Dükün alçaltılmış sesi korkutucuydu, ama daha fazla yemek yemek gerçekten mantıksızdı.
Hala nefes almakta zorlanıyordum, bu yüzden yine de yapamadım.
'Ne yapmalıyım ... '
Bir süre hiçbir şey yapmadım.
"Ah, Majesteleri."
İlk başta orada değilmiş gibi görünen hizmetçilerden biri öne çıktı ve diz çöktü.
"Bir şey söylemeye cüret edebilir miyim?"
Yüzünde trajik bir ifade vardı.
Geçmiş hayatımda sık sık gördüğüm bir atmosfer ve yüzdü.
Görünüşe göre bu, tarihi dizilerde geçen, sadık hizmetkarın Tirana tüm kalbiyle sadakat yemini ettiği sahneydi
Peki sen ne diyeceksin?
"Genç bayanın midesi küçük. Efendilerden farklı. Bundan fazlasını yerse, aşırı tok olacaktır. "
Uh?
Biraz tuhaftı, hizmetçinin söylediği sözler, ölmeye hazır bir kişinin sözleri gibi geliyordu.
Paeraton Dükü bir an için hizmetçiye sessizce baktı.
Soğuk ve ifadesiz yüzünden hiçbir şey okuyamadım.
Çok geçmeden, yakışıklı dudakları yavaşça hareket etti.
"Ve sen?"
"Ben, ben Anna ." Anna adını titreyen bir sesle söyledi, ama Dük başını kayıtsızca çevirdi.
Anna idi.
Her gün yüzünü görüyordum, ama adını yeni öğrenmiştim.
Ben de kendi adımı tekrar tekrar sormayı düşündüm, ama her konuşmadan önce, sanki bir demir duvara çarpıyormuşum gibi hissettiğim için mağlup bir tavırla vazgeçtim.
Ama bu beni rahatsız etmedi.
Bunun nedeni, vazgeçmeye alışkın olmamdı, çünkü Marki Tarenka'nın malikanesinde kalırken çok ihmal edildim.
"Gelecekte bu çocuğun emirlerini dinleyeceksin."
Dük sadece bu kelimeleri söyledi.
O zaman bile, Anna başını kaldırdı ve derin bir şekilde eğilmeden önce Dük'e baktı.
"Evet, Majesteleri."
Hizmetçiye bakarken aklıma bir düşünce geldi.
Eğer bana sadık bir hizmetçi verecek kadar önemsiyorsa, o zaman...
"Peki, burada kalmaya devam edebilir miyim?"
"Ne işe yaramaz bir soru." Soğuk bir şekilde cevap verdi.
Ama şimdi biliyorum ki Dük'ün beni kovmaya niyeti yok.
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]'Evet, Dük'ün bakış açısına göre, istediği zaman beni kağıt üzerinde kızı olmaktan çıkarmak onun için kolaydı.'[/font]
Ayrıca beni herhangi bir zamanda bir akrabasının evine gönderebilir.
Ancak, istismar edilen çocuğu bir akrabanın evinden getirdi ve onu tekrar göndermek çok daha zor olacaktı.
'Soylu olduğuma göre, gurur ve onur meselesi kadar önemli idi.'
Kötü biri olarak kabul edilsen bile, beni başka bir yere göndermezdin.
İyi.
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Kişisel güvenliğim güvence altına alındı.[/font]
'Bunu daha önce düşünmüş olmama rağmen, sormaya çok korktum'
Burada doğduğumdan beri varlığım neredeyse bir ömür boyu göz ardı edildi.
Bu yüzden elimde değildi.
"Gerçekten daha fazla yiyemiyor musun?" Dük keskin gözlerle sordu.
Bana daha fazla yemek yememi söylemesinden korktum, bu yüzden çabucak başını salladım ve konuştum.
"Evet."
"Tamam."
Ve bir an için sessizlik geldi.
Hımm.
Havadaki garipliği fark etmemiş ve sorun yokmuş gibi davranarak etrafıma baktım.
Dük bakışlarını ayırmadan bana bakmaya devam etti.
Daha önce yemek yiyordum, ama şimdi hiç bir şey yapmadan bu ilgiyi üzerime çekmek çok rahatsız ediciydi.
Her iki elimi de sebepsiz yere bir araya getirdim. ' Bu fare gibi şeyle nasıl başa çıkılacağı konusunda endişeleniyor gibiydi.'
Lütfen biri beni kurtarsın.
"Majesteleri."
O sesi duydun mu?
Bir vuruş sesi ile kapı açıldı ve Dük'ün yardımcısı içeri girdi.
Bu sayede Dük'ün keskin bakışlarından kaçabildim.
Bakışlarının yanağımda bir delik açacağını düşünmüştüm.
"Özür dilerim. Bugün İmparatorluk Sarayı'ndan bir çağrı aldım çünkü eve çok aceleyle döndün...." ( Ç/N: Kızı için geri dönmüş :) Nasıl merak ettiyse artık :D )
Soğuk bir yüzle asistana bakan Dük, hafif bir iç çekişle koltuğundan kalktı.
Erken dönüşün hiç planlanmadığı ortaya çıktı ve istediği için erkenden geri döndü.
Yemek salonundan ayrılmadan önce, Dük bana döndü.
"Gereksiz bir şey yapma ve sadece hareketsiz kal." (Ç/N: Umarım zenginliğinin tadını çıkar, yan gelip yat, paranı çarçur et gibi bir şey demek istiyorsundur Dük ...)
Hıh ! Parlattığım tertemiz pencerelerin ve asil emeğimin işe yaramaz olduğunu söylemek ...
Ama sadece içimden böyle düşünmüştüm ve dışarıdan başımı salladım.
"Tamam."
'İyi bir hayat yaşamak zor.' (Ç/N: Ne güzel iş yapma, dinlen diyor. Allah'tan belanı mı arıyorsun sen de. Azıcık şükret. cık cık cık...)
Kalkmadan ve etrafta dolaşmadan önce ellerimi ekmekle doldurulmuş karnıma koydum.
Beni kız olarak bile düşünmeyen biriyle mücadele etmek zorunda değilim.
Önceki hayatımda bundan bıkacak kadar çok kez fark ettim.
'Burada yaşamaya devam edersem, başka bir şey için endişelenmene gerek kalmayacak.'
İhtiyaç duyduğumda, yiyecek yapılıyor ve sıcak banyo suyu var. Ne kadar zor olabilir ki?
Marki Tarenka'nın evindeki yaşamın yanı sıra, önceki yaşamla karşılaştırıldığında bile tatlı bal gibiydi.
"Genç bayan."
Odaya geldikten sonra, önce geri döneceğini düşündüğüm Anna, bunun yerine tereddüt etti ve sanki kararlıymış gibi benimle konuştu.
"Şimdi biliyorsunuz değil mi? Ekselanslarının sizi kovmaya niyeti yok."
"Evet."
Beni dışarı atmanın Paeraton ailesinin itibarı için bir sorun olabileceğini fark ettim.
"Burada paspas veya toz alma gibi bir şey yapmanıza gerek yok."
"Tamam."
"Hala çok gençsiniz ve Dük'ün tek kızısınız."
Ha?
"O yüzden güvende olduğunuzu bilin ve lütfen burada eğlenin."
Emin ol.
Hiçbir şey göstermediğimi sanıyordum, ama Anna'nın gözleri çok endişeli görünüyordu.
Anna ilk konuşmaya başlayana kadar benimle hiç konuşma belirtisi göstermedi.
Hiçbir şey söylemediğimde, diğer hizmetçiler ve hizmetkarlar ağızlarını dikkatlice açtılar.
"Eğer hastaysanız, bana hasta olduğunuzu söyleyin. Yalnız acı çekmeyin. Baldırınızı tedavi etmekte zorlanmış olmalısınız...."
"'Genç bayan'ın bedeni nedeniyle kabuslar görmeye devam ediyorum..."
Ne?
Biraz şaşırdım ve hizmetçilere ve hizmetkarlara baktım.
Bu insanlar benden rahatsız değil mi?
Bunun sadece bir iş olduğunu için bana baktıklarını düşündüm. Benimle hiç ilgilenmediklerini sanıyordum.
Konuşsam bile, kısaca cevap verdim ve ağzımı kapattım.
Bu sırada, sessizce ortaya çıktılar ve yapmaları gerekeni yaparak ortadan kayboldular.
Bu arada.
"Benim için endişeleniyor musun ?"
"Elbette endişeleniyorum!" Somurtkan bir yüzle yüksek sesle çığlık atan Anna, kızardı.
"Benden hoşlanmadığını sanıyordum."
"Neden böyle bir yanlış anlamaya sahipsiniz......"
"Çünkü hiç bir şey söylemiyorsun ve seninle konuşsam bile cevap vermek istemiyordun gibi görünüyordu."
"Nasıl cüret ederiz..."
Hizmetçiler bana bir şekilde kasvetli yüzlerle baktı ve sessizce sordu. "Genç bayan bizimle konuşmak ister mi?"
"Evet."
Yukarı baktığımda ve başımı salladığımda, hizmetçilerin ve hizmetkarların yüzlerinde hafif bir gülümseme belirdi.
"Genç bayan, Dükün ailesinin diğer üyelerinden farklı."
"Bu doğru. Daha çok sıradan bir çocuk gibi."
Ve başka bir hizmetçi bağırdı, " Nancy...!"
Nancy. O Nancy.
Anna ve Nancy.
Diğer hizmetçi onun adını haykırırken Nancy'nin yüzü soldu.
Reenkarne oldum, bu yüzden normal bir çocuk değilim.
[font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]Ama bu özür dileyecek bir şey mi?[/font]
"Sorun değil. Normal şeyleri severim."
Doğruydu.
Her zaman normal olmak istemişimdir.
Sıradan bir çocuk.
Sıradan bir öğrenci.
Sıradan bir ofis çalışanı.
Böyle yaşamak istedim.
"Çok naziksiniz."
Nancy bana yüzünde o kadar büyük bir duyguyla baktı ki, içten içe gülmeye başladım.
Hiç duyguları yokmuş gibi davranan insanlar çok kolay hareket ediyorlardı.
Ama ben bundan nefret etmiyordum.
Eskiden cansız görünen hizmetçiler şimdi bir yaşam duygusuna sahip gibi görünüyordu.
Bu, onu değiştirmek için buraya gelen ilk kişinin sonucuydu.
Farkında olmadan gülümsedim.
*****
Hizmetçiler ve Hizmetkarlar gittikten sonra, sessizce odayı geçtim ve aynanın önüne gittim.
'Dük'ün tek kızı.'
Daha önce duyduğum kelimeler zihnimde yankılandı.
'...aile.'
Bir ailem vardı.
Ancak, hepimiz aynı evde yaşıyoruz diye buna aile diyebilir miyiz?
Bilmiyordum. Hiç ailem olmadı.
Ama.
"Aptal annenin doğurduğu çocuğun gayri meşru olduğu çok açık."
"Yani, Paeraton Dükü de seni terk etti. Büyüye sahip olmadığından onun kanından değilsin."
"Ailenin utancını çektiğim için bana teşekkür et."
Daha önce hiç görmediğim bir anne.
Annemin böyle bir insan olduğu fikrini reddetmek için çok uğraştım, ama hayatım boyunca bu kelimeleri dinleyerek büyüdüm.
'Evet, Eğer Anna'nın dediği gibi Paeraton Dükü'nün "kızı" olsaydım, o zaman endişelenmek zorunda değildim.'
Zaten beni dışarı atmazdı.
Peki ya Dük'le akraba değilsem?
Eğer bir anne başka bir ilişkiden gayri meşru bir çocuk doğurduysa, bu ortaya çıktığı anda çocuk dışarı atılmaz mı?
Sadakatsizlik tohumlarına ne yaparsanız yapın, itibarınız zarar görmeyecektir.
Dudaklarımı ısırdım ve aynaya baktım.
Paeraton Dükü ve benim hiç bir benzerliğimiz yoktu.
Dük'ün yüzü yeni eritilmiş bir kılıç kadar keskindi.
Başkaları ne görürse görsün yüzüm temiz ve yumuşaktı.
Dük'ün gözleri kan gibi kırmızı.
Gözlerim paraiba gibi mavi. (Ç/N: Paraiba mavi renkli, değerli bir taştır. Yüzük ve mücevher yapımında da kullanılır.)
Ve saçlarımızdan bahsetmiyorum bile...
Zifiri siyah olan Dük'ün saçından farklı olarak, saçlarım baharın yaprakları gibi çok, çok yumuşak bir pembeydi.
'Birbirimize benzeyen hiçbir yanımız yok.'
Ayrıca, büyü gücüm yoktu.
Nedenini bilmiyorum, ama Marki'nin bana gayri meşru bir çocuk gibi davrandığında büyü konusunu gündeme getirmesi için bir sebep olmalıydı.
'Büyü, Paeraton Dükü'nün soyuna ait bir şey olmalı.'
Bana özel bir yetenek verileceğini duyduktan sonra reenkarne oldum, ama Dük hepsine sahip olmak bile istemiyor.
Yavaş yavaş, yapboz parçaları bir araya geldiğinde Dük'ün biyolojik çocuğu olmadığım ortaya çıktı.
'Gerçek annemin başka bir ilişkiden doğan bir çocuğu varsa ...'
Kovulacağımı sanmıyorum, ama bunun yerine, ihanet yüzünden öldürüleceğim.
Benim Romantik Fantezi roman duyularım öyle söylüyor.
Dük Paeraton'un bir Tiran/kara kalkan/kötü adam niteliği olduğu söyleniyor.
'Hayatta kalmak için kaleyi içten fethetmeliyim.'
Gerçek bir kız evlat gibi.
En azından sevgisi için onu çok fazla rahatsız etmemeliyim.
Bu davadaki davranış kurallarını çok iyi biliyorum.
'Binlerce Romantik fantezi romanı okudum!'
Aynaya bakarken sinsice gülümsedim.
********
Derin bir nefes aldım, büyük kapıya baktım, iki yumruğumu sıktım.
Evet, bunu yapabilirim!
Gözlerim parıldayarak karar verdim, ama yoğun bir baskıya neden olacak kadar [font=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif]büyük olan kapıya baktığımda cesaretim kayboldu.[/font]
Sadece Dük'ün ofisiydi, ama kapının bu kadar korkutucu olmasını beklemiyordum.
'Bahane üretmeyi bırakalım.'
Ben gerçeği biliyorum.
Son birkaç dakikadır kapının önünde yürümemin sebebini.
Muhtemelen reddedileceğimi ve benden nefret ettiğini bilerek ilk önce ona yaklaşmak cesaret gerektiriyordu..
"Bu çirkin sıçan da ne?"
Dük'ün beni ilk gördüğünde söylediklerini düşünüp durdum.
Ah, böyle bir durumda, sinsi olmanın yanı sıra rahat davranmak zorundasın.
Romantik fantezi romanlarının hanımları, çok cesursunuz!
Sonunda diğer kadın liderlerin, tiran babalarının altında hayatta kalabilmelerinin ne kadar harika olduğunu fark ettim.
'Ona kadar saydıktan sonra içeri girelim.'
Ellerim göğsümde 4'e kadar saydığımda andı.
Ağır kapı sessizce açıldı.
Şaşırdım ve fark etmeden geriye doğru adım attım, ama babamın asistanı açık kapıdan seslendi.
Asistan kapıyı sanki içeri girmemi istiyormuş gibi açtı ve yutkunarak ofise girdim.
Ofis düşündüğümden daha büyüktü ve içinde hayal ettiğimden daha fazla insan vardı.
Ancak, birçoğu arka planda bir figür, karartı gibiydi ve gözlerimde, sadece Paeraton Dükü oradaydı.
Rakipsiz bir varlık.
Kanepede rahat bir pozisyonda otururken, bir insandan daha çok uykulu bir canavara benziyordu. Yine de, hala tehlikeli ve acımasızdı.
Dükün kırmızı gözleri bana soğuk bir şekilde baktı.
Cesaretim azalmaya devam ediyor ve bu beni çığlık atmaya zorluyordu.
"Baba!"
Babama koştum ve bacağına sarıldım.
"Seni çok özledim."
Tereddüt ettim ve Dük'e baktım.
Daha yakın olmak için birlikte çok zaman harcamak zorundayız, korkamam.
Dük'ün saldıran gözlerine dayanmaya çalışıyorum.
"..."
O kadar sessizdi ki, odanın içinden birinin nefes alışını duyabiliyordun.
Başımı çevirirken, vasallardan birinin tasmasını solgun bir yüzle tuttuğunu gördüm.
(Ç/N: Vasal, Avrupa feodal sisteminde, derebeyine hizmet karşılığında, kendisine toprak ve köylü tahsis edilen kişi. Bununla birlikte bazı vasallara yurtluk tahsis edilmezdi ve bunlar efendilerinin şatosunda ikâmet ederdi. Bunlara örnek olarak sarayda yaşayan şövalyeler gösterilebilir. Vikipedi)
Hayır, ben bile korkmuyorum, o zaman sen neden korkuyorsun?
Sadece o vassal değildi. Ofisteki herkesin solgun ve donmuş bir yüzü vardı.
Onlara vurursanız kırılması muhtemel yüzler.
Sanki ateşlenen bir saatli bomba gördüler.
'Hey, görmediniz değil mi?'
Dükün bacaklarını tutan kollar biraz gevşedi.
'Genellikle bana gülümsüyorsun ve sevimli olduğumu söylüyorsun, yoksa beni mi özledin?'
Aptal olmamalıydın ve eğer olmasaydın sevilirdin.
Önceki hayatımda bir yetimdim ve büyüklerim tarafından kandırılmak gerçekten garipti.
Dük beni ayaklarımdan kaldırdı, muhtemelen bacaklarına sarılmam can sıkıcıydı.
'Ah, çok şaşırdım.'
Neden beni köpek gibi kaldırıyorsun?
"Beni özledin mi?" Dük yavaşça sordu.
Koyu kırmızı gözleriyle korkutucu bir tonda sordu.
Okuduğunuz için teşekkürler. Toplamda 17 bölüm çevrilmiş durumda. Zaman buldukça hepsini çevirmeye çalışacağım artık :)
Bu arada bu serinin webtoonu çıkabilirmiş. Eğer ingilizce çevirisi durursa çeviremem ama webtoona rağmen romanın çevirisi gelirse yine paylaşmaya devam edeceğim. :)
Sonraki bölümde görüşmek üzere ...
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.
