Masanın üzerindeki pisliği görünce ikisinin ağızları açık kalmıştı ve ben de onun önünde oturuyordum.
"…Burada neler oluyor?"
Baba sonunda aklını başına topladı. İfadesi soğuk bir bakışa dönüştü ve konuştu.
Ricardo bana doğru yürürken ve kolumu tutarken hızı arttı.
Daha sonra babamın duymaması için yeterince alçak bir sesle fısıldadı.
"Hilise, ne yapmaya çalışıyorsun?"
Kolumu ondan kaptım ve tekrar masaya baktım.
"Buraya sık gelmediğimi biliyorum ama neden bu kadar büyütüldüğünü anlayamıyorum."
Kuru tepkime Ricardo’nun gözleri kısıldı.
"Burada olduğun için kim dedi? Kaba davranışını göstermeye çalışıyorum."
Bugün olan her şeye katlandıktan sonra, sabrı nihayet sınırına ulaşmış gibiydi.
"Seni daha önce bıraktım, ama şimdi çok fazla. Neyin var? Burada yemek yiyeceksen, babamla ben gelene kadar beklemeliydin! "
Ben farkına bile varmadan, Ricardo beni çoktan uyarıyordu.
Şımarık kız kardeşini azarlayan bir kardeş gibiydi.
Ancak, nasıl davranırsa oynasın, bir daha asla benim kardeşim olmayacaktı.
"Birlikte yersek iştahımı kaybederim, öyleyse neden yapayım?"
Ricardo'nun yüzüne, ona böyle sözler söyleyeceğimi hiç düşünmemiş gibi aptalca bir bakış vardı.
"Hilise! Bu tavırla ne alakası var? "
Ricardo'nun arkasında bir ses yankılandı.
"Ricardo seni rahat bırakmamı söylediğinden beri bu konuda hiçbir şey söylemedim çünkü bugün olaylara çok şaşırmış olmalısın, ama şimdi buna izin veremem!"
Ah, Ricardo mu söyledi?
Bunu benim için endişelendiği için yaptığını sanmıyorum.
Daha önce beni bahçenin ortasında yalnız bıraktığından beri onu yiyip bitiren suçluluk duygusunu hafifletmek istedi.
"Daha önce bana ve kardeşine karşı tavır alıyorsun…! Sana öğrettiğim bu mu?!"
Öfkeli babamı görünce başımı eğdim.
Bana öğrettiği bu mu? Bu oldukça ilginç bir soru.
"Hayır. Babamın bana öğrettiği bu değildi."
Ona baktım ve düz bir sesle cevap verdim.
"Doğru, ama nasıl oluyor da şu anda saçma davranışların…"
"Kesin konuşmak gerekirse, babam bana hayatı boyunca hiçbir şey öğretmedi."
(Ç/N: Harikasın (♥ω♥*))
"Ne -Ne dedin?"
Babam durduğu yerde donakaldı. Az önce duyduğunu anlayamıyor gibi görünüyordu.
Ricardo ve hizmetkarlar nefeslerini tuttular.
Tüm bu drama şu anda bana üçüncü sınıf oyuncuların sıkıcı bir oyununu izliyormuşum gibi hissettiriyor.
Konuşmaya devam ettim.
"Benim için hiç baba olmadın, bu yüzden bunu kendin bildiğine eminim."
Babam doğduğum an beni ihmal etti.
Sanki ailesi değilmişim gibi beni görmezden geldi ve duvar kağıdındaki eski lekelere bakıyormuş gibi hoş olmayan gözlerle bana bakıyordu.
"Dürüst olmak gerekirse, ilişkimize bir baba-kız ilişkisi demek komik."
Aynı şey Ricardo için de söylenebilir, ancak bir ebeveynin rolünün oranı, bir kardeşin rolünden farklıdır.
Bu yüzden bu sözlerin ağzından çıkması saçmadır.
Beni aptal yerine koymalarının her zaman doğal olduğunu düşünmüşümdür, ama bu sefer durum farklı.
Kaşığımı masaya koydum ve babamın gözlerinin şiddetle sallandığını izledim.
"Hayatım boyunca ne ailem ne de erkek kardeşim bana hiçbir şey öğretmedi ve şimdi şımarık durumdayım. Böyle büyüdüğüme göre şimdi ne yapmalıyım? Hepsi beni eğitmeyen babam yüzünden değil mi? Öyleyse sizi rahatsız ediyorsa, çok geç olmasına rağmen neden bunun üzerine düşünmüyorsunuz? "
Babam alışılmadık sözlerim karşısında tamamen sersemlemişti. Ricardo da öyleydi.
DRRRK.
Ahududu şerbetimin kalan kaşık dolusuna aldırmadan koltuğumdan kalktım.
"Bir ebeveyn olarak sorumluluklarınızı asla yerine getirmediniz, bu yüzden şimdi haklarınızı aramaya başlamayın."
Kayalar gibi duran hizmetkarlara baktım.
"Yemek için teşekkürler."
Hizmetçiler bana minnettarlığımı nasıl cevaplayacaklarını bilmiyorlarmış gibi endişeyle baktılar.
Baba ve Ricardo'ya söylediğim her şeyi duyunca onlar da şaşkına döndüler.
Ancak, hizmetçiler kısa süre sonra tekrar konuştuğumda şaşırdılar, gözleri fal taşı gibi açılmıştı.
"Ama artık bana karşı ayrımcılık yapmayın."
"Ne-Neden bahsediyorsun…?"
"Odama sadece yemek artıkları gönderdiğini uzun zamandır biliyordum."
Elimde tuttuğum peçete şerbetin bardağına düştü. Kısa süre sonra kırmızı sıvı beyaz bezin üzerine yayıldı.
Lokantadan çıktım, donmuş hizmetkarları geride bıraktım ve sertleşmiş babam ve Ricardo'yu geçtim.
"Hilise bununla ne demek istedi?"
"Biz - Hiçbir fikrimiz yok. Genç bayan bir şeyi yanlış anlamış olmalı…"
Hizmetkarları sorgularken Ricardo’nun sesini duydum.
Yürümeye devam ederken, hizmetkarların mazeretleri yavaş yavaş kayboldu.
Odama geri döndüm, yumuşak yatağa uzandım ve uykuya daldım.
* * *
"Merhaba. Bundan sonra senin annen ve kardeşin olacağız."
Bu, ben altı yaşındayken oldu. Pek çok yaşam boyunca, geçmişin çok eski bir anısı haline geldi.
Ama hayatımın dönüm noktası olduğu için, sanki dünmüş gibi hafızamda kaldı.
"Tanıştığımıza memnun oldum çocuklar."
Babamız Diego onları buraya getirdi. Güzel kadın ve benden bir yaş küçük gibi görünen kızın hem bal sarısı saçları hem de rüya gibi geyik gözleri var.
Lütfen Gabrielle ile de iyi geçin.
Koridordan annemizin portresine çarpıcı bir şekilde benziyorlardı.
Ricardo’nun yüzünü gördüğümde, babamın getirdiği insanlardan büyülendiğini anladım.
Sadece portrede var olan anneme benzeyen ikisini de sevdim.
Ancak beni genellikle aile toplantılarında aramadılar.
Bu yüzden odamda eskisinden daha sık zaman geçirmek zorunda kaldım.
"Babacım!"
Bir gün odamdaki pencereyi açtım ve onları bahçede gördüm.
Gabrielle yeşil çimenlerin üzerinde babama doğru koşuyordu, parlak saçları dalgalanıyordu.
Bilinçsizce, neredeyse Gabrielle'i durdurmaya çalışıyordum.
Geçen gün, Babamın yanına yaklaşıp elini tuttuğumda, sert bir şekilde elimi itti ve arkasını döndü.
Yüzümden sıcak gözyaşları süzüldü. Kızaran elimi tutup babamın geri çekilmesine bakmaktan başka seçeneğim yoktu.
Gabrielle için endişelendim.
Yapma. Babam sinirlenecek çünkü dokunulmaktan hoşlanmıyor…
Ama koşan Gabrielle'ı daha önce hiç görmediğim sıcak bir gülümsemeyle kaldırdı.
KAARR, göğsümden cam kırılma sesi duyuldu.
Ricardo ve hemen yanında duran üvey annemiz ikisine yaklaştı.
Bir aile tablosu gibiydi.
Benim için büyük bir şok oldu.
Şimdiye kadar sadece odamda hayal ettiğim şey nihayet oluyordu.
Ama hayal gücümün aksine, o güzel manzaranın içinde olan ben değil, Gabrielle'di.
Annesine benzeyen Gabrielle güzel bir çocuktu. Melek gibiydi.
Bu yüzden babamın ve kardeşimin ondan hoşlanmasının doğal olduğunu düşündüm.
Gabrielle'i ve üvey annemizi de çok sevdim.
Yine de, düşündüğüm bu olmasına rağmen, pencereye yaslanıp kulaklarımı kapattım.
Ama dışarıdaki kahkaha sesi gittikçe yükseldikçe kulak zarlarıma işliyor gibiydi.
----------------------------------
Hilise gel sana sarılayım. Üzülme... Bu bölüm beni bitirdi...
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
Spoiler butonu kullanılarak spoiler yazılabilir fakat buton kullanılmadan spoiler verenler uyarılmadan süresiz engellenecektir ve geri alınmayacaktır.,
Küfür, siyasi ve seviyesiz yorumlar,
İçerikle alakasız link paylaşımları yasaktır.
İçeriği çeviren gruplar dışında site reklamı yapanlar sınırsız uzaklaştırılacaktır.