Hizmet kulübünün nasıl çalıştığını açıklamak için biraz geç olabilir, ancak öğrencilerin sorunlarını dinleyip onlara yardım etmeye çalışmamız gerekiyor.  

Ara sıra kendime hatırlatmasam, gerçekten bu kulübün ne için olduğunu unuturdum. Çoğu zaman, Yukinoshita ve ben sadece oturup kitap okurduk. Ve Yuigahama da telefonuyla oynardı.  

“Hm… Ah, tam olarak neden buradasın ki?”  

O kadar iyi uyum sağlamıştı ki varlığını hiç sorgulamıyorduk, ama bu, Yuigahama’nın hizmet kulübünün bir üyesi olduğu anlamına gelmiyordu. Aslında, ben bile bu kulübün bir üyesi miyim emin değildim. Öyle miydim gerçekten? Her neyse, bir şekilde istifa etmek istiyordum…  

“Ha? Ah, yani, bugün çok boş vaktim vardı da, anlıyor musun?”  

“‘Anlıyor musun’? Bunu söylesen bile, hâlâ anlamıyorum. Ayrıca, ne oluyor—Hiroşima’dan falan mısın?”

(Ç/N)=(Şimdi, Japon lehçeleri üzerine bir sayfalık bir tartışma geliyor .Anlamlarını bende bilmiyorum :d)

“Ha? Hiroşima mı? Ben Chiba’lıyım.”

Aslında, Hiroşima lehçesi konuşan insanlar cümlelerin sonuna “y’know” eklerdi, ama bunu söylediğimde birçok insan şaşırıyordu. Hiroşima’dan gelen erkeklerin nasıl konuştuğuna dair kafamda oldukça kötü bir imaj vardı, ama otantik Hiroşima aksanıyla konuşan kızlar gerçekten sevimliydi. Hatta, o aksan benim en sevimli aksanlar listemde ilk ona girebilirdi.  

“Hmph. Chiba’da doğmuş olabilirsin, ama bu ‘Chiba’lıyım’ demeni haklı çıkarmaz.”  
“Hey, Hikigaya-kun. Şu an ne demeye çalıştığını gerçekten hiç anlamıyorum…”  

Yukinoshita bana son derece küçümseyen bir bakış attı. Onu görmezden geldim.  

“O zaman başlayalım, Yuigahama. İlk soru: iç kanama geçirecek kadar sert bir şekilde vurulduğunda buna ne denir?”  

“Çürük" 

“Hm… Doğru cevap. Chiba lehçesini de anlıyor olman… Tamam o zaman, ikinci soruya geçelim. Öğle yemeğinle birlikte bir yan yemek seçebilseydin, bu ne olurdu?”

“Miso fıstığı!”  

“Hmmm… Belki de gerçekten Chiba’lısın…”  

“Ben de bunu söylüyorum zaten, anlıyor musun?”  

Yuigahama kollarını kalçalarına koydu ve başını yana eğdi, sanki “Bu adam neyin peşinde?” der gibi. Yukinoshita ise yanında, dirseği masaya dayalı ve eli alnında bir şekilde oturuyordu. Bir iç çekti.  

“…Hey, bu da nereden çıktı? Bu diyaloğun bir amacı var mıydı?”  

Elbette bir amacı yoktu.  

“Bu sadece Trans-Chiba Eyaleti Ultra Bilgi Yarışması’ydı.
(Ç/N)=(Trans-America Ultra Quiz adlı bir Japon yarışma programının parodisi.) 


Daha somut olmak gerekirse, ‘Trans’ ile Matsudo’dan Choushi’ye kadar olan bölgeyi kastediyorum.”

(Ç/N)=(Bunu bir harita üzerinde çizerseniz, temelde Chiba Eyaleti’nin en üst kısmını geçer ve eyaletin altının yüzde 80’ini kaçırır.)
“Bu çok da geniş bir alan değil!”  

“Tamam, tamam, o zaman Sawara’dan Tateyama’ya kadar yapalım.”

“Yani en tepeden en dibe gidiyorsun…”  

…Siz ikiniz, sadece şehir isimlerinden bunları nasıl çıkarıyorsunuz? Chiba’yı gerçekten bu kadar mı seviyorsunuz?  

“Peki o zaman, üçüncü soru: Sotobou Hattı’nda Toke’ye doğru giderken, (nedense) aniden ortaya çıkan o tuhaf hayvana ne denir?”  

“Ah, Matsudo’dan bahsetmişken, Yukinon, orada bir sürü ramen dükkanı olduğunu duydum. Bir ara gidelim.” 
 
“Ramen… Rameni çok sık yemedim, o yüzden pek bilmiyorum—”  

“Sorun değil, sorun değil! Ben de pek ramen yemedim!”  

“…Ha? Bu nasıl sorun değil? Biraz daha açıklar mısın?”  

“Hmm, bir de Matsudo’da ne vardı…? Doğru, Nantoka adında gerçekten iyi olduğu söylenen bir dükkan varmış…”  

“Hm? Evet, dinliyorum. Ah, ama burada da iyi dükkanlar var… Burası evime çok yakın, o yüzden bu bölge hakkında çok bilgiliyim. Evim buradan sadece beş dakika uzakta, anlıyor musun. Ve köpeğimi gezdirdiğimde sürekli önünden geçtiğim bir dükkan var.”  

……Doğru cevap ‘devekuşu’ydu. Eğer bir trende biniyorsan ve pencerenin dışında aniden bir devekuşu görürsen, sanırım çok şaşırmazsın, sadece etkilenirsin.  

Of.  

İki kızı ramen hakkındaki (oldukça uyumsuz) sohbetlerine bıraktım ve kitabıma geri döndüm.  

Burada üç kişi vardı ve ben hâlâ yalnızdım. Bu da neyin nesiydi? Ama, sanırım böyle zaman geçirmek beni normal bir lise öğrencisi gibi hissettiriyordu. Ortaokul öğrencilerine kıyasla, lise öğrencilerinin daha fazla özgürlüğü vardı, bu yüzden trendler ve yemekle ilgilenme eğilimindeydiler. Yani bu ramen sohbeti gerçekten liseye uygun bir sohbetti.  

…Tabii, çoğu lise öğrencisi Trans-Chiba Eyaleti Ultra Bilgi Yarışması gibi şeyler yapmaz.

“Dediğimi dinliyor musun?”