The Kids Have Changed (Novel) - Türkçe Çevrimiçi Oku

Ayrıca Sarah anne olarak anılmayı hak etmeyen bir kadındı. Carol gülümsedi, acı tatlı.
“…Annem gitmeden önce üzgün olduğunu söyledi.”
"Ne?!"
"Çok şaşırmış gibi davranmıyor musun?"
Carol bana ters ters baktı.
Şey… Bu şaşırtıcı bir şey. Sarah aslında özür diledi.
"Başka ne söyledi?"
"Sadece bunu söyledi. Ama yeterli değil mi? Annem kendini değiştirmez. Aksine, yaptığı her şeyi sıralasaydı, bu bir bahane gibi gelirdi.”
Carol omuz silkti.
“Geri kalanlar aramızda iyi yaşayabilir. Gerçekten, ben iyiyim."
Ne zaman bu kadar büyüdü?
Hareketlenmiş hissederek Carol'a sarıldım.
Ahh, bizim küçük köpeğimiz!
"Ha…? Bu ne? İyi bir şey mi yaptım? Sonra, Sharon! Kıçımı sıvazla!”[1]
"Evet! İyiydin!"
Carol'ın kıçını okşadım.
Omzunun üzerinden, sessizce başını sallayan ve Sarah'nın planlandığı gibi donmuş tundra için bir gemiye bindiğini bildiren Madam DeJoue ile göz teması kurdum.
Orada iyi bir hayat yaşayacağını umuyordum.
Her neyse, ben uyurken Carol'da çok fazla duygusal çalkantı varmış gibi görünüyordu. Yine de, şu anda onun parlak, gülümseyen yüzünü seviyor ve minnettardım.
Gözlerimi kapatmadan önce beni tuzağa düşüren endişe ve dağınık duygular bir an için soldu.
O gerçekten iyi...
Carol'a sıkıca sarıldım.
Bu sevimli çocuk!
"Ehehehehe. Neyi iyi yaptığımı bilmesem de! Beğendim! Sonra, Sharon! Bana şeker al! Bir demet parıldayan, parıldayan şeker!”
"Numara!"
"Neden?! Bu adil değil!"
Bu isteği gizlice içeri sokabileceğini mi düşündü? “ Geçen sefer
aldığım her şeyi yemedin!” “Shaaaron, haksızlık!” Kıpırdayan Carol yataktan düştü. "Aaaah!" Thud! "Bayan Carol!" "Karol!" Gözlerimi açar açmaz asla sessiz bir an olmadı. *** Klipsli klips. At nallarının sesi durmadı. Carol bileğini yaralayalı iki gün olmuştu. Julien'i ziyarete geldiği gün hâlâ kendine gelmemişti, bu yüzden Carol evde kaldı. Dük Gratoni, o günün olayları için bir tıkaç emri çıkardı. Söylentilerin Carol'ın kendini öldürmeye çalıştığına dair yanlış bilgi yaymasından endişeliydi.

Sonuç olarak, Julien'le buluşmaya yalnız gidecektim.
“Ah, ben de yorgunum…”
Carol'ın korkuluktan düştüğü gece bayıldım ve rüya görmedim. Ama ertesi gün yine rüyalar görmeye başladım.
Dün iyi uyuyamadım, bu yüzden gözlerim kuruydu.
"Haa... uykum var."
Uykulu halimden gözlerim kararmıştı.
Sallanarak vagondan aşağı indim. Başkalarını saraya getiremediğim için bana genellikle arabacı eşlik ederdi.
Ama bugün durum biraz farklıydı.
Ben tökezlerken bana destek olan veliaht prensti.
"Sharon, durumun bugün daha da kötü."
"Ha? Ne? Neden buradasın? Ha? Benimle tanışmaya mı geldin?"
Julien beni aşağı indirirken neredeyse taşıyordu. Sanki havada süzülüyordum.
"Ah. Bugün yine yalnız geleceğini düşünmüştüm. Tek başına girmek zorunda kaldığında gergin olduğunu biliyorum.”
"Kim ben mi? Hiç gergin değilim. Ve kendi başıma yürüyebilirim."
"Öyle mi?"
Julien sırıttı ve gitmeme izin verdi.
heh. Bakın ne kadar iyi yürüyebiliyorum…
“Aaaack!”
Öne doğru düşerken beni durduran prensin sıkı koluydu. Dengemi sağlayabilmek için belime sarılı olan koluna tutunmak zorunda kaldım.
"Gerçekten iyi yürüdün!"
"Hey, şimdi benimle alay mı ediyorsun?"
Julien mırıldanan benliğimi kendine doğru çekti.
"Hı-hı?"
Bir anda bedenim onun kucağına düştü.
"Eee?"
"Ben, seni kızdırmak mı? Asla."
Bu neydi?
"Ah!"
Ayaklarım havada süzülüyordu. Julien beni kaldırıyordu.
"N-ne yapıyorsun? İnsanlar görecek!”
"Kim izliyor?"
Etrafıma baktım ve alanın neredeyse boş olduğunu gördüm. İmparatorluk sarayının hizmetkarları sadece başlarını eğdiler ve bilmiyormuş gibi yaptılar.
"Üstelik yürüyemiyorsun bile. Bu gidişle, bütün gece burada kalacaksın."
"B-öyle mi? Ah. Ne kadar utanç verici."
Yüzümü iki elimle kapattım.
"Bunu yapmayı bırakmalısın."
"Ey. Ama yine uzadın mı? Nasıl oluyor da seni her gördüğümde daha uzun oluyorsun? Sırrın nedir. Hiç büyümememe rağmen!”
Parmaklarımın arasındaki boşluktan Julien'e baktım. Gözlerimiz buluştu.
Prens de bana doğru bakıyordu.
Tak, tak.
Göğsüne vuran küçük bir kıpırtı oldu. Küçük bir kuşun gagasını gagalaması gibi önemsiz bir hareket.
Ne. Bu…
Gözlerimi kırpıştırdım.
Julien artık bana bakmıyordu. İleriye bakarak yürüyordu.
Şimdi tek bakan bendim.
Bu garipti.
Kalbim neden atmaya devam ediyordu?
Hayır, olamazdı.
Yüzümü ellerimin arasına sakladım. Çırpınan duygular da. Kimse fark etmesin diye, ben bile.
***
Julien biraz güldü. Bugün Sharon'ın karşısında oturuyordu.
cam kaplı bahçe. Bahçe, sarayı için bir gurur kaynağıydı.
Sharon masada tamamen kendinden geçmişti. Buluştuklarından beri ara vermeye devam etti, ama sonunda dayanamadı.
O başını sallarken, Julien başını masaya çarpmamak için elini uzatmak zorunda kaldı.
Sonra dikkatlice Sharon'ın yanına geçti. Elini geri çekmek yerine Sharen'in yanına oturdu.
O mırıldanırken, Sharon'ın beyaz yanaklarında güneş parlıyordu.
Ne yaparsa yapsın güzeldi.
Julien çenesini diğer eline dayadı ve başını Sharon'a doğru eğdi.
İmparatoriçe, Julien'in duygularını kabul etti.
Julien istediği gibi hareket ederse, imparatoriçe Sharon'ı gözden kaçıracaktı.

Ancak, Carol'ı bırakmayacağına dair üstü kapalı bir söz vardı . Julien fahişeyi geri çevirdiğinde ve Carol ile nişanını sürdürdüğünde yapılan bir anlaşmaydı. Dengesizliği bahanesiyle ona sarıldığında
Sharon'ın şaşırmış yüzünü hatırladı . Gözleri yuvarlak oldu. Sessizlikte bile Julien hiç sıkılmadı. Sharon'ı uykusunda anlamsızca konuşurken, kirpiklerini çırparken izlemek onun için çok değerli bir andı. "Uahhh, sizi bok böcekleri... Ah..." Julien uyku konuşması sona ererken biraz güldü. Çok güzeldi. Julien hiç düşünmeden başını hareket ettirdi . Ona yaklaştığının farkında bile değildi. Sadece Sharon'ı daha yakından görmek istedi.

Ancak, Julien'in niyet etmediği küçük bir kaza oldu. Sharon, rahat bir pozisyon için savurarak ve dönerek başını hareket ettirdi.
O an gerçekten sonsuzluk gibi
geldi - Sharon'ın dudaklarının Julien'in dudaklarına hafifçe değdiği an.
Bir tüyün gıdıklaması gibiydi ya da havada uçuşurken yanından sallanan bir çiçek yaprağı gibiydi. Dudaklarının yumuşak, nazik bir buluşmasıydı.
Kaza o kadar hızlı olmuştu ki buna öpücük bile denilemezdi.
Julien afallamıştı, beklenmedik bir olay karşısında kalbinin duracağını hissediyordu.
'Aptal!'
Julien nefes aldı ve vücudunu geri çekti. Buna rağmen Sharon'ı destekleyen eli çekmedi.
Julien dudaklarını kapadı. Yüzü kızardı ve arkasını döndü.
Kalbi patlayacakmış gibi çarpıyordu.
Hayır, sanki patlayacaktı.
Julien nefesini tuttu, kalp atışlarının sesi dışarıdan duyuluyormuş gibi hissetti. Aslında daha önce aldığı nefesten sonra nefesi durmuştu. Nefes almadığını bile fark etmemişti.
Yüzü kızaran Julien, Sharon'a baktı. Sharon hala bebek gibi uyuyordu. Dudakları elinin arkasındayken.
Uzun bir süre sonra Julien tekrar nefes alabildi.
Sözlerini istemeden geveleyerek, "Haa... Boğuluyorum" dedi.
***
Uyandığımda güneş uzaktaki dağ sırtına batıyordu. Kırmızı ipek, seranın üzerindeki gökyüzünü aydınlattı.
Çiçeklerin arasında parlayan sıcak kırmızı ışık zihnimi ısıttı. Göz kırptım.
Bana bakan siyah gözler artık netleşen görüşüme yansıdı.
Ah. Burası benim evim değil.
Lanet olsun.
Başımı kaşıyarak ayağa kalktım.
"Ah özür dilerim. Ne zamandır uyuyorum?"
Dün ne kadar
uyuyamasam da bazen ayı gibiydim, bazen böyle. Kış uykusuna yatan bir ayı!
Ben dil çıkarıp gülümserken bana bakan şehzade başını çevirdi.[2]
"Julien, kızgın mısın?"
"Numara."
"Hayır, üzülmedin mi?"
"Öyle değil."
Prens inkarlarını tekrarladı, ama ona inanamadım. Çünkü her zaman doğrudan bana bakan bakışları benden kaçıyordu.
Uzanıp Julien'in elinin arkasına dokundum.
"Yalan söylüyorsun. somurtuyor musun?"
Prens gözle görülür bir şekilde içini çektiğinde gözlerimle onayladım. Uzun bir süre nefesini tuttuktan sonra Julien yavaşça bana döndü.
"Orası. Üzülmediğimi söyledim."
Göz çevresi kırmızıydı.
Uykulu muydu? Yorgun görünüyordu.
O anda prensin kara gözleri bana bakarken titriyordu. Yorgun olmaktan ziyade, gözleri yığılmış bir sürü karışık duygu içeriyor gibiydi.
Bu neydi?
Bakışları kalbimi yeniden kıpırdattı. Ancak, Julien kısa süre sonra gözlerini kırptı ve duygularının tüm kalıntılarını ortadan kaldırdı.
Sanki maske takıyordu.
"Gerçekten?"
"…Gerçekten."
Prens bana elini uzattı. Oturduğu yerden kalkarak şöyle dedi:
"Sadece yorgunum. Neden bugün için geri dönmüyorsun? Sanırım dinlenmeliyim."
Bu bariz bir görevden alınmaydı. Ancak bana doğru bakan gözler ve bana eşlik eden eller nazikti.
Gerçekten yorgun muydu?
İyi. Ben uyanana kadar beklemekten sıkılmış olmalı.
Üzgün hissettim.
Beni beklemeden uyuyabilirdi.
"Afedersiniz. Bir dahaki sefere kafa sallamayacağım.”
Prens özürüme karşılık başını salladı.
"…Her şey yolunda. Sadece gerçekten yorgunum."
Prens arabaya binmeme yardım etti ve el salladı.
"Bir dahaki sefere görüşürüz. Gelecek hafta döneceksin, değil mi?”
"Evet! İyi dinlen."
Arabanın kapısını kapattım. Pencerenin dışında, veliaht prensin görüntüsü giderek küçüldü. Onu bir daha göremeyecek duruma gelene kadar dışarıyı izlemeye devam ettim.
Vay. Buraya geldikten sonra tek yaptığım uyumaktı.
***
Julien odada tek başına yatağına oturdu.
Etrafta kimse olmadığı için yükselen duygularını saklamasına gerek yoktu. Julien yüzünün alt kısmını ovuştururken bir gülümseme yayıldı.
"Ahh... Gerçekten."
Kendini utançtan kıpırdanan ve ayağını çeviren bir kız gibi hissetti. Yüzündeki parmakları yanaklarının ısındığını hissetti.
Yüzünü nasırlı elleriyle kapattı. Ama yine de sakinleyemiyordu.
Eve gitmesini beklerken bunu Sharon'dan saklamak için ne kadar çaba sarf ettiğini yalnızca Julien biliyordu.
Sharon, önemli tarihlerin kaydedilmesi gerektiğini söyledi.
'Bunu günlüğümde anmak zorundayım!'
Sharon, Carol'ın teolojik bir metni ilk okuduğu gün veya Julien'in bir canavarı ilk kez boyun eğdirdiği gün gibi şeyleri küçük bir deftere yazdı.
Bu küçük, sıradan anların bir araya getirilmesi gerektiğini ve gelecekte hatıralar haline geleceğini söyledi.
Julien, doğduğu gün dışında bugünün en çok anılması gereken gün olduğunu düşündü.
Sharon'ın sözlerini ödünç almak gerekirse, beş yıldızlı bir gündü. Sharon ve onun yaptığı her şeyi yazsaydı, bunlar daha sonra Julien için değerli hatıralar olacaktı.
[1] Sırtı sıvazlamak gibi bir şey. Kişisel görüşüme göre 15 yaşındaki bir çocuğa bunu yapmak biraz garip ama hareketin kendisi Kore kültüründe sıra dışı bir şey değil.
[2] Sharon bir “Aww, siktir!” bir tür ifade. Disqus yorumlarında ifadenin bir örneğini koyacağım.

DISQUS - Mangaya Ait Yorumlar

*Not: Yorum Yazmadan Önce;