Rose ve ben haftada iki kez buluşuyorduk. Salı ve Cumartesi, bu iki gün haftalık buluşmamız için belirlediğimiz zamandı. Yoğun eğitim programım nedeniyle, kız kardeşimin programıma uymaktan başka çaresi yoktu. "Kız kardeşim, geçen Salı görüşemedik. Sanırım bugün de seninle görüşemeyeceğim'' Yüz ifadem somurtkandı. Arada bir buluşamayacağımız günler olurdu. Tabii ki, sözümüzü bozsam bile Rose asla sinirlenmedi, ama beni gelmesem bile beklemesini istemedim. Önceki buluşmamızda iş yerini sormak istiyordum. Böyle bir durum ortaya çıkarsa diye onunla önceden iletişime geçmeyi planlıyordum. Ancak, Rose bana söylemeyi reddetti. "Sorun değil, Lize. Seni beklemekten zevk alıyorum," dedi, gülümsemesi yeni çiçek açan bir gül gibiydi. 'Eğer bu şekilde gülümsemeye devam edersen, daha fazla suçlu hissedemem kendimi...' Aklım onun parlak gülümsemesiyle şaşkına döndü. "Ama ... kız kardeş Rose, ben gelmesem bile her zaman bekler misin?"
"Evet, ama sorun değil. Beklerken Lize'i düşünebilirim." "Huh? Ne demek istiyorsun?" "Demek istediğim, Lize'i beklemek benim için sorun değil, bu yüzden benim için endişelenmene gerek yok." Rose geriye yaslanırken gözlerini kapattı. Onun memnun gülümsemesini görünce, asıl amacımı unutarak başını salladım. Ancak, eylemimden pişman oldum. Israr etmeliydim, çünkü böyle devam edemezdi. Başımın üzerinde yükselen büyük süpürgeye yaslanırken, ihmalkarlığımdan yüzünden kendime kızdım. 'Ne yapmalıyım? Kız kardeşim bugün bahçede beni bekliyor olacak ... ama gidemem. Yine.' Zamanını benimle harcamamalı. Ben sadece eğitimdeki bir hizmetçiyim ve henüz resmi bir iş unvanı bile almadım. Diğer hizmetçiler de benden hoşlanmıyor.' 'Ama, neden bana pozisyonunu söylemiyor?' diye düşündüm. Önceden söyleseydi iyi olurdu. Böyle bir durum olduğunda, beni boşuna beklemek zorunda kalmazdı. Sorunum hakkında endişelenirken, rahatsız edici bir düşünce aklımdan geçti. 'Düşününce, üst düzey hizmetçiler çok fazla iyilik alıyor.' Rose, onunla aynı saraya gitmek isteyebileceğimden korkuyor mu? Belki baş hizmetçinin iyi niyetini kaybedeceği için endişeleniyordur. Bu yüzden mi kimliğini benden saklıyor?!' Binlerce cesaret kırıcı ihtimal aklımdan geçti. Midemin bulandığını hissettim, tüm vücudum Rose'un benden kaçtığı düşüncesiyle sarsıldı. Başını asla belaya sokmayacağıma eminim!'Öfkeyle dudaklarımı şişirirken olumlu düşünmeye çalıştım. "Hey, Lize!"bir uyarı olmadan, önüme kirli bir paspas atıldı. Bu beni korkuttu! Neden birisi yere kirli bir paspas atsın ki?! Büyük süpürgenin yanından yukarıya doğru baktım, Becky hizmetçi kıyafetini giyinmiş önümde dikiliyordu. Yüzüne baktım, hoşnutsuz bakışını gördüğümde cesaretim kırıldı. Sorun şu ki, Becky ne zaman bu duruma düşse, öfkesini benden çıkarırdı. "Neden hala orada duruyorsun? Burayı düzgün bir şekilde temizleyemiyorsan, seni tutmanın ne faydası var?" Tahmin ettiğim gibi, öfkesi patladı ve beni azarlamaya başladı. Süpürgeyi sıkıca, sinirim bozulmuşken kavradım. 'Bana sataşmaya ve kötü şeyler söylemeye devam etti. Şu anda yerleri süpürdüğümü görmüyor mu?!' Yine de öfkemi geri aldım. Onun öfkeli sesini duymamak için elimden geleni yaptım. Herhangi bir çatışma yaratmak istemedim, bu yüzden bakışlarımı düşürdüm, gözleriyle temastan kaçınmaya çalıştım. "Çok yavaşsın! Bu hızda, asla tam teşekküllü bir hizmetçi olmayacaksın!" Becky, temizlediğim toz yığınlarını her yere saçarken, dedi. 'Ne yapıyorsun?!' ama şikayetimi dile getiremeden önce araya girdi. "Her neyse, seni arıyordum." Becky'nin sesi tehditkar bir havayla doldu ve uğursuz bir his beni ele geçirdi. Becky ne zaman beni görmeye gelse, işini bana bırakırdı. Ne yazık ki, önsezim doğruydu. "Baş hizmetçi bana ana salondaki tüm lekeleri silmemi söyledi " dedi, yüzünde tehditkar bir gülümseme vardı. "...?" 'Bunun benimle ne ilgisi var? Ana salon onun bölgesi değil mi?' Kendi kendime düşündüm. Becky'e bir göz attım. Gülümsemesi genişledi, sonra utanmadan şöyle dedi: "Meşgulüm, bu yüzden koridoru temizlemek gibi önemsiz şeyleri umursamıyorum. İşte bu yüzden bu işle sen ilgileneceksin." "Ne?! Bu-" "Ne? Bana yapmayacağını mı söylemeye çalışıyorsun?" Sesi benim itaatsizliğim yüzünden yükseldi. Gözleri bana sabitlendi, tepkimi izledi, ona itiraz edersem ateş etmeye hazırdı. 'Korkuyorum.' Korkularımı gizlemek için dudaklarımı ısırdım. Tartışmak istedim. ' Bu senin işin değil mi?' demek istedim. 'Ben sadece beş yaşındayım ve o zaten on sekiz yaşında, bu büyük bir yaş farkı! Zihnim daha yaşlı olsa da, vücudum bir çocuğun vücuduydu. Bir çocuğa bu kadar ev işi vermek çok fazla değil mi?!' Fakat dürüst olmak gerekirse, derinlerde, onu reddetmeye çalıştığımda Becky'nin bana zarar vermediği için mutluydum. "Salonu ıslak bir paspasla iyice sil. Baş hizmetçi daha sonra teftişe geleceğini söyledi. Bu yüzden işini doğru yapsan iyi olur." "Ayrıca, şu yerdeki tozları iyi süpür." diye alay eden Becky, yanımdan geçerek gitti. Böylece Becky'nin sırtına sinirli gözlerle baktım. 'Çok sinir bozucu!'
Yine de, içimdeki öfkeye rağmen, nemli paçavrayı bir iç çekişle aldım. Baş hizmetçiye bu küçük tacizden bahsetmek istedim, ama ... ... 'Ya yanlış bir şey söylersem ve baş hizmetçi benden nefret ederse?' Baş hizmetçi, yeni departmanlar için eğitilmek üzere hizmetçi atama yetkisine sahipti. İmparator ve İmparatoriçe'nin zalim pençelerinden kaçmama yardım edebileceğinden, onun iyi niyetine sahip olmak benim için iyi olurdu. Ama ya Becky'nin davranışlarını bildirerek onu rahatsız edersem. Gelecekte kimse bana yardım edemez. Becky'nin tacizine katlanmak, geleceğimi mahvetmekten daha iyiydi. Bunca yolu geldim, değil mi? Olumlu düşünmeye çalıştım. 'İlk olarak, dağınık tozu tekrar süpürmeliyim, bundan sonra koridoru sileceğim.' Zemini zorlanarak da olsa süpürdüm. Süpürgenin her hareket edişinde vücudum da onunla birlikte sallandı. Ayaklarım tökezledi ve süpürge yere düştü ve beni ağırlığıyla birlikte düşürdü. 'Küçük bir bedenle çalışmak zor.' Her nasılsa, bu bedenin yüksekliğindeki rahatsızlığım, sıkıntımı uzaklaştırmayı başardı. 'Büyümek için sabırsızlanıyorum! Artık buna katlanmak istemiyorum!' Hala somurtuyordum. Su dolu bir kova ve yanımda bir paspasla koridora doğru yürüdüm. " ... Aman Tanrım ... " şokla bağırdım. Gördüğüm manzarayla birlikte harap olmuştum. Koridoru temizlemem söylendiğinde, çamurlu bir su birikintisi veya birkaç kirli leke olacağını düşündüm. Ama bu kadar basit değildi. Koridorda ayakkabı izleri vardı. 'İnsanlar burada ne yaptılar? Koridorda dans mı ediyorlardı?' diye düşündüm. Bu kadar lekeyle, bu koridoru temizlemek için en az altı saate ihtiyacım vardı . 'Bu beş yaşında bir çocuk için çok fazla yorucu değil mi?' Hey, bu dünyanın insanları. Bu çocuk işçiler üzerinden sömürücülük yapmak demek!' "Hah ... ne yapıyorum?"Kafamı salladım, işe yaramaz düşünceleri uzaklaştırdım. Zaten olan şeylerden şikayet etmek sadece bunu daha da zorlaştıracaktı. Yere diz çöktüm ve zemini fırçalamaya odaklandım. Suyu yere dök, kurumuş çamuru kazı, paspası boşalt, suyu bir paspasla durula ve pürüzsüz hale getirmek için yüzeyi ovala. Koridordaki tüm lekeler için bu adımları tekrarladım. "Ah!" yüzüm yanlışlıkla paspasın sapına çarptı. Burnum acıyla sızladı. Yenilgiyle iç çektim, ellerime baktım ve onları inceledim. Çok çalıştığım için hepsi kızarmış ve şişmişti. Şişmiş parmak uçlarımı kapatarak ağladım. "Acıyor." 'Vazgeçmek istiyorum, ama ... hayır! Henüz koridoru temizlemedim.' Hemen bu fikri kafamdan uzaklaştırdım. Kısmen temizlenmiş salona baktım. Hala kir doluydu. Ayrıca, bütün gün bükülen sırtım ağrıyordu. Ellerimdeki kirli suyu önlüğüme sildim ve ağrıyı hafifletmek için belime masaj yaptım. 'Bu gece uyuyabileceğimi sanmıyorum.' "Lize?" Tatlı bir ses koridorda kulaklarıma ulaştı. Sesin geldiği yöne kafamı çevirdim. Gözlerim bir şeyin farkına vardığında genişledi. '... bekle, bu Rose'un sesi değil mi? Neden bu saatte burada?' "Ro-Rose!" Rose görüş alnıma girdiğinde, kambur pozisyonumu hızla düzelttim. Kız kardeşinin salondaki güzel görünümü, kirle kaplı bu kordora uymuyordu. Ancak, hiçbirine aldırış etmedi. Yüzü kararırken etrafına baktı. "Bu nasıl tekrar oldu?" "Kız kardeş~" Rose'a doğru koştum ama adımlarım durdu. 'Gasp!' (Nefesi keilir, şaşırır.)
Gözlerim şokta genişledi, kız kardeşimi hiç bu kadar kızgın görmemiştim. "Lize, neden burada yalnızsın?" Korkunç ifadeye rağmen sesi pürüzsüzdü. Fırtınadan önceki sessizlik anı gibiydi. "Şey... bu..." "...bu geniş koridoru tek başına mı temizliyorsun?" diye sordu, sesi yeni yıldaki Kuzey rüzgarından daha soğuktu. Bu benim hatamdı sanırım. "Şey, bilirsin. Um..." Ona gerçeği söylemek istedim, ama kelimeler boğazıma sıkışmıştı.
'Elbette daha önce ona bu konularda yakınmıştım. Fakat yine de...!' Tereddüt ederken, Rose bana sert bir bakışla baktı ve açıklamamı istedi.
Bir süre sonra, konuştu. "Eğer bu konuda suçlu hissediyorsan, bana söylemek zorunda değilsin." "Öyle mi?" Kardeşim, aklımı okuyanı sağlayan bir süper gücün mü var? Doğru tahmininden dolayı korktum. "Eğitimde bir hizmetçi olsan bile küçük bir çocuğun koridoru temizlemesi çok saçma." " Eh, bu benim işim... " dudaklarımı yenilgiyle büktüm. Her ne kadar Rose, başkalarının işlerini yapmak istemediğim için kendimi suçlu hissetmememi istemese de. '...Kendimden çok senin için endişeleniyorum.'
*****
Ya kıyamam kızı görmeye gelmiş Rose. Çok tatlı bir ilişkileri var. Umarım Rose Becky'i zehirlerde ben de rahat ederim. Onun kısımlarını çevirirken sinir krizi geçiriyorum resmen...
Umarım bölümü beğenirsiniz :)
İyi okumalar ....
Bu bölümde emeği geçen; çevirmen ve düzenleyici arkadaşların emeklerinin karşılığı olarak basit bir minnet ifadesi yani teşekkür etmeyi ihmal etmeyelim.
