Maomao'nun o gece Yeşim Köşkü'nden gizlice dışarı çıktı çünkü uyuyamamıştı.
Ertesi gün, Saf Eş arka saraydan ayrılacaktı.
Maomao arazide amaçsızca dolaştı. Saray zaten kış soğuğunun pençesindeydi ve soğuğa karşı iki pamuklu üst giysi giymişti. Arka sarayda değişmeyen bir şey vardı: Rastgele ilişki canlı ve iyiydi, çalıların arasına ya da gölgelere çok yakından bakmamak gerekiyordu. Tutkuyla yananlar için kış soğuğu hiçbir engel oluşturamazdı.
Maomao yukarı baktı ve gökyüzünde asılı duran yarım ayı seyretti. Prenses Fuyou'nun hatırası kafasında dans etti ve Maomao, oraya kadar geldiğiiçin duvara tırmanmaya karar verdi. Eski şairlerin dediği gibi "ay ile bir içki paylaşmak/tsukimizake yapmak" isterdi ama Yeşim Köşkü'nde sake olmadığı için pişmanlıkla bu fikirden vazgeçti. Jinshi'nin ona verdiği bazı şeyleri saklamalıydı. Aniden canı yılan sakesi istedi -çok uzun zamandır hiç içmemişti- ama sonra geçen gün olanları hatırladı ve buna değmeyeceğini anlayarak başını salladı.
Maomao, dış duvarın köşesindeki çıkıntılı tuğlaları dayanak olarak kullanarak tepeye çıktı. Yıtmamak için eteğine dikkat etmesi gerekiyordu.
Bir atasözüne göre yüksek yerleri sadece iki şey severdi -aptallar ve duman- ama Maomao her şeyin üstünde olmanın iyi hissettirdiğini itiraf ediyordu. Ay ve bir dizi yıldız İmparatorluk şehrinin üzerinde parlıyordu. Uzaktan görebildiği ışıklarsa zevk bölgesinden geliyor olmalıydı. Çiçeklerle arıların gece ayinlerine orada çoktan başladıklarına emindi.
Maomao'nun duvarda özel bir işi yoktu. Kenara oturdu, bacaklarını sallayıp göğe baktı.
"Yerim kapılmış gibi görünüyor"
Ses ne yüksek ne de alçaktı. Maomao, uzun pantolonlu yakışıklı bir genç adam gördü. Hayır, genç bir adama benziyordu ama bu Eş Aaduo'ydu. Saçlarını sırtından aşağı dökülen bir atkuyruğu şeklinde toplamıştı ve omzundan büyük bir kabak şişesi sarkıyordu. Yanaklarında bir kırmızılık vardı ve nispeten hafif giyinmişti. Ayakları sağlamdı ama biraz içki içmiş gibi görünüyordu.
"Kusura bakmayın ben de tam kalkıyordum" dedi Maomao.
"Böyle iyi, benimle bir fincan paylaşmaz mısın?"
Maomao bu teklifi reddetmek için hiçbir neden bulamadı. Normalde Eş Gyokuyou'nun hizmetçisi olduğu gerekçesiyle reddedebilirdi ama Maomao, arka saraydaki son gecesinde Eş Aaduo ile son bir içki içmeyi reddedecek kadar kaba değildi. ("Kesinlikle" sadece biraz sake fırsatı onu cezbetmedi.) *eminim öyledir*
Maomao fincanı iki eliyle tuttu; buğulu bir içecekle doluydu. Sake'nin tatlı bir tadı vardı, alkolün asidikliğinden eser yoktu. Hiçbir şey söylemeden bir bardak fincanı içti. Aaduo ise direkt kabaktan içmekten memnundu.
"Biraz erkeksi göründüğümü mü düşünüyorsun?"
"Öyle çünkü erkek gibi davranıyorsunuz."
“Hah, açık sözlüsün. Bunu sevdim." Aaduo çenesini eline dayayarak tek dizini kaldırdı. Keskin burnu ve gözlerini çevreleyen uzun kaşları Maomao'ya bir şekilde tanıdık geliyordu. Ona tanıdığı birini hatırlattı ama zihni biraz bulanıktı, içki gibi. “Oğlum ellerimin arasından kayıp gittiği günden beri Majestelerinin arkadaşıyım. Ya da belki de hayata geri döndürüldüm demeliyim."
Bir eş gibi davranmak zorunda kalmadan onun yanında bir arkadaş olarak kalmıştı. Uzun zamandır onu tanıyan biriydi. Eş olarak seçileceğini asla hayal etmemişti. İmparatorun ilk ortağıydı ama sadece onun rehberi olduğunu varsaymıştı, neredeyse bir akıl hocası denebilir. Sonra, Majestelerinin ona olan sevgisinden dolayı, sadece süs olmasına rağmen, on yıldan fazla bir süre bir eş olarak kaldı ve Aaduo acele edip bu rolü birine teslim etmeyi dilemişti. Neden Aaduo'ya bu kadar bağlanmıştı?
Aaduo kendi kendine düşünmeye devam etti. Maomao orada olsa da olmasa da muhtemelen devam edecekti. Bu eş yarın gidecekti. Arka sarayda yayılan söylentiler ne olursa olsun artık onun umurunda olmayacaktı.
Maomao sadece sessizce dinledi.
Sonunda konuşmayı bitirdiğinde, eş ayağa kalktı ve kabağı ters çevirdi, içindekileri duvarın üzerinden ötedeki hendeğe boşalttı. Bir veda hediyesi olarak içki içiyor gibiydi ve Maomao birkaç gün önce kendini öldüren hizmetçi kadını düşündü.
"Su çok soğuk olmalı."
"Evet öyle."
"Acı çekmiş olmalı."
"Evet hanımefendi."
"Ne kadar aptalca."
Sonra Maomao, "Haklı olabilirsiniz" dedi.
"Herkes çok aptal."
"Evet öyleler."
Belli belirsiz anlamıştı. Hizmetçi kadın intihar etmişti. Ve Aaduo bunu biliyordu. Belki de kendini öldüren kadını tanıyordu.
Belki "herkes" Fonmin'den şüpheleniyordu zaten, kadının ölümünde parmağı olabileceği için.
Aaduo şüphelenmesin diye dondurucu suya atlayan hizmetçi kadın, asla bilinmemesi gereken bir sır olarak kendini asan Fonmin... Aaduo'nun isteyip istemediğine bakılmaksızın gerçek ya da mecazi anlamda onun için canını verenler vardı.
""Ne büyük bir ziyan.""
Aaduo, insanları yönetecek kişiliğe ve cesarete sahipti. Eğer eşi olarak değil de başka bir biçimde İmparator'un yanında olabilseydi, belki de siyaset daha sorunsuz yürürdü.
Maomao, yıldızlara bakarken artık hiçbir anlamı olmamasına rağmen, düşüncelerin zihninden geçmesine izin verdi.
Önce Aaduo duvardan aşağı indi ve iyice üşümeye başlayan Maomao, tam da aynısını yaparken bir ses duydu ve durdu.
"Ne yapıyorsun?"
Şaşıran Maomao dengesini kaybetti ve duvarın yarısından kayarak sırtına ve arkasına sert bir şekilde indi.
Kendi kendine homurdanarak "O da kim be?" dedi.
"Affedersin," diye tısladı ses tam kulağının dibinde. Jinshi'yi görünce şaşırdı, pek de memnun görünmüyordu.
"Jinshi-sama. Burada ne yapıyorsunuz?"
"Ben de tam bunu soracaktım sana."
Maomao yere indiğinde hiç acı hissetmediğini fark etti. Düşmüştü ama yere çarpmış gibi bir his yoktu. Bu, çözülmesi zor olmayan bir gizemdi: Jinshi'nin tam üstüne düşmüştü çünkü.
Hay aksi! Maomao tekrar ayağa kalkacakken Jinshi onu tuttu.
"Jinshi-sama, beni bıraksanız mı acaba?" dedi kibar görünmeye çalışarak, ama Jinshi'nin kolları kararlı bir şekilde göbeğine dolanmıştı. "Jinshi-sama..."
İnatla onu görmezden geldi. Maomao biraz kıvrandı, dönüp Jinshi'nin yüzüne baktı ve onun yanaklarının kızardığını fark etti. Nefesinden alkol kokusu geliyordu. "İçiyor muydunuz?"
Jinshi gökyüzüne bakarak "Eşlik ediyordum, başka seçeneğim yoktu" dedi. Kış havası berrak ve temizdi, bu da yıldızların ışığının daha da parlak görünmesini sağlıyordu.
Maomao ona şüpheyle baktı. Arka sarayda "sosyalleşmek" bazı çok karanlık işler anlamına gelebilir. Birçoğunun bazı organları eksik olsa bile, İmparatorun bazı sakinlere fazla özgürlük verip vermediği tartışılabilirdi.
"Bırakın beni dedim."
“İstemiyorum. Üşüyorum." Tüm güzelliğine rağmen, hadım düpedüz huysuz görünüyordu. Tabii ki soğuktu; ince bir ceket bile giymemişti. Maomao, Gaoshun'un nerede olduğunu merak etti.
"Eminim öyledir, o yüzden üşütmeden önce odanıza dönseniz iyi olur." Döndüğü odanın kendi odası mı yoksa sakeyi onunla paylaşan kişinin odası mı olduğu umurunda değildi.
Ancak Jinshi, alnını Maomao'nun boynuna bastırdı ve burnunu sürttü. "Evin hanımı, beni içmeye çağırdı ve sadece içkiyi verip gitti. Tam döndü derken 'Artık iyiyim' diyip beni kovdu."
Maomao, arka sarayda Jinshi'ye bu şekilde davranacak cesareti olan birinin varlığından etkilendiğini fark etti. Ama bu ve o farklı şeyler. Sarhoş biriyle takılmakla pek ilgilenmiyordu. Hep böyle yapış yapıştılar, sorun da buydu. ""Aslında, bekle...""
Maomao, Jinshi'nin üzerine yukarıdan düştüğü için şu anki durumda olduğunu fark etti. Bunu yaptığının farkında olmasa bile, onun düşüşünü durdurma lütfunu göstermişti. O anda onu yabani otların arasında bırakan alkol olsa bile. Maomao, seni az önce kötü bir düşüşten kurtaran birine tek bir teşekkür bile etmeden hemen emirler vermeye başlamanın biraz kabalık olduğunu düşündü. Ama orada öylece yatamazdı da.
"Şey Jinshi-sa..." Kendini kurtarmaya yönelik son girişimi, boynuna bir şeyin düştüğü hissiyle kesintiye uğradı. Sıcak duygu sırtından aşağı indi.
"Bir dakika daha," dedi Jinshi, ona daha sıkı sarılarak. "Birazcık daha ısınayım."
Maomao iç çekti: sesi normalde olduğu gibi gelmiyordu. Sonra gökyüzüne baktı ve parıldayan yıldızları birer birer saymaya başladı.
Ertesi gün ana kapıda büyük bir kalabalık toplandı. Arka sarayın en uzun süre hizmet veren eşi, önceki gecenin aksine, ona pek yakışmayan geniş kollu bir ceket ve etek giymişti. Etraftaki bazı kadınlar mendillere sarılmıştı. Yakışıklı, çocuksu eş, genç hanımların çoğu için bir tür idol olmuştu.
Jinshi, Aaduo'nun önünde durdu. Bir gece önceki onca içkiden sonra onlar için endişelenebilirdi ama dün akşamdan kalma herhangi bir belirti göstermiyordu. Ona bir şey verdi: Saf Eş'in simgesi olan bir başlık. Çok geçmeden başka bir kadına geçecekti.
Kıyafet değiş tokuşuna dayanabilirlerdi. Güzel bir kadını andıran bir erkek ve yakışıklı bir kadın. Prensip olarak, daha farklı olamazlardı ve yine de garip bir şekilde, çok şey paylaşıyor gibiydiler. İşte bu kadar, diye düşündü Maomao. Bir gece önce Aaduo'nun birine benzediğini düşünmüş ama kim olduğunu bir türlü bulamamıştı. Jinshi olmalıydı. Eş Aaduo, Jinshi'nin yerinde olsaydı ne olurdu?
""Saçma bir kuruntu...Düşünmeye değmez."" Aaduo arka saraydan kovulan zavallı bir reddedilmiş gibi görünmüyordu. Başı dik ve göğsü dışarıda yürüdü; Hatta görevini yapmış bir kadının muzaffer bakışına sahip olduğu bile söylenebilirdi.
Bir eşin yapması gereken tek şeyi yapmamamış olmasına rağmen nasıl böyle gururlu görünebiliyordu? Maomao aniden kendini saçma bir olasılığın pençesinde buldu. Aaduo'nun önceki geceki sözleri aklına geldi: "Oğlum ellerimin arasından kayıp gittiği günden beri..."
Şimdi Maomao şöyle düşündü: "Kayıp gitmek" mi? Ölmedi mi acaba?
Eş neredeyse oğlunun hala hayatta olduğunu ima ediyor olabilirdi. Aaduo, doğumu Dul İmparatoriçe ile aynı gün gerçekleştiğinde rahmini kaybetmişti. İmparatorun küçük erkek kardeşi ve eşinin çocuğu amca ve yeğendi ve neredeyse aynı zamanda doğmuşlardı. Neredeyse ikiz gibi görünmeleri mümkündü.
Ya değiştirilmiş olsalardı?
Aaduo doğum yaparken bile, iki bebekten hangisinin daha özenle büyütüleceğini, daha değerli olacağını kesinlikle bilirdi. Bir çocuk için olabilecek en iyi himaye asla bir sütannenin kızı olan Aaduo'dan gelmez. Ama bir Dul İmparatoriçe'den...
Doğumdan sonra iyileşmesi yavaş olan Aaduo için neyin doğru olduğundan emin olması kolay olamazdı. Ama geçiş yaparak kendi oğlu kurtulabilirse - böyle bir şey istemesi anlaşılır olurdu.
Ya sonradan ortaya çıkarsa? Aslında İmparator'un küçük kardeşi o zamana kadar çoktan ölmüşse? O zaman Maomao'nun babasının neden sadece sürgüne gönderilmekle kalmayıp aynı zamanda sakat bırakıldığı da anlaşılırdı. Çünkü bebeklerin değiştirildiğini fark edememişti. Bu, Majestelerinin küçük erkek kardeşinin neden bu kadar kısıtlı bir yaşam sürdüğünü açıklardı. Ve normalde iffetli olan Aaduo'nun arka sarayda neden bu kadar uzun süre kaldığını da öyle.
""Pff, bu çok saçma."" Maomao başını salladı. Çirkin bir fantezi. Yeşim Köşkü'ndeki nedime arkadaşlarının bile yapamayacağı bir adım.
Burada kalmanın bir anlamı yok, diye düşündü Maomao. Tam Yeşim Köşkü'ne dönecekken birinin aceleyle kendisine doğru geldiğini gördü. Tatlı görünümlü, genç Eş Rishu'ydu bu. Maomao'yu fark ettiğine dair hiçbir işaret göstermedi, ama ciddi ciddi ana kapıya doğru koştu. Çeşnicibaşı, nefes nefese, onu takip etti. Diğer nedimeleri, hiç koşmadan ve tüm sahneden rahatsız olmuş görünerek arkalarından geldi.
Bazı insanlar asla değişmez. Maomao'nun bu konuda bir şey yapabileceği bir şey yoktu. Kendi çalışanlarına sahip çıkamayan biri, bu kadınlar bahçesinde hayatta kalamayacak biriydi.
Ama şimdi yalnız değildi. En azından bu yüreklendiriciydi.
Eş Rishu, kolları ve bacakları beceriksizce, neredeyse mekanik bir şekilde birlikte hareket ederek, Eş Aaduo'nun huzuruna çıktı. Kendi elbisesinin eteğine takıldı ve kısa süre sonra baş aşağı yere düştü. Kalabalık kahkahalarını bastırmaya çalışırken ve Eş Rishu ağlayacakmış gibi orada yatarken, Aaduo bir mendil çıkardı ve genç kadının yüzündeki kiri silmesine nazikçe yardım etti.
O anda, yakışıklı genç eşin yüzü sevgi dolu bir annenin yüzüne dönüştü.
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
