda, soğuk suda... Maomao bunu düşünmek istemiyordu.
"Yakından bakamaz mısın?" Bal gibi bir gülümsemeyle ona baktı, reddetmek imkansızdı. Yine de maalesef reddetmesi gerekiyordu.
"Usta bir eczacı, bir cesede asla dokunmamamı söyledi."
"Niçin? Kirlilik korkusundan falan mı?” Jinshi, eczacıların her zaman hasta ve yaralılarla etkileşime girdiğini ve cesetlerle temasın onlar için alışılmadık bir şey olmadığını ima ediyor gibiydi.
Maomao'nun cevabı, sebebini açıkça belirtmek oldu: "Çünkü insanlar da aynı şekilde tıbbi malzemeler haline gelebilir."
Senin şu merakının nereye gittiği belli olmaz, demişti babası. Bunu yapmak zorunda kalırsa son çare olarak yapmalıydı. Eğer bir gün bir cesetle ilgilenirse, pekâlâ bir mezar hırsızına dönüşebileceğini iddia etmişti. Maomao özel olarak daha sağduyulu olduğunu hissetti, ancak yine de şimdiye kadar bir şekilde babasının eleştirisine saygı duymayı başardı.
Çeneleri hafifçe açık olan Jinshi ve Gaoshun birbirlerine baktılar ve anlayışla başlarını salladılar. Gaoshun, Maomao'ya acıyan bir bakış attı. Maomao bunun çok kaba bir hareket olduğunu düşündü ama yumruğunu titrememeye zorladı.
Kendini mi öldürdü yoksa başkası mı yaptı? Maomao bir kez bile kendi hayatına son vermeyi düşünmemişti ve öldürülmekle de ilgilenmiyordu. Eğer ölürse, bu artık ilaçları test edemeyeceği veya zehirlerle deney yapamayacağı anlamına gelir. Yani gitmesi gerekiyorsa, şimdiye kadar keşfedilmemiş bir toksini denerken olmasını istiyordu.
Hangisinin daha iyi olacağını merak ediyorum...
Jinshi ona bakıyordu. "Ne düşünüyorsun?"
"Hangi zehirle ölmenin en iyi seçim olacağını düşünüyordum."
O sadece dürüst davranıyordu ama Jinshi kaşlarını çattı. "Kendini öldürmek mi istiyorsun?"
"Aklımdan bile geçirmem."
Jinshi, hiçbir anlam ifade etmediğini söylemek istercesine başını salladı. Eh, ona bir anlam ifade etmesi gerekmiyordu. "Kimse ölümlerinin gününü ya da saatini bilemez” dedi Maomao.
"Doğru gerçi." Jinshi'nin yüzünden bir hüzün ifadesi geçti. Belki de Kounen'i düşünüyordu.
"Jinshi-sama."
"Evet ne oldu?" Ona şüpheyle baktı.
"Eğer bir gün idam edilecek olursam, bunun zehirle yapılmasını isteyebilir miyim?"
Jinshi elini alnına koydu ve iç çekti. "Peki neden böyle bir şey soruyorsun?"
"Ceza gerektiren bir suç işlersem, yargıyı siz vereceksiniz, değil mi?"
Jinshi bir an onu inceledi. Neden olduğundan emin olmasa da, huysuz görünüyordu. Gerçekten de, neredeyse ona dik dik bakıyor gibiydi. Gaoshun, arkasında giderek daha endişeli görünüyordu.
Hmm, belki de suçu ben işledim.
"Özür dilerim efendim, haddimi aştım. Boğsanız da kafa mı da kesseniz razı gelirim.
"Nereden çıkardın bunları," dedi Jinshi, gözle görülür bir şekilde öfkeden bıkkınlığa geçerek.
Maomao, "Çünkü ben sıradan biriyim, efendim," dedi. Halk soylularla çelişemezdi. Doğru ya da yanlış meselesi değildi; dünya böyle işliyordu. Doğru, dünyanın çalışma şekli bazen tepetaklak oluyordu ama o, bu özel anda bir devrimden memnun olacak pek çok kişi olacağını düşünmemişti. Bugün ve çağdaki hükümdarlık o kadar da kötü değildi. "En ufak bir hatada kafam kopabilir."
"Böyle bir şeyi yapmazdım." Jinshi onu huzursuz bir şekilde izledi.
Maomao başını salladı. "Bu sizin isteyip istemediğinizle değil yapılıp yapılmayacağıyla ilgili." Jinshi, Maomao'nun hayatını elden çıkarma hakkına ve yetkisine sahipti, ancak Maomao'nun aynı hakkı yoktu.
Jinshi'nin yüzü kayıtsızdı. Üzgün müydü? Söylemesi zordu. Bir şeyler düşünüyor olabilirdi. Maomao'nun bilmesine gerek yok gibiydi. Sanki kafasından birçok farklı düşünce geçiyormuş gibi görünüyordu.
Sanırım söylediklerim onu rahatsız etti.
Ne Jinshi ne de Gaoshun daha fazla bir şey söylemedi ve yapacak başka bir şeyi olmayan Maomao eğildi ve odadan ayrıldı.
Bir süre sonra, ölen kadının kısa bir süre önce zehirlenme girişiminin olduğu yerde bulunduğuna dair bir söylenti ona ulaştı. Keşfedilen bir notta bu kadarını söyledi. Dava kapandı, intihar kararı çıktı.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
