The Kids Have Changed (Novel) - Türkçe Çevrimiçi Oku

Gelecekte, 15. yılımızın baharına acımasız olarak bakardım.
Julien'le olan olay çözüldükten sonra, Dük'ün evinde başka bir olay oldu. Hiçbir zaman huzurlu bir gün olmadı.
"Leydim, leydim! Uyanmak."
Güzel, uzun bir şekerleme yapıyordum ki bir el beni sarsarak uyandırdı. gözlerimi açtım.
"Neden... Bu nedir..."
Gece uyuyamamamı bir kenara bırakırsak, artmaya devam eden birçok endişem vardı.
Örneğin, Freya'ya nasıl yaklaşmalı ve Julien ile bağlantı kurmasını engellemeliyim?
Çocuklarımız Carol ve Julien için mutlu sona ulaşmanın en iyi yolu, Freya'nın kendi başına başarılı olmasıdır.
Bunu yapmak için önce biraz tecrübeli olması gerekiyordu.
Kafam bu endişelerle doluydu. İlk defa böyle bir şeyle uğraşmak zorunda kaldım.
Çalışma odasındaki ayrılmış koltuğumda kitap okuyordum, sonra üzerime düşen sıcak güneş ışığının altında uyuyakaldım. Ancak o anda bir ses duyuldu.
"Leydi Şaron! Uyanman gerek! Kötü bir şey oldu!”
"Ne var ya... Madam DeJoue..."
Madam DeJoue'nin yüzü ölümcül derecede solgundu, bu yüzden gerçekten normalin dışında bir şeydi.
"Bu ne…? Söyle bana…"
Sonunda uyanmak zorunda kaldım. Benim sorum üzerine Madam DeJoue her zamanki soğukkanlılığını bırakıp çığlık atmaya başladı.
“Gerçekten bunun için zamanımız yok… Lütfen Leydi Carol'ı kurtarın!”
"Karol? Neden bahsediyorsun? Bana tam olarak ne olduğunu anlat!"
Carol'ın adını duymak, hemen dikkatimi çekti. Romanda bu sıralarda herhangi bir olay var mıydı?
Hayır, yoktu.
Romanda betimleme olmadığı için bu günlerin sorunsuz, olaysız geçmesi gerekiyordu.
Ama ne…
Tabii ki, her şeyin barışçıl olduğundan emin olamazdım. Kısa bir süre önce Julien'in davasında olduğu gibi, bilmediğim şeyler olabilir.
Madam DeJoue her zamankinden daha hızlı konuştu.
“Saat 10 sularında Leydi Carol hizmetçileri çağırdı ve onlara bileziğini kaybettiğini söyledi. Hizmetçilerden biri yanlışlıkla onu attığını itiraf etti, ancak sicim bileziğinin çöp olduğunu düşündüğünü söyledi. Böylece Leydi Carol, hizmetçinin metresinin eşyalarını atmaya cüret etmesine kızdı…”
"Böyle? Sorun ne? Carol makul ve kibar biri, bu yüzden çok zahmetli olmamalı.”
"Sorun bu değil! Düşes, bütün sabah... Şey..."
"Ne. Hile mi yapıyor? Sevgilisi gece evde mi kaldı?”
"Leydim, bunu biliyor muydunuz?"
Madam DeJoue'nun şaşkınlığı karşısında gözlerim seğirdi.
Bu şimdi önemli değildi.
“Haaaa… Lütfen söylediklerinize dikkat edin. Ama her neyse, Düşes hala sarhoştu ve olaya tanık oldu. Ama Düşes'in nasıl olduğunu biliyorsun... Genelde nasıl davrandığını biliyorsun."
"Evet. O çok kötü."
“…Haa. Böylece Düşes, hizmetçiyi Leydi Carol'ın önünde kırbaçladı. Carol çok aptal olduğu için hizmetçilerinin nasıl davranacağını bilmediği için izleyip öğrenmesi gerektiğini söyledi.”
O çılgın sürtük.
Aceleyle ayağa kalktım. Madam DeJoue görünüşümü biraz düzeltti.
"Lütfen beni oraya götür. Carol iyi mi? Yaralı değil, değil mi?”
"Yaralı değil. Leydi Carol odasına dönmek istedi ama Düşes hizmetçileri esir tutuyordu..."
O gerçekten çılgın bir kaltak.
Böyle bir şeyin Carol gibi nazik bir çocuğu nasıl doğurduğunu bilmiyorum.
Kalbimin sıkıştığını hissettim ve hızlandım.
"O yoldan değil! Buraya geldiğimizden beri ne kadar zaman geçti ki hala kayboluyorsun…!”
Bunun ortasında, yolumu kaybettim.
Yön duygum neredeydi?
Kore'de bile navigatör olmadan direksiyona geçemedim.
"Ahh. Böyle olduğunu biliyordum!”
“... Kesinlikle biliyor gibisin.”
Madam DeJoue'yu takip etmek için yön değiştirdim. Madam DeJoue tüm yaramazlığını çabucak kaybetti. Sanki henüz söylemediği bir şey varmış gibi dudakları kıpırdadı. Sonunda zorlukla söyledi.
"Ve leydim... Kırbaçlanan hizmetçi öldü."
"Ne?"
Durdum.
“Öldü… Ama önce oraya gidelim.”
Madam DeJoue'nun peşinden tekrar gittim.
Lütfen, Carol…!
***
Dağınıktı.
Carol kustu, sonra bana sarıldı, yüzü gözyaşlarıyla ıslandı.
“Sharon, Sharon… Sharon… Uwaaahhhh… Hizmetçi… Hizmetçi… B-bilezik… ama… Annem… Uwaaaahhhh…”
"Her şeyi duydum. Bunu söylemek zorunda değilsin."
Yere oturdum ve Carol'a tereddüt etmeden sarıldım.
Carol'ın ağlarken sarsılan genç omuzlarının arkasından, düşesin kin dolu bir ifadeyle gülen korkunç suretini görebiliyordum.
Romandaki Carol'ın yanlış büyümesinin nedeni buydu.
Carol'ın öğrendiği buydu. Gördüğü buydu!
“Carol… Sorun değil, şşş… Senin için buradayım… Şşş…”
Bu tesellileri tekrarlamaya devam ettim. Carol'ın titreyen vücudu çok acınasıydı.
"Demek böyle yapıyorsun Carol! Orada ne yapıyorsun? Bana bakmanı söylemiştim! Yumuşak olduğun için bu şeyler sana tepeden bakıyor! Sana kaç kez o küçük sürtükle takılmamanı söyledim?!"
Çığlık atsa bile Düşes bana ve Carol'a fiziksel olarak zarar veremezdi.
Düşesin bakışları bize çevrilirken, ölü hizmetçi uzaklaştı ve insanlar kan kokulu bahçeden gelgit gibi kaçtılar.
"Carol, bir dahaki sefere böyle yumuşak olmaya devam edersen sana doğrudan bir ders vereceğim. Anlıyor musun?"
Düşes, yüzüne bile dönemeyen Carol'ı tehdit etti. Kana bulanmış kırbacı önümüze fırlattı ve gülerek gözden kayboldu.
Gülüşünün sesi ürkütücü bir şekilde havada oyalandı.
O kadın nasıl…
"O gitti, Carol."
Carol, kıyafetlerimin kenarını tutarken titreyerek yüzünü kaldırdı.
"Unut gitsin. Peki? Bunu aklından çıkar.”
Sakinleşene kadar ara sıra yüksek sesle ağlayan Carol'a hafifçe vurdum.
Gerçekten sessizce yaşamak istedim.
Ama halletmem gereken başka bir şey daha vardı.
O çılgın kadını evden çıkarmam gerekiyordu.
Çocuğumuz delirmeden önce.
***
Carol'ı düzgün bir şekilde yetiştirmek için yaptığım çabalar arasında buna benzer şeyler yapmıştım.
Dükün parası için Carol'a yaklaşan genç bir vikontun varisinden ya da onun gibi birinden kurtulmuştum.
Ayrıca Düşes'in Carol'ın mirasını, büyükbabasından kalan araziyi, Düşes'in çıkarları için satmasını da engelledim.
Yine buna benzer bir olay daha oldu.
Bu mümkün oldu çünkü orijinal hikayeyi, karakterlerin arzularını ve dünya görüşlerini keskin bir şekilde kavradım.
Madam DeJoue uzun zaman önce benimle dükün iç işleri hakkında konuşmaya başladı.
İkisi de kızlarıyla ya da ev halkıyla ilgilenmeyen Dük ve Düşes.
Yaşlı, dikkatsiz uşak.
Carol tarafından tamamen bunalmış olan Madam Berna.
Hiçbiri dükün iç işleriyle ilgilenmedi.
Madam DeJoue baş hizmetçiye yaklaşıp işi devralalı epey olmuştu. Evde her zaman tembellik eden benim Madam DeJoue'nun arkasında olduğumu elbette kimse bilmiyordu.
Yani bu sefer tekrar yapabilirim.
"Nasıl gitti Madam DeJoue?"
"Sipariş ettiğin gibi hallettim. Ama bu tamam mı? Dük'ün onaylayacağını sanmıyorum..."
"Hayır, iyi olacak."
Orijinal romandaki Dük, Düşes sevgilisiyle kaçsa ya da bir araba kazasında ölse gözünü bile kırpmayacak harika bir adamdı.
Düşesi kovsam da umursamazdı.
"Leydi Carol iyi olacak mı...? Buna rağmen, o hala annesi…”
…Annesini görmeye devam edip etmeyeceğine Carol karar verecekti. Ben sadece kılıcı kullanan cellattım.
“…Sanırım sormam gerekiyor. Ama böyle bir annesi olmasa daha iyi olmaz mıydı? Ben… Gerçekten öyle düşünüyorum…”
"Leydi, lütfen Carol'ı iyice teselli et... Aslında Düşes'in Lady Carol üzerinde iyi bir etkisi olduğunu da düşünmüyorum..."
“……”
Düşesi kovmak için ölü hizmetçiyi kullanmayı düşünüyordum.
İyi şans mı, kötü şans mı bilmiyorum.
Kurban, daha düşük bir aristokratın kızıydı. Bir baronet olarak, çok fazla olmasa da bir unvanı vardı.
Bir aristokratı öldürdü.
Sarhoş olsa bile, bu çok fazlaydı.
Olayı bildirmesi için baronete birini gönderdim.
Tanıklık etmeye teşvik ettiğim hizmetçiler Düşes'in suçunun açık kanıtıydı.
Eğer tahminlerim doğruysa, cinayetle suçlanıp Düşes hapse atıldıktan sonra...
Dük onu hiç düşünmeden terk edecek.
Ve dukalığı rezil ettiği için, nafaka için bir kuruş ödemeden onu boşayabilecekti.
Bununla Düşes'in onun için kefalet ödeyebilecek bir ailesi olmayacaktı.
Bakire evi bile lekelenmiş onuruyla ona yardım etmek istemezdi.
Bu süreçte… Benim rolüm önemli olurdu.
Düşes'in bir daha Carol'ın karşısına çıkmamaya ve yurt dışına çıkmamaya söz vermesi gerekiyordu.
Amacım buydu.
“Şahit olacak beş hizmetçiyi görevden alın ve onlara cömertçe tazminat verin. Madam DeJoue, baş hizmetçiye yakın olduğunuza göre lütfen bu konuşmayı iyi yapın.”
"Pardon?"
"Burada kalmalarından iyi bir şey gelmeyecek. Ve işverenlerine karşı çıktılar, bu yüzden onları olduğu gibi bırakamayız.”
“Bu çok sert değil mi…?”
Madam DeJoue yanılmamış. Seslerini çıkarmaya karar vermelerinin nedeni, onları ısrar etmemdi.
"Hmm…"
Ne yapmalıyım?
Ama hizmetçileri böyle kovarsam diğer hizmetçiler üzülür.
Düşünce sürecim daha da dallandı ve sonunda, son zamanlarda endişelendiğim Freya'yı düşündüm.
"Ah…"
Bunu yaparsam... işe yarayacak.
Zaten Freya'ya nasıl sponsor olacağımı düşünüyordum.
İki konuyu aynı anda halletmenin bir yolunu buldum.
"Madam DeJoue. Kullanılabilir varlıklara sahip bir atölyeyi devralabilir miyim?”
“Atölye mi? Ne tür …"
"Elbiseler için. Dantel yapan, elbise tasarlayan bir atölye olacak.”
"Olabilir, ama... Neden birdenbire gündeme getirdin?"
“Tanıklık edecek hizmetçileri çalıştırmak için yaklaşan bir atölyeyi devralmak daha iyi olur. Diğer soyluları tanımadığım için onlara tavsiye mektubu yazamam… Ve işverenlerine de karşı çıktılar…”
“Yaşamlarını sağlayabilirlerse işi kabul edecekler.”
Yapacaklarını biliyordum. Atölyeyi devralacağım ve hizmetçileri oraya göndereceğim ve yakında buluşacağım Freya'yı da atölyeye göndereceğim.
Prensin yanında olamayacağı için yolunu kendi gücüyle açması gerekecek.
Freya ne yazık ki imparatoriçe olunca hayallerinden vazgeçmek zorunda kaldı. Ama eğer Freya ise, Julien ve Carol mutlu bir şekilde evlendiğinde o ünlü bir zanaatkar olacak.
Bu harika olmaz mıydı?
Freya'nın çok yeteneği var ama parası yok, benim çok param var.
Eh, para da bir yetenektir.
Diyelim ki yeteneğimi bağışlıyorum.
Sharon'ın ailesinin bir madeni olması çok şanslıydı.
Güçlerini tam olarak kullanacak yaşta değildim ama şimdilik yeterliydi.
"İyi. Bununla her şey anlaşıldı mı?”
"Ama leydim. Bütün bunları kendi başına mı yapmalısın? Dükalığın meselesi.”
Endişeli bir şekilde konuşan Madam DeJoue'nun anlamadığı değildi.
"Amcam benim koruyucum. Unuttun mu? Aynı soyadım olmasa da hala amcamın yeğeniyim.”
“…Çünkü gerçekten asil bir hanımefendi gibi davranmıyorsun…”
Bir fikri vardı, bu yüzden tartışmadım.
Ama diğerleri durumumu tanıyabilirdi. Bununla, net bir vicdanım vardı.
Dük kesinlikle benim koruyucum olduğunu iddia etti.
Bu nedenle, hizmetçilerle ne yapacağıma karar verebildim.
"Tamam, şimdi her şey çözüldü mü?"
"Büyük ihtimalle. İmparatorluk Muhafızları, bu öğleden sonra Düşesi gözaltına alacak. Duruşma bir hafta sonra yapılacak” dedi.
"İyi."
Bu dünyadaki yargılamalar yalnızca yargıçlardan, tanıklardan, suçlayıcılardan, kurbanlardan ve faillerden oluşuyordu.
Neyse ki, sistem zor değildi.
Yargıç, iktidarla herhangi bir ilişkisi olmayan kiliseden tarafsız bir kişi olacaktı, bu yüzden muhtemelen Düşesi cezalandıracaktı.
Bu ceza ne şekilde olursa olsun.
Geriye kalan tek şey Carol'la konuşmaktı.
'Bu en sinir bozucu kısım... Sorun olmaz, değil mi...?'
Şu anda, kararımın ne tür bir değişiklik getireceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.

DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;