The Kids Have Changed (Novel) - Türkçe Çevrimiçi Oku

Yüzüm iki gündür yeşil.
Carol onu o kadar ayrıntılı boyadı ki hala silinemedi.
Gün geçtikçe yüzümün renginin solduğunu izlerken, sarımsak yiyerek insan olan ayının nasıl hissettiğini anlayabiliyormuşum gibi hissettim.[1]
Yavaş yavaş, ten rengim yeniden insan gibi görünmeye başladı.
"Ehehehehehehe."
Carol'ın gülen yüzü kıpkırmızıydı. Yakalanmış ve Demir Adam'a dönüşmüştü.
Hoho. Benim eserimdi. Gözlerinin etrafındaki sarı kısmı detaylandırmayı unutmadım.
"Komik olduğunu mu sanıyorsun? Gülmeyi kes."
Somurtkan bir şekilde cevap verdim ama kahkahalarımın dışarı sızmasını da engelleyemedim.
Pffft.
Kırmızıdan solmuş pembe yüzü görünce aklımda birkaç karakter belirdi.
Piglet veya Piglet gibi…
Mükemmel bir maçtı.
"Ahh. Leydi Carol, Leydi Sharon? Sessiz olun. Şu an ders zamanı."
Madam Judy'nin katı sözleri üzerine gülümsememi yuttum.
Normalde gizlice uyuyan Carol da inledi.
Şu an ilahiyat okuyorduk. Carol ondan tutkuyla nefret ediyordu ve ben de ilgilenmiyordum. Teoloji kitaplarını okudum çünkü çalışma odasında okuyacak kadar yerim yoktu ama bir tanrıya da inanmıyordum.
Ben Carol ve Julien'in yaşayan tanrısı, Noel Baba ve elfiydim; peki tanrılara ne gerek vardı?
Bunun yerine, bana inan!
İlahiyat metinlerini kopyalarken, eskiden dinlediğim idol şarkısını mırıldandım.
Bu gecenin kahramanı benim, benim![2]
Veya,
Güzel beni nasıl geride bırakıyorsun~ [3]
Bunun gibi bir şey.
Ortaokul ve lise çocukları her gün bu şarkıları söylüyorlardı, bu yüzden onları tanıyamadım.
"Odak."
Gözlerim beni bir hayalet gibi yakalayan Madam Judy'ninkilerle buluştu. Gözlüğünü yukarı itti.
Eek. Bir hayalet gibi görünüyordu.
Daha önce o pozisyonda olan bendim. Madam Judy de çok yorgun olmalı. Carol'a bakmak… İşin geri kalanını da yapması gerekiyordu.
"Şaron."
"Ne."
Carol'ın fısıltısına karşılık verdim.
"Benimkini benim için yazamaz mısın?"
"Hayır. Ve yüzünü bir daha kırmızıya da boyamayacağım.”
“…Sana 500 şilin vereceğim.”
500 şilin, 500 wona eşitti. Bu çocuğu ucuz olsun diye büyütmedim...
"Hm."
"Öyleyse, 1000 şilin...?"
Ne utanç. Yavru köpek bakışlarını yapmaya çalışırken gözbebekleri acımasızca titremeye başladı.
"Hey, o kadar ucuz mu görünüyorum?"
"Hanımlar!!"
Ancak cevap veren Madam Judy idi.
Ah, konuşmaya başlayan ben değildim!
Ders verdiğim öğrencilerin neden haksızlığa uğradıklarını anlayabiliyordum.
Sesim çıkmıyordu!
***
Carol bir sürü şey hakkında kafasını karıştırırken, çalıştığımız odadan kaçtım.
"Kalıcı küçük kız."
Koridorda tek başıma yürüyordum, metinleri kopyaladıktan sonra ağrıyan parmaklarımı sallıyordum.
Ah. Parmaklarım.
Lisedeyken satırlar yazmak zorunda kalmamıştım…
Julien'i ziyarete gitmeliydim. Ne yazık ki Carol gelecek haftaya kadar dışarıdaki faaliyetlerine devam etmeyecekti.
"Özür dilerim, Leydi Sharon."
başımı çevirdim. Bana garip bir şekilde seslenen kişi uşak Orland'dı.
"Ah, Orland. Uzun zaman oldu."
Dük'ün malikanesi gereksiz derecede büyüktü ve insanları görmek zordu.
"Evet. Şu an bir anınız var mı?”
"Bu ne?"
Bana acilen söylemesi gereken bir şey mi vardı?
Orland başını salladı ve dedi ki,
"Dük seni istedi."
Evine geldiğimden beri Dük'le kaç kez karşılaştığımı bir yandan sayabilirdim.
O meşgul bir adamdı.
Bu sefer Düşesi kovanın ben olduğumu biliyor muydu?
Ani gelen istekle irkildim.
“Bana ne hakkında olduğunu söyleyebilir misin?”
"Ustanın iradesini bilmiyorum."
Orland'ın yüzü gerçekten bilmediğini gösteriyordu. Peki ne yapabilirdi?
"…Pekala. Dük nerede?”
Böyle zamanlarda, olaylarla doğrudan yüzleşmekten başka seçeneğiniz yoktu.
***
Dük'ün Carol'a benzeyen tek yanı, gözlerinin ve saçlarının rengiydi.
Dük ve Düşes güzel insanlar olduğu için Carol da güzeldi ama aslında birbirlerine benzemiyorlardı.
İlk defa hissettiğim şey için Dük'e yakından baktım.
Acaba ne söyleyecekti?
Beni buraya çağırdı, ama sadece bana bakıyor.
“…Demek senin adın Sharon.”
Dük konuşmaya başlayana kadar epey bir zaman geçti.
Kendi yeğeninin adını bilmiyor muydu?
Kayıtsızlık seviyesi gökyüzünü deldi, atmosferi delip geçti ve termosfere girdi.
"Evet, Ekselansları."
Ancak ona bağımlı olduğum için kibarca cevap verdim.
"Yüzün neden böyle?"
“……”
Dudaklarımı sıkıca kapattım.
Ah, unuttum! Henüz silinmemişti. Ack! Carol!!
“…Hasta olmadığınız sürece sorun yok.”
"Hasta değilim."
Dük'ün tekrar konuşması biraz zaman aldı. Bakışları yerden ve bana doğru kalktığında yüzü bir duvar kadar sertti.
"Tabii... Sharon, ben... Ne yaptığını biliyorum."
"Ne…?"
Bu neredeyse bir korku filmi gibiydi.[4]
Birçok kez duyduğumu hissettiğim bir senaryoydu. Ancak, Dük ciddi davranıyordu. Soğuk bakışları, söylemeye çalıştığı şeyin tasasız olmayacağını ima etti.
"Köşke girdiğinden beri yaptığın her şey. Kızımı korumak için yaptığın her şeyden bahsediyorum.”
Şaşırtıcı derecede soğuk dük tarafından değerlendirilirken inkar etmeyi düşünmedim.
Bir şey demeden konuşmasını bekledim.
Ama aynı zamanda ona 'kızım' dedi.
Bu bir çeşit skeç miydi?
"Karımdan kurtulmayı planlayanın sen olduğunu biliyorum. Senin ne kadar zeki bir çocuk olduğunu biliyorum."
Yani yanlış yaptığımı mı söylüyordu?
Ona baktım ama üzgün görünmüyordu.
Bu neydi…?
“Ama yeterince eğlenceli, hiçbir şey istemiyor gibisin. Kazanacak bir şey olmadan kızım için hareket ediyorsun. Bu yüzden seni durdurmadım. Aksine minnettarım.”
"Affedersiniz?"
Cidden şaşırdım.
Teşekkür etti mi?
Onu içimden ne kadar lanetlediğimi bilseydi asla böyle bir şey söyleyemezdi.
Ah, belki de değil.
İhmal ettiği kızı düzgün bir şekilde yetiştirmek, bu tür sözleri hak eden bir görevdi.
“…Bu yüzden sana bir teklifte bulunmak istiyorum.”
"Bu ne…?"
“Lütfen Carol büyüyene kadar evle ilgilen. Sadece yaptığın gibi yapmaya devam etmelisin.”
Az önce beni böyle bir şey söylemek için mi aradı?
Bunu yapmasına gerek yoktu. Beni görmezden geldiği sürece bunu yapmaya devam edecektim.
Dük uzun süre cevap vermeyen bana baktı. Ardından tekrar dudaklarını araladı.
"Nereden başlayayım?"
Şüphelerimi çözene kadar ona cevap vermeye niyetim yoktu. Bu yüzden sadece Duke'e baktım. Sadece ne diyeceğini merak ettiğim için değildi; aynı zamanda onun konuşmasını engellemek istediğim içindi.
"Sana gerçekten minnettarım. Şaron. Carol'ın büyüyüp sevimli bir hanımefendiye dönüşebilmesi senin sayende."
İlk defaydı. Dük'ün yüzündeki insancıl, sıcak gülümseme o kadar yabancıydı ki tüylerimi diken diken etti.
“Ve… İyi büyüdüğün için de teşekkür ederim.”
Dük bir an piposunu elinde yuvarladı. Bana baktı ve endişeli bir surat yaparak pipoyu indirdi.
"Hala tereddüt ediyorum. Ha. Ben sana her şeyi anlatmadan tek kelime etmeyeceksin gibi görünüyor."
İçimi görmüş gibiydi.
"Annen de aynıydı."
"…Annem?"
"Evet. O çocuğun da inatçı bir yanı vardı.”
Şaron'un annesini ilk kez büyüttüğünde, Dük'ün üzerindeki gerilim biraz azaldı.
“…Şimdi size anlatmak istediğim eski bir hikaye. Bu doğru. Oradan başlayacağım.”
Dük tereddüt etti.
Bu neydi? Bugün gerçekten bir dük gibi davranmıyordu.
"Carol senin gözünde Düşes'e benziyor mu?"
Dürüst olmak gerekirse, hem Carol hem de Düşes güzel olsalar da birbirlerine benzemiyorlardı. Carol daha nazik özelliklere sahip görünüyordu.
"Bilmiyorum."
Düzgün bir cevap vermek yerine başımı eğdim.
Ne demeye çalışıyordu?
“…Carol, Sarah'nın biyolojik kızı değil.”
Ne?
Biraz bekle. Böyle bir şey okudum mu? Sadece işin henüz tamamlanmadığını hatırlıyorum.
Ana hikaye satırı, yan karakterin arka planını atladı mı?
Beklenmeyen gerçek karşısında şaşkına dönmüştüm.
“Sarah ile evlenmeden önce bir sevgilim vardı. Onunla yurtdışında okurken tanışmıştım. Adı Lily'ydi... Her aşk gibi bu da sona erdi. Eve döndüm ve Sarah ile evlendim. Ancak… Hamile olduğu ortaya çıktı.”
Ne halt!! Düşes bu yüzden mi bu kadar kötüydü?
Şimdi Carol'a neden böyle davrandığını anlayabildiğimi hissettim. Onu aklayabileceğimden değil, sadece nedenini anladığımdan.
Ha? Ama Sarah'nın Dük'le evlenmeden önce de bir sevgilisi vardı...
Ne olmuştu?
Ani bilgi akışıyla kafam karıştı. Ne olduğunu tahmin bile edemedim.
“Sarah ve ben bir kolaylık evliliği yaşıyorduk. Ayrıca, Sarah'nın çocukları olamazdı. Onu Carol'ın annesi olarak listelemem karşılığında Sarah benden çocuğun tüm haklarından vazgeçmemi istedi.”
Olmaz... Bunu kabul etmedi, değil mi?
Batan bir kalple Dük'ün yüzüne baktım.
Bu… Bu hiç eğlenceli değildi.
“Sarah'ın isteğini dinledim. Carol'ın gayri meşru bir çocuk olarak büyümesine izin vermekten daha iyi olacağını düşündüm...
Böylece çok soğuk kalpli bir baba oldum. Carol'ın adını bile doğru düzgün söyleyemiyorum. Ama Sarah yavaş yavaş çok ileri gitti.”
Düşes'in davranışlarını düşününce, Dük'ün sözlerine sempati duyabildim. Söylediği gibi, Sarah dünyanın pisliğiydi.
Bir çocuğa nasıl böyle davranabilirdi?
Elbette bu, Dük'ün Carol'ı nasıl incittiğini affedebileceğim anlamına gelmiyordu.
“…Bana öyle bakmasan bile, benden hoşlanmadığını biliyorum… Sanki… Annene bakıyormuşum gibi geliyor.”
Dük'ün yüzü üzgün bir ton aldı.
"Anladım. Mazeretlerimi kabul etmeyeceksin. Gelecekte Carol'ın ebeveynlik haklarını savunmak gibi bir niyetim yok. Bunu yapmak için gerekli niteliklerimi uzun zaman önce kaybettim.”
"Bilmene sevindim."
Farkına varmadan dudaklarımdan keskin bir cevap döküldü. Neyse ki, Dük aldırmıyor gibiydi.
Konuşmaya devam etmeden önce içini çekti ve kuru boğazı için biraz su içti.
Bu durumun Dük için de rahatsız edici olduğunu görebiliyordum.
“…Yalnızca bir şey istiyorum. O çocuğun düzgün bir şekilde büyümesini ve hayatından zevk almasını istiyorum. Bunun için her şeyi yapardım. Bunu telafi etmeye çalıştığımı veya vicdan azabımı rahatlatmak için yaptığımı düşünebilirsiniz. umurumda değil.”
Dük, uğraştığı su bardağını bıraktı.
"Uzun süre göz yumduktan sonra şimdi seni tanımamın nedeni, Carol'ın kısa süre önce bana söylediği bir şey."
Konu açılmışken, Carol daha önce Dük'ü yalnız görmeye gelmişti. Ona nedenini sormuştum, ama cevap vermedi ve sadece düzeltti. Belki bugün cevabını duyardım.
"Ama sana söylemek için çok erken."
Oi.
Bir an umutlandım. Bana bir tatma verilmiş gibi hissettim ama bütün yemek değil. Ama Dük bana söylemediğini söylediğinde ne yapabilirdim?
"Yani, bundan sonra Carol'ın geleceği için her şeyi yapmaya niyetliyim. Tabii bu sizin için de geçerli.”
“…Gerçekten beklenmedik bir yardımcı oldun, Amca.”
"Yani beklenmedik bir şeydi. Anlıyorum."
Dük'ün gözleri bir insan gibi yukarı kıvrıldı. Bugün tuhaf bir şey gördüm… hayır, bugün bana birçok yeni yön gösterdi.
“…Ama Carol'ın yetişkinlerin sorunlarını bilmeden büyümesini istiyorum.”
Bu yüzden romanda Carol'ın doğum koşullarından söz edilmedi.

DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;