The Kids Have Changed (Novel) - Türkçe Çevrimiçi Oku

Yaralanmış olabileceğinden endişelendim.
Her zaman yanında olduğum için Carol'ı koruyabilirdim ama prens için durum böyle değildi. Julien bensiz zor bir ortama maruz kaldı.
İmparatoriçenin beklentilerini karşılamak için, veliaht eğitimi için zorlu derslere katlanmak zorunda kaldı. İnce buz üzerinde yaşadı ve her zaman etrafındaki alana dikkat etti.
Ne kadar takdire şayan bebeğim! Goochie goochie goo!
"Bu doğru. Senden hoşlanan insanları umursayacak vaktin yok. O yüzden bu adamları görmezden gelebilirsin.”
“……”
"Saçların çok güzel. İlk defa bu kadar güzel bir kırmızı renk görüyorum. Saçların güneş gibi, bu yüzden harika bir güneş olacaksın!”
Kollarımda prens tezahüratıma güldü.
Güldüğünde daha da güzelleşiyordu ama ben sadece doğruyu söylüyordum. Doğal canlı kırmızı güzeldi. Bir alev ya da bir çiçek yaprağı gibiydi ve renk sonsuz tutkulu ve hassastı.
Prense biraz daha sıkı sarıldım.
"Ben senin destekçin olacağım."
“Destekçi…?”
“Evet… Arka planın. Bu yüzden bana güvenmen gerekiyor!"
"Benden küçük olmana rağmen..." Ses, sessiz bir kahkahayla karıştı ve havaya bırakıldı.
Hey, ben bir yetişkindim!
Julien'i kendi kendine bırakana kadar tuttum.
İyi büyüdüğü için şükrettim. Orijinalinde olduğu gibi buzdan yapılmış duygusuz bir oyuncak bebek ya da kan delisi bir katil olmadı.
Hedeflediğim mutlu sona bir adım daha yaklaştığımı hissettim.
Sonra unuttuğum bir ses duydum.
"Hey, ben de buradayım!"
Carol yandan başını kaldırdı.
"…Neden geldiniz?" diye sordu Julien.
"Seni özlediğim için geldim."
Carol'un gülümsediğini gören prensin yüzü buruştu. Utanmış olmalı.
Ah, ne utangaç bir çocuk!
***
Sharon geri döndükten sonra Julien'in gözlerine yansıyan dünya renksizleşti.
"Şaron."
Ama sadece adını söylemekle dünya yine gökkuşağının renkleriyle doldu.
'Bu ciddi bir durum değil mi…?'
Kalbi bu kadar acı çekse de duygularını kendine bile itiraf edemiyordu.
Bu noktada, Sharon duygularını kabul etmeyecekti. Düşünmek acıydı ama bu gerçeği kabul etmek zorundaydı.
Yaşamak istediği Sharon sayesindeydi.
Sharon, anneleri ve üvey kardeşleri arasında çıldırırken ortaya çıktı. Julien artık raketten acı çekmemek için en tepede durmak istedi.
Ama şimdi, Sharon'ı yanında tutabilmek için imparator olmak istiyordu.
Sharon'ı istediği kadar sevebilmek istiyordu.
'Bugün hissettiğim sıcaklığı almalarına asla izin vermeyeceğim...'
Julien, her zaman verdiği sözle örtüşen sağlam bilyeyi elinde tutarken bir söz verdi.
***
Bugün özel bir yerdeydik.
Garip bir şekilde, çocuklar heyecanlanırken sadece ben yoruldum.
Ahahaha.
Bu sefer Carol üşüttü. Son zamanlarda sallanıp tökezlediği için endişeleniyordum. Sonunda hastalandı.
Böylece Julien bugün dükün malikanesini ziyarete geldi.
"Hoşçakal... Yapacak bir şeyim var."
İkisinden uzaklaşmak istediğim için söylediğim sözlere ilk tepki veren Julien oldu.
"Bu ne?"
“... Şekerlememi erteledim.”
Prensin ifadesi düştü.
“...ciddi oluyorum.”
Prens derin bir iç çektiğinde bilinçsizce irkildim. Çünkü geçen sefer gördüklerimi hatırladım.
Eğer bana kötü davranırsa, çıldıracaktım.
Ancak prensin dudaklarından dökülen ses ıslak ve acınasıydı.
“Buraya geldiğimden beri bir süredir garip hissediyorum…”
Birdenbire Julien savunmasızmış gibi yaptı ve parmağıyla masayı aldı.
Ne yapıyordu? O kadar utangaç olmadığını biliyordum!
Belli ki bir kurulumdu. Prensin hareketi tuhaftı. Ona uymadı; Carol'ın yapacağı şeye daha çok benziyordu.
"Gerçekten garip ve... Rahatsız edici..."
"Carol'un var."
"Carol ile zaten çok konuştum."
"Pusula gibi davranıyorsun," dedi Carol sessizce.[1]
Bir psiduck, bu dünyada mı?
Huhu, ben çok nüfuzlu bir kadındım.
Madam DeJoue ve Madam Berna'nın gözlerini bana çevirmeleri elbette övünülecek bir şey değildi.
"Yani buraya gelmeme rağmen... Gerçekten uyumak için ayrılacak mısın?"
O anda Julien'in gözleri keskin bir şekilde bana baktı.
Belki yanlış duydum ama 'aileni bırak' dediğini duyduğumu sandım. Benim hatam olmalı…
Prens hâlâ masayı karıştırıyor, parmağıyla daireler çiziyordu. Sanki içinden bir delik açacak gibiydi.
Ah. Oturursam biter, değil mi?!
"Orası. Oturdum. oturdum!”
Ancak o zaman Julien parmağını masadan çekti.
"İyi düşünmek."
Sanki depresyondaymış gibi davranmamış gibi, prens rahat bir ifadeyle koltuğuna geri oturdu. Bacak bacak üstüne atarak otururken bir jaguar gibiydi.
“Ne… Sharon, bu haksızlık! Seni kalmaya ikna etmeye çalıştığımda, sadece gidiyorsun."
“…O zaman şimdi gitmeli miyim?”
"Numara…"
Carol'un somurtkan bir şekilde sarkmış olan başını okşadım.
Birini sakinleştirdiğimde diğeri çılgına döndü.
Bu çocuklar ne zaman büyüyecek...
"Sissy, sen iyi bir çocuksun."
Carol'ı yatıştırmak için gizli bir karttı! Onun lakabını ortaya çıkardım.
Parladı ve kahkahalara boğuldu ve ben de kendimi daha iyi hissettim.
Her yönüyle küçük bir prenses gibi görünüyordu. Ben etrafta yokken 'git' diyen bir aura yaydığını hayal bile edemezdim.
Tabii ki, kimse karizmamla boy ölçüşemezdi.
Her neyse, Madam DeJoue ve Madam Berna'nın iddialarının daha az güvenilir olduğunu düşündüm.
Belki bir köpek yavrusu olsaydı.
Memnuniyetsizliğini bu sefer dile getiren prens oldu.
"Şaron."
"Bu ne?"
"Ara beni."
"Julien..."
Prensin gözleri kısıldı.
"Bana neden Julien diyorsun?"
"Ne demek istiyorsun?"
"Neden bana bir takma adla hitap etmiyorsun?"
Prensin sesi kasvetliydi.
…Yorgun hissettim. Bunu bana neden yapıyorlardı?
Julien daha önce bir şey söylediğinde gitmeliydim. Çocukların çok kıskanç olduğu gerçeğini gözden kaçırdım. Onlara her şekilde aynı şekilde davranmalıydım.
Carol'a sadece bir takma adla hitap ettiğimde incinmiş görünen prensi yatıştırmak için dudaklarımı açtım.
"Liya."[2]
Bu hiç de zor değildi.
Prensin gözleri tatlı bir gülümsemeyle kıvrıldı. Ayrıca, sanki sadece bir şakaymış gibi incinmiş gibi sesi her zamanki gibi alçaldı.
"Evet, Şa."
aman tanrım. Farkında olmadan kızardım. Ne tür bir çocuk bu kadar güzel gülümsedi? O kadar olağanüstüydü ki kızarmadan edemedim.
"Kulağa gerçekten hoş geliyor."
Prensin sözleriyle yutkundum. Ergenlik onu erken vurdu ve şimdi güzel bir sesi vardı.
Sesi hoş bir şekilde alçak tonluydu.
… Kulağa hoş geldiğini söyleyen ben olmalıyım. 'Şa.'
"Ben de sana öyle diyeceğim! Şa! Şa!" Carol araya girdi.
Yüzü üzgün görünüyordu. Prensin yüzü Carol'ınkiyle orantılı olarak buruştu.
Julien, benden daha yavaşsın. Uzun zamandan beri bana 'Sissy' diyor. Başlangıçta bir lakabım vardı!”
“…Sharon bundan sonra bana Liya diyecek.”
İsterim? Ne zamandan beri?
"Ne kadar gülünç. Sharon asla söyleyeceğini söylemedi! Bana sadece bir lakapla hitap edecek. Seni kozmik aptal."
İkisine de isimleriyle mi hitap edecektim?
Zaten kimse benim bakış açımı dinlemiyordu.
"Ha. Sana geri döndüm.”[3]
dedi Julien sakin bir sesle. Dünyada ne var? O sesle böyle bir şey söylemek.
…günah işledim. Bunların hepsi onlara öğrettiğim şeylerdi.
Etrafımızdaki hizmetçilerin, Madam Berna'nın ve Madam DeJoue'nun yüz ifadelerini görerek başımı kapattım.
Evet biliyorum.
Duyduklarına inanamadılar, değil mi?
Ama ne yazık ki doğru duymuşlar…
Tartışmaya devam eden Carol ve Julien'e sessizce baktım.
Köşkün bahçesindeki çardağın üzerine serin rüzgarı önlemek için kalın bir örtü örtüldü.
Bu sayede dışarıdaki gürültü kesildi, çocukların konuşma ve çay dökme sesleri kontrol altına alındı.
İyi o zaman. Kavga etmek. Yap.
Kim bakıyor?
"Boğazların kuru olmalı. Biraz çay iç."
Aynı anda çay fincanlarını onlara doğru ittim.
Tek bir hata olmadan. Ama çocukların kavgasını izlerken birden aklıma bir fikir geldi.
Kelimelerin ağzımdan çıkmasına engel olmadım.
“Siz ikiniz… gerçekten iyi anlaşıyorsunuz, ha?”
Çocukların yüzleri aynı anda bana döndü.
Ne şoku
Şuna bak. Zamanlamaları bile harikaydı.
"Numara!!!"
"Yapmamız mümkün değil."
Eh, utanç verici olduğunu anladım. İnkarlarının kaymasına izin verirdim.
“Bağırma…”
Sözlerime kızan Carol kollarını kavuşturdu ve başını çevirdi. Julien dudaklarını ısırdı ve saçını geriye attı. Derin bir iç çekti.
Bunu yapsalar bile, ben zaten biliyordum.
İkili birbirine çok yakışmıştı.
***
Prens akşam yemeğine kadar kaldı ve sonra geri döndü. İmparatoriçe bunu istediği için onları durdurmaya çalışmadım.
Ne kadar aksini iddia etseler de onların iyi arkadaş olduklarını görmek güzeldi.
Carol okurken uyuyakaldı ve ben dikkatlice yanından ayrıldım. Yarınki dil sınavında beni geçeceğini söyleyerek çalışmak için can atıyordu ama 10 dakika içinde uykuya daldı.
Matematik problemlerinde benim gibiydi.
"Oops."
Carol'ın yanlışlıkla hareket ettirdiğim kolunu geri koyarak odadan gizlice çıktım.
Dışarı çıkmaktan başka seçeneğim yoktu çünkü Carol ne zaman hastalansa benim odamda yatardı.
"Madam DeJoue. Hala uyanıksın. Çok şükür.”
Madam DeJoue'nun odasına gelmiştim.
Onunla konuşacak zamanım yoktu çünkü Carol, ben dışarıda olmadığım süre boyunca benimleydi.
Madame DeJoue'nun önerdiği gibi, duvarın yanındaki ısıtıcının yanına oturdum.
"Ilık süt ister misin?"
"Kahve lütfen."
“…Genç kızlar bunu içmemeli.”
İstediğim zaman kahve içemez miyim? Ancak tartışmak enerji kaybıydı, bu yüzden fikrimi parlak bir şekilde değiştirdim.
"O zaman, süt lütfen."
“Oldukça çabuk pes ediyorsun…”
Madam DeJoue mutlu olup olmayacağından emin değilmiş gibi konuştu ve bana ballı ılık süt verdi.
Bugün buraya gelme sebebim iş içindi.
“Gece geç oldu, bu yüzden çabucak işe başlayacağım. Madam DeJoue'nun da uyuması gerektiği için.”
"Leydi Sharon, uykulu olan siz değil misiniz..."
Bu doğruydu.
Ciddi bir yüzle başımı salladım.
"Çünkü büyüyorum."
“Konuşmada zayıf olsan da… Her neyse, ne için burada olduğunu biliyorum. Düşesle ilgili bir sorun mu var?”
"Evet. Ama lütfen artık ona düşes deme. Hâlâ Carol'ın annesiymiş gibi ses çıkarıyor, bu yüzden garip geliyor…”
"O zaman ona eski Düşes diyeceğim."
"Bu kulağa çok daha iyi geliyor. O şimdi nasıl?"
"Çıldırıyor. Her gün duvarları kaşıyor, bağırıyor, kim olduğunu bilip bilmediklerini soruyor ve öfkeyle demir parmaklıkları sallıyor.”
“…Hiçbir şey değişmedi.”
“Bu kişilik nasıl değişirdi? Neredeyse bir aydır orada… Ama her gün babasını aramak istediğini görünce çok çaresiz görünüyor.”
“Sence doğru zaman mı?”
"Bu doğru."
sırıttım.
[1] Psyduck, ancak telif hakkı sorunlarından kaçınmak için garip bir şekilde hecelendi (muhtemelen).
[2] Asıl takma ad, kısa bir “i” sesiyle “Hiya”dır. Julien'in adının Korece tam telaffuzu Yurehin'dir, yani “merhaba”yı buradan alıyor.
[3] Korece terim “gökkuşağı yansıması” çünkü hakareti geri yansıtıyor. Bunun özü, olgunlaşmamış olmalarıdır.

DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;