Yukarı Çık




1   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   45 

 https://monomanga.com/wp-content/uploads/2022/11/titlepage800.png

Bölüm 2: Kısım 1
Ücretli Hizmetin Başlatılması - I



"Ben Dokja¹."

Genelde insanlara kendimi bu şekilde tanıtırdım, sonra da aşağıdaki yanlış anlaşılma meydana gelirdi:

"Oh, tek çocuk musun?"

"Öyleyim, ama demek istediğim bu değildi."

"Ha? Ne kastetmiştin?"

"Benim adım Dokja. Kim Dokja."

Babam bana bu ismi tek başıma olsam bile güçlü bir adam olmam için vermiş. Ancak, babamın bana verdiği bu isim yüzünden, kalabalığın içinde dikkat çekmeyen yalnız bir adam olarak yaşıyorum.

Kısacası, hayatım böyleydi: Kim Dokja, 28 yaşında, bekar.
https://monomanga.com/wp-content/uploads/2022/11/002-26.jpg

Hobim işe gidip gelirken metroda internet romanları okumak.

"Böyle gidersen, telefonun içine çekileceksin."

Gürültülü metroda, bu sese karşı refleks olarak başımı kaldırdım. Bir çift meraklı göz doğrudan bana bakıyordu. Bu gözler insan kaynakları'ndan bir çalışana, Yoo Sangah'a aitti.

"Ah, merhaba." Onu selamladım.

"Eve mi dönüyorsun?"

"Evet. Peki ya sen Yoo Sangah-ssi²?"

"Şanslıydım. Müdür bugün bir iş gezisine çıktı." Yanımdaki koltuk boşalır boşalmaz Yoo Sangah oturdu. Omuzlarından yayılan hafif bir koku beni biraz mahmur etti.

"Normalde metroya biner misin?"

"Bu..." Yoo Sangah karanlık bir ifade takındı. Düşündüm de, Yoo Sangah ile ilk kez metroda karşılaşıyorum. Personel Müdürü Kang'dan başlayıp Finans Müdürü Han'a kadar... Yoo Sangah'ı şirketten erkeklerin eve bıraktığını söyleyen dedikodular vardı. Yine de Yoo Sangah'ın ağzından beklenmedik sözler çıktı, "Biri bisikletimi çaldı."

Bisiklet.

"Bisikletle mi gidip geliyorsun?"

"Evet! Son zamanlarda çok fazla mesai yaptığım için giderek egzersizlerimi aksattım. Ayrıca biraz can sıkıcı meseleler olduğu için... Bunun gibi şeylerden ötürü işte. Öyle oldu."

Aha, demek böyle oldu.

https://monomanga.com/wp-content/uploads/2022/11/002-28.jpg

Yoo Sangah ışıl ışıl gülümsedi. Onu bu kadar yakından görünce, erkeklerin onda ne bulduğunu anlayabiliyordum ama sonuçta benim için bir anlamı yoktu. Her insanın hayatının türü zaten belliydi ve Yoo Sangah benimkinden farklı bir türde yaşayan biriydi. Garip sohbetin ardından ikimiz de telefonlarımıza baktık. Ben daha önce okuduğum roman uygulamasını açtım, Yoo Sangah ise... O neydi?

"Por favor dinero."

"Ha?"

"İspanyolca."

"...Anlıyorum. Ne dedin?"

Yoo Sangah gururla, "Lütfen bana biraz borç ver," diye cevap verdi. Eve giderken metroda bile çalışmak... Gerçekten de benden farklı bir hayat tarzı vardı. Ama iyi de öğrendikten sonra böyle bir cümleyi nerede kullanmayı planlıyordu?

"Çok çalışıyorsun."

"Bu arada, Dokja-ssi ne yapıyor?"

"Ah, ben..."

'Eyvah' diye düşünmemle Yoo Sangah'ın bakışlarının akıllı telefonumun LCD ekranına düşmesi bir oldu. "Bu bir roman mı?"

"Evet, şey... Korece çalışıyorum diyebiliriz."

"Gerçekten mi? ben de romanları severim. Son zamanlarda okuyamadım çünkü zamanım yok..." Şaşırtıcıydı. Yoo Sangah roman okumayı seviyor muydu? "Murakami Haruki, Raymond Carver, Han Kang gibi yazarlar..."

Ah, tabii ya.

Yoo Sangah, "Dokja-ssi, sen hangi yazarları seviyorsun?" diye sordu.

"Söylesem de tanımazsın."

"Çok roman okudum. Yazarı kim?"

O an hobi olarak web romanları okuduğumu söylemek gerçekten zor geldi. Uygulamadaki romanın başlığına bir göz attım.

[Düşüşten Sonra Dünya]

Yazar: Sing Shangshong.

Sing Shangshong'un 'Düşüşten Sonra Dünya' kitabını okuduğumu söyleyemem.

"Öylesine bir fantezi romanı. Neydi? Doğru, Yüzüklerin Efendisi, onun gibi bir şey..."

Yoo Sangah'ın gözleri büyüdü. "Aha. Yüzüklerin Efendisi. Filmlerini de izlemiştim."

"Evet, filmleri güzel."

Ardından sessizlik hâkim oldu. Yoo Sangah hâlâ bana doğru bakıyordu ve bir şey söylememi bekliyor gibiydi. Garipleşmeye başlamıştı. Ben de konuyu değiştirmeye karar verdim. "Şirkete katılalı bir yıl oldu, değil mi? Sanırım geçen yıl bu zamanlardaydı. Zaman gerçekten uçup gidiyor."

"Evet, haklısın. O zamanlar ikimizin de neler olup bittiğinden haberi yoktu, değil mi?"

"Aynen. Daha dün gibi geliyor ama çoktan sözleşme süresi bitti bile." Yoo Sangah'ın yüz ifadesini gördüğümde yanlış bir şey söylediğimi fark ettim.

"Ah, ben..." Yoo Sangah kelimelerini yuttu.

Unutmuşum. Yoo Sangah geçen ay yabancı bir alıcı için kredi aldı ve tam zamanlı bir çalışan olarak terfi etti.

"Ah, doğru, terfi almıştın. Tebriklerim gecikti, kusura bakma. Haha, belki de yabancı dil öğrenmek için çok çalışmalıydım."

"Hayır, hiç de değil, Dokja-ssi! Hala performans değerlendirmesi var ve..."

Kabul etmek istemiyorum ama Yoo Sangah'ın konuşması oldukça güzeldi. Yüzü parlak bir ışıkla parlıyor gibiydi, sanki dünyanın spot ışığı sadece bir kişinin üzerinde parlıyordu.

Eğer bu dünya bir roman olsaydı, ana karakter muhtemelen onun gibi biri olurdu. Aslında bu kaçınılmaz bir sonuçtu.

Ben denememişken bile.

Yoo Sangah çok çabaladı.

Ben internette web romanları okurken.

Yoo Sangah özenle çalıştı.

Dolayısıyla, Yoo Sangah'ın tam zamanlı bir çalışan olması ve benim sözleşmemin feshedilmesi kaçınılmazdı.

"Um... Dokja-ssi."

"Evet?"

"Sakıncası yoksa... Kullandığım uygulamayı söyleyeyim mi?" Birden Yoo Sangah'ın sesi uzaklaştı.

Sanki dünyadan kopuyormuşum gibi hissediyordum. Akıp gidecekmiş gibi gelen zihnimi dizginlemek için gözlerimi zorla açtım ve bakışlarımı dümdüz karşıya odakladım.

Trende karşımdaki koltukta bir çocuk oturuyordu.

On yaşından biraz büyük görünüyordu.

Bir elinde böcek toplama ağı tutan çocuk, annesinin yanında otururken ışıl ışıl gülümsüyordu.

"...Dokja-ssi?"

Şu anda sahip olduğumdan farklı bir hayatım olsaydı nasıl olurdu? Başka bir deyişle, hayatımın türü farklı olsaydı ne olurdu?

"Kim Dok..."

Eğer hayatımın türü 'gerçekçilik' değil de 'fantezi' olsaydı...

Ana karakter olabilir miydim?

Kim bilir.

Bu muhtemelen asla öğrenemeyeceğim bir şeydi. Ancak bildiğim bir şey varsa o da şuydu:

"Sorun yok, Yoo Sangah-ssi."

"Pardon?"

"Bana uygulamayı söylesen bile bir işe yaramayacak."

Hayatımın türü açıkça 'gerçekçilik' idi.

"Çünkü bir Dokja, bir Dokja'nın hayatına sahiptir."

"Hm? Sen ne ..."

"Bazı insanların hayatı böyledir."

Ve bu türde ben bir kahraman değil, bir 'Okuyucu' idim.

"Bir Dokja'nın hayatı..."

Yoo Sangah'ın yüzünde ciddi bir ifade vardı, ben de gerçekten sorun olmadığını göstermek için elimi biraz salladım. Nedenini gerçekten bilmiyordum ama bu kişi benim için içtenlikle endişeleniyor gibiydi. İnsan kaynaklarından biriydi... bu yüzden muhtemelen iş performansımdan haberdardı.

"Dokja-ssi gerçekten harika şeyler söylüyor."

"Ne?"

"O halde, sanırım benim de kendi hayatım var - bir Sangah'ın hayatı."

Yoo Sangah İspanyolca çalışmaya geri dönerken bir şeye karar vermiş gibi görünüyordu. Romana geri dönmeden önce bir süre ona baktım. Her şey normale dönmüştü ama garip bir şekilde roman sayfasını kaydıramadım. Belki de gerçekliğin ağırlığını fark ettiğim içindi.

O sırada akıllı telefonumun üst kısmında bir bildirim belirdi. [Yeni bir postanız var].

"Hayatta Kalmanın Yolları" kitabının yazarından geliyordu. Mektubu açtım.

-Okur-nim³, romanım akşam 7'den itibaren ücretliye dönecek. Bu yardımcı olacaktır. İyi şanslar.

[1 ek dosya.]

Yazar bana bir hediye vereceğini söylemişti. Hediye neydi?

...Adım gibi doğuştan da okuyucuydum. Bu yüzden postayı aldığımda heyecanlandım. Evet, bir okuyucu olarak yaşamak fena değildi. Saate baktım. Saat 18:55. Roman saat 19:00'da ücretliye çevrilmeden önce tam beş dakikam vardı. Sonra uygulamada tercih ettiğim romanlar listesini açtım. Tek okuyucu ben olduğum için bir tebrik yorumu bırakmalı ve yazara destek vermeliydim. Ancak...

-Kitap mevcut değil.

Arama kutusuna birkaç kez 'Harap Olmuş' yazmayı denedim ama sonuç aynıydı. 'Hayatta Kalma Yolları' hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolmuştu. Bu çok garipti. Daha önce bir romanın ücretli olacağı zaman haber verilmeden silindiği görülmüş müydü?

O anda metronun ışıkları söndü ve trenin içi karanlığa gömüldü.

Kiiiiiiiik-! Metro treni yüksek sesle sallandı ve metalik bir ses çıkardı. Yoo Sangah çığlık attı ve kolumu yakaladı. Sonra diğer insanların bağırış seslerini duydum. Yoo Sangah kolumu o kadar sıkı kavradı ki sol kolumdaki acıya ani duruştan daha fazla dikkat ettim. Trenin tamamen durması birkaç saniye sürdü.

Sonra her kafadan bir ses çıkmaya başladı.

"Uh, ne?"

"Ne oluyor?"

Karanlıkta bir ya da iki telefon flaşı yandı. Yoo Sangah "Neler oluyor?" diye sorarken hala sol kolumu sıkıca tutuyordu.

İlgisizmiş gibi davrandım. "Merak etme. Önemli bir şey değil."

"Öyle mi?"

"Evet, muhtemelen birinin intiharından kaynaklanan bir sorun. Makinist yakında bir açıklama yapacaktır."

Konuşmayı bitirdiğim an makinistin anonsunu duydum: -Tüm yolculara duyurulur. Trendeki tüm yolculara duyurulur.

Gürültülü ortam sakinleşti. İçimi çektim ve ağzımı açtım, "Gördün mü, önemli bir şey değil. Şimdi bir özür yayınlanacak ve elektrikler geri gelecek..."

-H-Herkes kaçsın... Kaçın...!

"Ne?

Bir bip sesi duyuldu ve yayın kapandı. Trenin içi karmakarışık oldu.

"D-Dokja-ssi? Bu da ne böyle...?"

Metro treninin ön tarafından parlak bir ışık parladı. Birkaç patırtı sesinin ardında yüksek bir patlama duyuldu. Karanlığın içinde bir şey bu tarafa doğru geliyordu. Tesadüfen tam o anda saatin 7:00 olduğunu gördüm.

Tik, dünya duruyormuş gibi hissettim. Sonra bir ses duydum:

[8612 gezegen sisteminin ücretsiz hizmeti sonlandırıldı].

[Ana senaryo başladı.]

Bu, hayatımın tarzının değiştiği andı.





[1] Dokja , hem tek oğul hem de okuyucu anlamına gelir.

[2] ssi , korece bir saygı ifadesidir. biriyle konuşurken veya onun hakkında konuşurken ona hitap etmenin resmi yoludur.

[3] nim , birine duyulan aşırı saygıyı göstermek için kullanılan bir saygı ifadesidir.



Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların
emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.


1   Önceki Bölüm  Sonraki Bölüm   45 


468x60


DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;

  • Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
  • Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
  • İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
  • İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.